Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek ken Jahweh, maar ek ken Jehovah nie”, het hy gebulder.
Cebuano[ceb]
“Si Yahweh ang akong nailhan, dili si Jehova,” siya misinggit.
Czech[cs]
„Vím, kdo je Jahve, ale Jehovu neznám!“ křičel na mě.
Danish[da]
„Jeg ved hvem Jahve er, men jeg kender ikke Jehova,“ sagde han ophidset.
German[de]
Er brüllte los: „Jahwe kenne ich, aber diesen Jehova kenne ich nicht.“
Greek[el]
«Εγώ ξέρω τον Γιαχβέ, όχι τον Ιεχωβά», βροντοφώναξε.
English[en]
“I know Yahweh but do not know Jehovah,” he thundered.
Spanish[es]
“Sé quién es Yahwé —exclamó en cierta ocasión—, pero no sé quién es ese Jehová.”
Finnish[fi]
”Tunnen Jahven mutta en Jehovaa”, hän jyrähti.
French[fr]
“ Je connais Yahvé mais pas Jéhovah ”, a- t- il tempêté.
Hiligaynon[hil]
“Kilala ko si Yahweh pero indi ko kilala si Jehova,” sing-al niya.
Croatian[hr]
Jednom je u bijesu povikao: “Znam tko je Jahve, ali ne znam za Jehovu!”
Hungarian[hu]
„Jahvét ismerek, de Jehovát nem!” – üvöltötte.
Indonesian[id]
”Saya kenal Yahweh, tapi saya tidak kenal Yehuwa,” bentaknya.
Iloko[ilo]
“Ni Yahweh ti am-ammok, saan a ni Jehova,” imbugkawna.
Italian[it]
“Conosco Yahweh, ma non conosco Geova”, urlò.
Japanese[ja]
ヤハウェなら分かるがエホバなど知らん」と怒鳴りつけました。
Georgian[ka]
„მე ვიცნობ იაჰვეს, მაგრამ არ ვიცი ვინ არის იეჰოვა“, — მიყვირა მან.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Iaveh no fantatro, fa izaho tsy mahalala an’izany Jehovah izany!”
Norwegian[nb]
«Jeg kjenner Jahve, men jeg kjenner ikke Jehova», tordnet han.
Dutch[nl]
„Ik ken Jahweh, maar ik ken geen Jehovah”, schreeuwde hij.
Polish[pl]
„Znam Jahwe, ale Jehowy nie znam” — krzyczał.
Portuguese[pt]
“Eu conheço Iahweh, mas não Jeová”, esbravejou ele.
Romanian[ro]
„Ştiu cine este Iahve, dar nu ştiu cine este Iehova“, mi-a spus el pe un ton răstit.
Russian[ru]
Однажды в гневе он выпалил: «Я знаю, кто такой Яхве, а вот Иегова — нет».
Kinyarwanda[rw]
Yarankankamiye ati “nzi Yahweh ariko sinzi Yehova.”
Slovak[sk]
„Poznám Jahveho, ale nepoznám Jehovu,“ kričal.
Slovenian[sl]
»Poznam Jahveja, ne pa Jehova!« je zarohnel.
Albanian[sq]
«Emrin Jahveh e njoh, kurse emrin Jehova nuk e njoh fare»,—bërtiti ai.
Serbian[sr]
„Ja znam za Jahvea, ali ne znam za Jehovu“, grmeo je na mene.
Southern Sotho[st]
O ile a kharuma a re: “’Na ke tseba Yahweh eseng Jehova.”
Swedish[sv]
”Jag känner Jahve, men jag känner inte Jehova”, skrek han.
Swahili[sw]
“Mimi ninamjua Yahweh lakini simjui Yehova,” alifoka.
Congo Swahili[swc]
“Mimi ninamjua Yahweh lakini simjui Yehova,” alifoka.
Tagalog[tl]
“Kilala ko si Yahweh pero hindi ko kilala si Jehova,” ang pagalít niyang sabi.
Tsonga[ts]
U huwelerile a ku: “Mina ndzi tiva Yahweh kambe a ndzi n’wi tivi Yehovha.”
Ukrainian[uk]
«Я знаю Ягве, а хто такий Єгова, я не знаю»,— прогримів він.
Xhosa[xh]
Ebila ngumsindo wathi: “Mna ndazi uYahweh kodwa andimazi uYehova.”
Chinese[zh]
他大发雷霆说:“我只认识雅威,不认识耶和华!”
Zulu[zu]
Wamemeza, “Ngiyamazi uYahweh kodwa angimazi uJehova.”