Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
общо обезщетение: сумата, не предварително посочена в договора, която се присъжда от съд или арбитражен съд или която се договаря между страните като компенсация, дължима на пострадалата страна при нарушение на договора от другата страна,
Czech[cs]
obecná náhrada škody: částka, která není předem stanovena v zakázce a kterou stanoví soud nebo rozhodčí soud, nebo na které se dohodnou smluvní strany, sloužící jako náhrada pro poškozenou stranu za porušení zakázky druhou stranou,
Danish[da]
Skadeserstatning: et beloeb, som ikke forinden er angivet i kontrakten, og som tilkendes af en domstol eller voldgiftsret eller som parterne enes om som godtgoerelse til en skadelidt part for modpartens misligholdelse af kontrakten.
German[de]
Allgemeine Strafe: der nicht zuvor im Auftrag festgelegte Betrag, der bei Vertragsbruch durch eine Partei als Ausgleichszahlung an die geschädigte Partei von einem Gericht oder einer Schiedsstelle festgesetzt oder zwischen den Parteien vereinbart wird.
Greek[el]
Γενική αποζημίωση: το ποσό που δεν προβλέπεται εξαρχής στη σύμβαση και το οποίο επιδικάζεται από διαιτητικό ή άλλο δικαστήριο ή συμφωνείται από τους συμβαλλόμενους, ως αποζημίωση πληρωτέα σε ένα από τα μέρη το οποίο υπέστη ζημία λόγω αθέτησης της σύμβασης εκ μέρους του άλλου.
English[en]
general damages: the sum, not stated beforehand in the contract, which is awarded by a court or arbitration tribunal, or agreed between the parties, as compensation payable to an injured party for a breach of the contract by the other party,
Spanish[es]
Indemnización por daños y perjuicios: la cuantía, no fijada de antemano en el contrato, atribuida por un tribunal de justicia o de arbitraje, o acordada entre las partes, como compensación a una parte perjudicada por un incumplimiento del contrato de la otra parte y que deberá ser abonada por ésta última.
Estonian[et]
kahjuhüvitis – lepingus märkimata summa, mis on määratud kohtu või vahekohtu poolt või milles pooled on kokku leppinud ja mis makstakse kahju saanud poolele teise poole poolt lepingu rikkumise eest,
Finnish[fi]
Vahingonkorvaus: summa, jota hankintasopimuksessa ei anneta ennakolta, jonka oikeus tai välimiestuomioistuin määrää tai sopimuspuolet sopivat vahingonkorvaukseksi ja joka maksetaan vahinkoa kärsineelle sopimuspuolelle toisen sopimuspuolen rikkomuksesta.
French[fr]
Dommages-intérêts: la somme, non stipulée d'avance dans le marché, qui est attribuée par une juridiction ou un tribunal arbitral, ou convenue entre les parties, à titre de dédommagement payable à la partie lésée pour défaut d'exécution imputable à l'autre partie.
Croatian[hr]
uobičajena odšteta: iznos koji nije prethodno naveden u ugovoru, a koji odredi sud ili arbitražni sud ili je usuglašen između stranaka kao naknada koju jedna stranka treba platiti drugoj, oštećenoj stranci, zbog kršenja ugovora,
Hungarian[hu]
általános kártérítés: a szerződésben előzőleg nem meghatározott összeg, amelyet bíróság vagy választottbíróság ítél meg, vagy a felek közötti megállapodás tárgyát képezi, és amelyet a szerződés megszegése miatt az egyik fél kártérítésként a másik fél részére fizet,
Italian[it]
penalità generali: l'importo non stabilito in anticipo nel contratto di appalto, assegnato da un giudice o da un tribunale arbitrale o concordato tra le parti a titolo di risarcimento dovuto alla parte lesa per un'inadempienza contrattuale dell'altra parte;
Lithuanian[lt]
bauda: iš anksto sutartyje nenustatyta suma, kurią teismas, arbitražo teismas arba pačios šalys tarpusavio sutarimu nustato kaip kompensaciją, kurią sutartį pažeidusi šalis turi sumokėti žalą patyrusiai šaliai,
Latvian[lv]
atlīdzība par zaudējumiem: summa, kas iepriekš nav norādīta līgumā, ko piešķir tiesa vai šķīrējtiesa vai par kuru vienojas puses; tā ir kompensācija, ko cietušai pusei maksā otra puse par līguma laušanu,
Maltese[mt]
kumpens ġenerali: is-somma, mhiex iddikjarata minn qabel fil-kuntratt, li tingħata minn qorti jew minn tribunal arbitrarju, jew miftiehma mill-partijiet, bħala kumpens pagabbli lill-parti offiża għal ksur tal-kuntratt mill-parti l-oħra,
Dutch[nl]
Algemene schadevergoeding: het niet vooraf in de overeenkomst bepaalde bedrag dat door een rechtbank of arbitrage-instantie wordt toegekend of door de partijen is overeengekomen als aan de benadeelde partij verschuldigde compensatie voor contractbreuk door de andere partij.
Polish[pl]
odszkodowanie ogólne: suma, która nie została uprzednio podana w zamówieniu, która jest zasądzona przez sąd lub sąd arbitrażowy, bądź też która została uzgodniona przez strony jako naprawienie szkody przypadające do zapłaty na rzecz strony poszkodowanej z tytułu naruszenia zobowiązań przez drugą stronę,
Portuguese[pt]
Indemnização extracontratual: o montante, não previamente determinado no contrato, que é estipulado judicialmente ou por arbitragem, ou acordado entre as partes, a título de compensação devida a uma parte lesada por motivo de não cumprimento do contrato pela outra parte.
Romanian[ro]
daune interese: suma, nespecificată anterior în contract, care este acordată de către o curte sau un tribunal de arbitraj sau convenită de părți ca o compensație plătibilă unei părți vătămate pentru încălcarea contractului de către cealaltă parte;
Slovak[sk]
všeobecná náhrada škody: suma neuvedená v zmluve, ktorá bude priznaná súdom alebo arbitrážnym súdom alebo dohodnutá medzi zmluvnými stranami ako kompenzácia, ktorá bude poskytnutá poškodenej strane za porušenie zmluvy druhou stranou;
Slovenian[sl]
splošna odškodnina: znesek, ki ni predhodno določen v naročilu, o katerem se bodisi stranki dogovorita bodisi ga dodeli sodišče ali arbitražno razsodišče kot nadomestilo, ki ga ena stranka plača drugi, oškodovani stranki zaradi kršitve pogodbe,
Swedish[sv]
allmänt skadestånd: det på förhand i kontraktet inte angivna belopp som en domstol eller skiljenämnd bestämmer eller som avtalas mellan parterna som ersättning till den part som drabbas av andra partens kontraktsbrott.