Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het “vier engele op die vier hoeke van die aarde sien staan, en hulle het die vier winde van die aarde vasgehou”.
Central Bikol[bcl]
Dian, an “apat na anghel na nagtitindog sa apat na kanto kan daga” naheling na “nagpopogol sa apat na doros kan daga.”
Bulgarian[bg]
В Откровението 7:1–3 той е описал: „Четири ангела стоят на четирите ъгъла на земята, държащи четирите земни ветрове“.
Czech[cs]
Jan viděl „čtyři anděly, jak stojí na čtyřech stranách země a drží pevně čtyři zemské větry“.
Danish[da]
I dette syn så Johannes „fire engle stå på jordens fire hjørner og holde jordens fire vinde fast“.
German[de]
Er „sah . . . vier Engel an den vier Ecken der Erde stehen und die vier Winde der Erde festhalten“.
Greek[el]
Εκεί, έρχονται σε θέα ‘τέσσερις άγγελοι που στέκονται στις τέσσερις γωνίες της γης κρατώντας σφικτά τους τέσσερις ανέμους της γης’.
English[en]
There, “four angels standing upon the four corners of the earth” are seen “holding tight the four winds of the earth.”
Spanish[es]
Allí se ve a “cuatro ángeles de pie sobre los cuatro ángulos de la tierra, reteniendo los cuatro vientos de la tierra”.
Finnish[fi]
Siinä kuvataan ”neljän enkelin seisovan maan neljällä kulmalla ja pitävän tiukasti kiinni maan neljää tuulta”.
French[fr]
L’apôtre vit “quatre anges debout aux quatre coins de la terre” en train de ‘tenir ferme les quatre vents de la terre’.
Croatian[hr]
On je “vidio četiri anđela gdje stoje na četiri ugla zemlje držeći četiri zemaljska vjetra”.
Hungarian[hu]
Ott „négy angyalt [látott] állni a föld négy égtája felől, szorosan tartva a föld négy szelét”.
Indonesian[id]
Di sana, kelihatan ”empat malaikat berdiri pada keempat penjuru bumi” dan ”menahan keempat angin bumi”.
Icelandic[is]
Þar sér hann „fjóra engla, er stóðu á fjórum skautum jarðarinnar“ og „héldu fjórum vindum jarðarinnar.“
Italian[it]
In questa visione, si vedono “quattro angeli in piedi ai quattro angoli della terra” che ‘trattengono i quattro venti della terra’.
Japanese[ja]
そこでは,「四人のみ使いが地の四隅に立ち,地の四方の風をしっかり押さえて」いるのが見えます。
Korean[ko]
거기에는 ‘땅 네 모퉁이에 선 네 천사’가 “땅의 사방의 바람을 붙잡”은 광경이 나옵니다.
Malagasy[mg]
Hitan’ilay apostoly ny “anjely efatra nitsangana teo amin’ny vazan-tany efatra” teo ‘ampihazonana ny rivotra efatra amin’ny tany’.
Malayalam[ml]
അവിടെ, “ഭൂമിയിലെ നാലുകാററും മുറുക്കിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്” “നാലു ദൂതൻമാർ ഭൂമിയുടെ നാലു കോണുകളിൽ നിൽക്കുന്നതു” കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे, “चार देवदूत पृथ्वीच्या चार कोनांवर उभे राहिलेले” व “पृथ्वीचे चार वारे अडवून धरीत” आहेत हे दाखविले गेले.
Norwegian[nb]
Der fortelles det om «fire engler som stod ved jordens fire hjørner og holdt jordens fire vinder tilbake».
Dutch[nl]
Daar zag Johannes „aan de vier hoeken van de aarde vier engelen staan, die de vier winden van de aarde stevig vasthielden”.
Polish[pl]
W Księdze Objawienia 7:1-3 opisał on „czterech aniołów stojących na czterech rogach ziemi, mocno trzymających cztery wiatry ziemi”.
Portuguese[pt]
Ali, “quatro anjos em pé nos quatro cantos da terra” são vistos “segurando firmemente os quatro ventos da terra”.
Romanian[ro]
Apostolul a văzut „patru îngeri stînd în picioare la cele patru colţuri ale pămîntului“‚ şi care ‘ţineau strîns cele patru vînturi ale pămîntului’.
Russian[ru]
Он видел «четырех Ангелов, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли».
Slovenian[sl]
»Videl (je) štiri angele, ki so stali na štirih vogalih zemlje in zadrževali štiri vetrove zemlje«.
Samoan[sm]
I ina, “ona aʻu iloa ai lea o le agelu e toafa o tutu mai i itu e fa o le lalolagi o taofi i matagi e fa o le lalolagi.”
Sranan Tongo[srn]
Drape Johannes ben si „na den fo oekoe foe grontapoe fo engel tanapoe di ben hori stéfi den fo oekoe foe grontapoe”.
Swedish[sv]
Där står ”fyra änglar ... på jordens fyra hörn”, och de ses ”hålla fast jordens fyra vindar”.
Tagalog[tl]
Doon, “apat na anghel na nakatayo sa apat na sulok ng lupa” ang makikitang “hinahawakan nang mahigpit ang apat na hangin sa lupa.”
Tok Pisin[tpi]
Jon i lukim “4-pela ensel i sanap long 4-pela arere bilong graun. Ol i holimpas 4-pela win bilong graun.”
Turkish[tr]
Bu rüyette “yerin dört yelini tutarak, yerin dört köşesi üzerinde duran dört melek” görülmektedir.
Ukrainian[uk]
Там, Іван „бачив чотирьох анголів, що стояли на чотирьох кутах землі”, та „тримали чотири земні вітри”.
Chinese[zh]
异象显示有“四位天使站在地的四极,掌握着地上的四风。”