Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya [Ptolemy] miingon nga ang karaang mga obserbasyon gihimo nga may diyutayng katakos, tungod kay sila nagtagad sa mga pagtungha o sa mga pagkawala ug sa nagaurong nga mga ilhanan, mga hitabo nga sa kinaiyahan niini lisod kaayo ang pag-obserbar.” —The Exact Sciences in Antiquity, 1957, p.
Czech[cs]
[Ptolemaios] podotýká, že Babylóňané neprováděli první pozorování příliš kvalifikovaně, protože se zabývali jednak tím, co se objevovalo a mizelo, a jednak pevnými body, tedy úkazy, které lze ve své podstatě velmi obtížně pozorovat.“ (The Exact Sciences in Antiquity, 1957, s.
Danish[da]
Han [Ptolemæus] bemærker at de gamle iagttagelser ikke er foretaget med særlig stor kyndighed, da de beskæftiger sig med tilsynekomst og forsvinden samt stationære punkter, fænomener som det ifølge sagens natur er vanskeligt at iagttage.“ — The Exact Sciences in Antiquity, 1957, s.
German[de]
Er [Ptolemäus] erwähnt, daß die früheren Beobachtungen recht unzulänglich seien, da sie sich mit dem Erscheinen und dem Verschwinden und mit feststehenden Punkten befaßt hätten, was schon an sich schwer zu beobachten sei“ (The Exact Sciences in Antiquity, 1957, S.
Greek[el]
[Ο Πτολεμαίος] επισημαίνει ότι οι παρατηρήσεις που γίνονταν παλιά ήταν ανεπαρκείς, επειδή πραγματεύονταν εμφανίσεις και εξαφανίσεις και στατικά σημεία, φαινόμενα που από την ίδια τους τη φύση είναι πολύ δύσκολο να παρατηρηθούν».—Οι Θετικές Επιστήμες στην Αρχαιότητα (The Exact Sciences in Antiquity), 1957, σ.
English[en]
He [Ptolemy] remarks that the old observations were made with little competence, because they were concerned with appearances and disappearances and with stationary points, phenomena which by their very nature are very difficult to observe.” —The Exact Sciences in Antiquity, 1957, p.
Spanish[es]
[Tolomeo] dice que las antiguas observaciones se hicieron con poco rigor, porque se preocupaban de las apariciones y desapariciones y de puntos estacionarios, fenómenos que, por su naturaleza, son muy difíciles de observar”. (The Exact Sciences in Antiquity, 1957, pág.
Finnish[fi]
Hän [Ptolemaios] huomauttaa, että aikaisemmat havainnot olivat melko epäpätevästi tehtyjä, koska he olivat olleet kiinnostuneita ilmaantumisista ja katoamisista sekä pysyvistä paikoista, ilmiöistä joita on jo luonnostaan hyvin vaikea havaita.” (The Exact Sciences in Antiquity, 1957, s.
French[fr]
Il [Ptolémée] remarque que les observations des anciens étaient faites de façon incompétente parce qu’elles concernaient des apparitions et disparitions et les points stationnaires qui sont, par leur nature même, des phénomènes très difficiles à observer ”. — Les sciences exactes dans l’Antiquité, traduit par P. Souffrin, 1990, p.
Indonesian[id]
Ia [Ptolemeus] menyatakan bahwa observasi zaman dahulu sangat tidak memadai, karena berkaitan dengan pemunculan dan peraiban dan dengan titik-titik yang statis, fenomena yang pada dasarnya sangat sulit diobservasi”.—The Exact Sciences in Antiquity, 1957, hlm.
Iloko[ilo]
Kinunana [ni Ptolemy] a saan unay a nasayaat ti pannakaaramid dagidi immuna a panagpaliiw, agsipud ta ti pakaseknanda ket dagiti panagparang ken panagawan [dagiti nailangitan a banag] kasta met dagiti pagintekan a disso, dagiti karkarna a pasamak a nakarigrigat a mapaliiw gapu iti mismo a kasisigudda.” —The Exact Sciences in Antiquity, 1957, p.
Italian[it]
Egli [Tolomeo] osserva che le antiche osservazioni erano effettuate con scarsa competenza, perché erano concentrate su apparizioni, sparizioni e punti stazionari, fenomeni che per loro stessa natura sono assai difficili da osservare”. — The Exact Sciences in Antiquity, 1957, p.
Malagasy[mg]
Nilaza izy [Ptolémée] fa tsy tena nahomby ireo fandinihana natao fahiny, satria zavatra nipoitra sy nanjavona ary zavatra tsy nihetsika teny amin’ny lanitra no nifantohana, nefa sarotra be ny mandinika azy ireny.”—Ny Siansa Fahiny, 1957, p.
Norwegian[nb]
Han [Ptolemaios] bemerker at de gamle observasjonene er utført med dårlig kompetanse, ettersom man her beskjeftiger seg med tilsynekomster og forsvinninger og med stasjonære punkter, fenomener som det ligger i sakens natur at det er vanskelig å observere». – The Exact Sciences in Antiquity, 1957, s.
Dutch[nl]
Hij [Ptolemaeus] merkt op dat de vroegere waarnemingen zeer ontoereikend zijn, omdat ze verschijningen en verdwijningen en vaste punten betroffen, juist dingen die op zich zeer moeilijk waar te nemen zijn.” — The Exact Sciences in Antiquity, 1957, blz.
Polish[pl]
Zaznaczył, że tych dawnych obserwacji dokonano niezbyt umiejętnie, ponieważ oparto je na pojawianiu się i znikaniu [ciał niebieskich] w odniesieniu do punktów stałych, co z natury rzeczy niezwykle trudno zaobserwować” (The Exact Sciences in Antiquity, 1957, s.
Portuguese[pt]
Ele [Ptolomeu] comenta que as observações antigas foram feitas com pouca competência, porque se preocupavam com aparecimentos e desaparecimentos, e com pontos estacionários, fenômenos que pela sua própria natureza são muito difíceis de observar”. — The Exact Sciences in Antiquity (As Ciências Exatas na Antiguidade), 1957, p.
Russian[ru]
Он отмечает, что старые наблюдения производились некомпетентно, потому что они касались появления и исчезновения планет и точек стояния — явлений, которые по своей природе трудно поддаются наблюдению» (Нейгебауер О. Точные науки в древности. М., 1968.
Swedish[sv]
Han [Ptolemaios] säger att de tidigare observationerna utfördes med ringa kompetens, eftersom man befattade sig med framträdanden och försvinnanden och med vändpunkter [i vissa planeters skenbara rörelser], sådant som på grund av själva sin natur är mycket svårt att iaktta.” (The Exact Sciences in Antiquity, 1957, sid.
Tagalog[tl]
Sinabi niya [ni Ptolemy] na ang mga dating obserbasyon ay hindi gaanong mahuhusay, sapagkat ang binigyang-pansin ng mga ito ay ang paglitaw at paglalaho [ng mga bagay sa kalangitan] at ang mga bagay na nakapirme, mga penomeno na likas na napakahirap obserbahan.” —The Exact Sciences in Antiquity, 1957, p.