Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyen mapol agungu piny atito bot Jehovah kit ma aol kwede.
Afrikaans[af]
Baie male het ek op my knieë gegaan en vir Jehovah gesê hoe moeg ek is.
Amharic[am]
ኃይሌ ምን ያህል እንደተሟጠጠ በመግለጽ ብዙ ጊዜ ተንበርክኬ ወደ ይሖዋ እጸልይ ነበር።
Arabic[ar]
وكثيرا ما كنت اجثو على ركبتيّ وأقول ليهوه كم انا تعبة.
Aymara[ay]
Jukʼat jukʼatwa aynachtʼawayi, janiw kunas lurañjamakänti.
Central Bikol[bcl]
Dakol na beses na ako minaluhod asin nakikipag-olay ki Jehova dapit sa grabe nang kapagalan ko.
Bemba[bem]
Imiku iingi nalefukama no kulanda kuli Yehova pa lwa fyo naleyumfwa ukunaka.
Bulgarian[bg]
Много пъти коленичех и разказвах на Йехова колко съм уморена.
Bislama[bi]
Plante taem, mi godaon long ni blong mi mo mi toktok long Jeova, mi talemaot long hem se mi mi taed tumas.
Bangla[bn]
আমি অনেক বার হাঁটু গেড়ে যিহোবার কাছে বলেছিলাম যে আমি কতটা পরিশ্রান্ত হয়ে পড়েছি।
Cebuano[ceb]
Sa daghang higayon miluhod ako ug misugilon kang Jehova sa akong dakong kakapoy.
Chuukese[chk]
Fán chómmóng ua fótopwúkútiw me ereni Jiowa úkúkún ai pekkus.
Chuwabu[chw]
Wili-wili ddankokora baddilobela vamentoni va Yehova baddiloga mukalelo walemilemi.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer fwa, mon ti tonm azenou e mon ti dir Zeova ki degre fatige mon ti fatige.
Czech[cs]
Mnohokrát jsem si klekla a říkala jsem Jehovovi, jak jsem unavená.
Chuvash[cv]
Эпӗ нумай хутчен чӗркуҫленсе ларса хам ывӑннине Иеговӑна калаттӑм.
Danish[da]
Jeg knælede ofte og fortalte Jehova hvor træt jeg var.
Ewe[ee]
Medzea klo zi geɖe gblɔa alesi gbegbe ɖeɖi te ŋunyee na Yehowa.
Greek[el]
Πολλές φορές έπεφτα στα γόνατα και μιλούσα στον Ιεχωβά λέγοντάς του πόσο κουρασμένη ήμουν.
English[en]
Many times I would bend my knees and talk to Jehovah about how tired I was.
Spanish[es]
Muchas veces me arrodillaba y le decía a Jehová lo cansada que me sentía.
Estonian[et]
Palju kordi laskusin põlvili ja rääkisin Jehoovale, kui väsinud ma olen.
Persian[fa]
بارها جلوی یَهُوَه زانو زدم و به او گفتم که چقدر خسته هستم.
Finnish[fi]
Polvistuin monesti kertomaan Jehovalle, miten väsynyt olin.
Fijian[fj]
Levu na gauna au dau tekiduru mada ga meu tukuna vei Jiova na levu ni wawale ni yagoqu.
French[fr]
Je me suis souvent agenouillée pour dire à Jéhovah combien j’étais lasse.
Ga[gaa]
Mikotoɔ shi shii abɔ ni mikɛɛɔ Yehowa bɔ ni etɔ mi eha.
Guarani[gn]
Haʼete ku opáva ohóvo ha ndaikatúi jajapo mbaʼeve.
Gun[guw]
Whlasusu yẹn na jẹklo do kligonu ṣie lẹ ji bo na dọho na Jehovah vah dogbọn lehe nuṣikọna mi do sọ dali.
Hindi[hi]
कई बार मैं अपने घुटने टेककर यहोवा से बात करती कि मैं कितनी थक गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Madamong beses nga nagaluhod ako kag nagapakighambal kay Jehova nga kapoy na ako.
Hiri Motu[ho]
Nega momo lau tui diho bona Iehova dekenai lau hereva, lau gwau lau hesiku bada vadaeni.
Croatian[hr]
Mnogo sam puta kleknula i iskazala Jehovi koliko sam iscrpljena.
Haitian[ht]
Se pa ni youn ni de fwa, mwen te mete ajenou e m te pale ak Jewova pou m di l jan m te fatige.
Hungarian[hu]
Sokszor térdre rogytam, és beszélgettem Jehovával arról, mennyire kimerült vagyok.
Indonesian[id]
Sering saya berlutut dan berbicara kepada Yehuwa tentang betapa lelahnya saya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe m ga-egbu ikpere m n’ala ma gwa Jehova otú ike gwụruru m.
Iloko[ilo]
Namin-adu nga imparintumengak nga imbaga ken Jehova a nabannogakon.
Icelandic[is]
Oft féll ég á kné og sagði Jehóva hve úrvinda ég væri.
Italian[it]
Tante volte mi inginocchiavo e dicevo a Geova quanto ero stanca.
Japanese[ja]
私は何度もひざをかがめては,自分がどんなに疲れているかをエホバにお話ししたものです。
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ nĩnatulasya ndu ngamũvoya Yeova, na ndimũelesya ũndũ neew’aa nĩnoete.
Kikuyu[ki]
Maita maingĩ nĩ ndaturagia ndu ngera Jehova ũrĩa ndaiguaga ndĩ mũnogu.
Kazakh[kk]
Талай рет мен тізерлеп тұрып Ехобаға өзімнің шаршап кеткендігімді айттым.
Kalaallisut[kl]
Akulikitsumik seeqqummertarpunga Jehovalu qanoq qasutigininnik oqaluttuullugu.
Korean[ko]
저는 여러 번 무릎을 꿇고 제가 얼마나 지쳤는지 여호와께 말씀드리곤 했지요.
Konzo[koo]
Mirundi mingyi ini nga kukama n’eribwira Yehova ngoku nabirilhuha.
Krio[kri]
Bɔku tɛm a kin nil dɔŋ ɛn tɛl Jiova fɔ se a dɔn rili taya.
Kwangali[kwn]
Rorunzi ngani tongeke nongoro dange nokuuyunga naJehova kuhamena eroroko na lizuvhire.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangwa zayingi yafukamanga yo vova kwa Yave vo ngyoyele kikilu.
Ganda[lg]
Emirundi mingi nnafukamiranga ku maviivi gange ne ntegeeza Yakuwa ku bukoowu bwe nnabanga nabwo.
Lingala[ln]
Mbala mingi nazalaki kofukama mpe koyebisa Yehova kolɛmba oyo nazalaki na yango.
Lozi[loz]
Hañata ne ni kubama ka mañwele ni ku bulela ku Jehova ka za mukatalo o ne ni na ni ona.
Lithuanian[lt]
Daug kartų aš klaupiausi ant kelių ir sakiau Jehovai, kaip aš pavargau.
Lunda[lun]
Kakavulu nadiña nakulomba chikupu kudi Yehova nakumuleja kuzeya kwami.
Latvian[lv]
Daudzas reizes es metos ceļos un stāstīju Jehovam, cik nogurusi es esmu.
Malagasy[mg]
Imbetsaka aho no nandohalika sy niresaka tamin’i Jehovah momba ny havizanako.
Marshallese[mh]
Elõñ alen aõ kar bukwelõlõ im kwal̦o̦k ñan Jeova kõn joñan aõ m̦õk.
Mískito[miq]
Yaptiki ba kau siknis taki kan bara yang diara daukaia sip apia kapri.
Macedonian[mk]
Многупати ќе клекнев на колена и ќе разговарав со Јехова за тоа колку сум уморна.
Marathi[mr]
मी किती थकले आहे त्याबद्दल अनेकदा मी गुडघे टेकून यहोवाशी बोलत असे.
Malay[ms]
Banyak kali saya melutut dan memberitahu Yehuwa betapa letihnya saya.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဆီကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဒူးထောက်ဆုတောင်းပြီး ကျွန်မဘယ်လောက်ပင်ပန်းမောဟိုက်နေတယ်ဆိုတာကို တိုင်တည်တယ်။
Norwegian[nb]
Mange ganger falt jeg på kne og fortalte Jehova hvor sliten jeg var.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa nimotankuaketsaya uan nikiluiaya Jiova ke semi nisioujkaya.
Niuean[niu]
Lagaloga ne fakatokotui au he tau matatuli mo e tutala ki a Iehova mo e tala age ki a ia e lahi he mategugu haku.
Dutch[nl]
Heel vaak knielde ik en sprak er met Jehovah over hoe moe ik was.
Northern Sotho[nso]
Ka makga a mantši ke be ke khunama gomme ke bolela le Jehofa mabapi le kamoo ke bego ke lapile ka gona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri ndinkagwada ndi kupemphera kwa Yehova ponena za kutopa nazo kwanga.
Nyaneka[nyk]
Pamwe ankho ndyiikila konongolo andyipopila Jeova okuti naponwa.
Nyankole[nyn]
Obwire bwingi nkaba ntsimba amaju ngambira Yehova embeera ei naabaire ndimu.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala mekoto na meka kɛzi mevɛ la anwo edwɛkɛ mekile Gyihova.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee jilbeenfadhee hammam akkan dadhabe Yihowaatti nan himan ture.
Ossetic[os]
Бирӕ хатт-иу мӕ зонгуытыл ӕрхаудтӕн ӕмӕ Йегъовӕйӕн дзырдтон, куыд бафӕлладтӕн.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hopi biaha mi tabata cai na rudia i papia cu Jehova tocante con cansá mi tabata.
Polish[pl]
Wielokrotnie padałam na kolana i mówiłam Jehowie, jak jestem zmęczona.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto I kin kelepwikihdi oh patohwanohng Siohwa uwen ei pwangadahr.
Portuguese[pt]
Muitas vezes eu caía de joelhos e dizia a Jeová quão cansada eu me sentia.
Rundi[rn]
Kenshi narapfukama nkabwira Yehova ukuntu binduhije.
Romanian[ro]
De multe ori îngenuncheam şi îi spuneam lui Iehova cât eram de obosită.
Russian[ru]
Много раз я опускалась на колени и говорила Иегове, как устала.
Kinyarwanda[rw]
Najyaga mfukama nkabwira Yehova ukuntu numva naniwe.
Sena[seh]
M’midzidzi izinji ine ndikhagodama na ndikhalonga na Yahova thangwi ya kuneta kwanga.
Slovak[sk]
Veľakrát som si kľakla na kolená a hovorila som Jehovovi, aká som unavená.
Slovenian[sl]
Neštetokrat sem pokleknila in povedala Jehovu, kako utrujena sem.
Samoan[sm]
O le tele o taimi ou te tootuli ifo ma taʻu atu ia Ieova le tele o loʻu vāivai na iai.
Shona[sn]
Ndaipfugama kakawanda ndokutaura kuna Jehovha pamusoro pokuti ndakanga ndaneta sei.
Serbian[sr]
Mnogo puta bih kleknula i pričala Jehovi o tome kako sam umorna.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tron mi ben sa kindi èn taki nanga Jehovah foe taigi en taki mi weri srefisrefi.
Swati[ss]
Esikhatsini lesinyenti, bengivame kuguca ngemadvolo bese ngikhuluma naJehova, ngimtjele indlela lengikhatsateke ngayo.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata ke ne ke ee ke khumame ka mangole ’me ke bue le Jehova ka kamoo ke khathetseng kateng.
Swedish[sv]
Många gånger föll jag på knä och talade med Jehova om hur trött jag var.
Swahili[sw]
Mara nyingi nilikuwa nikipiga magoti yangu na kuongea na Yehova kuhusu jinsi nilivyokuwa nimechoka.
Tamil[ta]
நான் அநேக சமயங்களில் முழங்கால்படியிட்டு, எவ்வளவு சோர்வுற்று களைப்பாயிருக்கிறேன் என்பதைப் பற்றி யெகோவாவிடம் பேசுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak haʼu hakneʼak hodi fó-hatene Aman Jeová katak haʼu kole tebes.
Thai[th]
หลาย ครั้ง ดิฉัน จะ คุกเข่า ลง พูด กับ พระ ยะโฮวา ว่า ดิฉัน เหนื่อย ล้า สัก เพียง ไร.
Turkmen[tk]
Hamala diýersiň, ol gark bolup barýar, men bolsa muny görübem hiç hili kömek edip bilmeýärin.
Tagalog[tl]
Maraming ulit na ako’y lumuluhod at ipinakikipag-usap ko kay Jehova ang aking pagod.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhola ke khubama mme ke bolelela Jehofa kafa ke setseng ke lapile ka teng.
Tongan[to]
‘I he taimi lahi na‘á ku tū‘ulutui ai ‘o talanoa kia Sihova fekau‘aki mo ‘eku hela‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinandi, ndajikamanga ndi kukonkhoske Yehova mo ndavukiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji ndakali kufwugama akwaambila Jehova mbondakakatede.
Turkish[tr]
Tekrar tekrar diz çöküp Yehova’ya ne kadar yorgun olduğumu söylüyordum.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala a ndzi nkhinsama ndzi vulavula na Yehovha ndzi n’wi byela ndlela leyi ndzi karhaleke ha yona.
Tatar[tt]
Мин күп тапкырлар тезләнеп Йәһвәгә мин ардым дип әйтә идем.
Tuvalu[tvl]
E uke eiloa a taimi ne totuli ifo ei au kae faipati atu ki a Ieova e uiga ki toku fi‵ta.
Twi[tw]
Na mibu nkotodwe mpɛn pii bɔ Yehowa mpae wɔ sɛnea mabrɛ no ho.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime e tuturi vau i raro ma te paraparau ia Iehova no to ’u rohirohi rahi.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta la jkejan jba xchiʼuk laj kalbe Jeova ti toj lubemun chkaʼie.
Ukrainian[uk]
Багато разів я схилялась на коліна і говорила Єгові про те, яка я зморена.
Venda[ve]
Zwifhinga zwinzhi ndo vha ndi tshi gwadama nahone nda amba na Yehova nga ha nḓila ye nda vha ndo neta ngayo.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần tôi quì xuống và nói với Đức Giê-hô-va tôi mệt đến độ nào.
Wolaytta[wal]
Tau wolqqay wuridoogaa Yihoowayyo yootanau darotoo gulbbatada woossaas.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu lakaga neʼe ʼau tuʼutuli ai pea mo fakahā kia Sehova kua ʼau gaʼegaʼe ʼaupito.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi ndandidla ngokuguqa ngedolo ndichazele uYehova indlela endidinwe ngayo.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, mo máa ń kúnlẹ̀ àdúrà tí mo sì máa ń sọ fún Jehofa nípa bí ó ti rẹ̀ mí tó.
Yucateco[yua]
Yaʼab utéenel xolajen in waʼal tiʼ Jéeoba ich payalchiʼ tsʼoʼok in jach kaʼanal in wil u muʼyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje bizuxibeʼ ne gudxeʼ Jiobá nabé maʼ bidxagaʼ.
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi ngangiye ngiguqe ngamadolo ngikhulume noJehova ngendlela engangikhathele ngayo.