Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара амонастыр иаҵанакуаз ахәышәтәырҭаҿы аус зуан.
Acoli[ach]
An onongo atiyo ka ma kigwoko iye lutwo.
Arabic[ar]
أما انا فطُلب مني العمل في مستشفى الدير.
Bashkir[ba]
Мин монастырь дауаханаһында эшләнем.
Basaa[bas]
Me bé sal i dokta li siksa.
Central Bikol[bcl]
Nagtrabaho ako sa infirmary kan kumbento.
Bulgarian[bg]
Аз работех в лечебницата.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe me saé nda biañe ya couvent.
Catalan[ca]
Jo treballava a la infermeria del convent.
Cebuano[ceb]
Nagtrabaho ko sa ospital sa kombento.
Czech[cs]
Já jsem pracovala na ošetřovně.
Danish[da]
Mit arbejde foregik i sygeafdelingen.
Greek[el]
Εγώ εργαζόμουν στο ιατρείο.
English[en]
I worked in the convent infirmary.
Spanish[es]
Y yo estaba asignada a trabajar en la enfermería.
Estonian[et]
Mina töötasin kloostri haiglas.
Persian[fa]
در آنجا کار زیاد بود و من در درمانگاه صومعه کار میکردم.
Finnish[fi]
Minä työskentelin luostarin sairasosastolla.
Fijian[fj]
Au dau qaravi ira na malumalumu.
French[fr]
Pour ma part, j’ai travaillé à l’infirmerie.
Gilbertese[gil]
I mwakuri ngai n aia tabo naake a aoraki.
Gujarati[gu]
હું કૉન્વેન્ટના દવાખાનામાં કામ કરતી.
Gun[guw]
N’nọ wazọ́n to fie mẹhe jẹazọ̀n lẹ nọ yin nukunpedego te.
Hebrew[he]
עבדתי במרפאה של המנזר.
Hindi[hi]
मैं मठ के अस्पताल में काम करती थी।
Hiligaynon[hil]
Nag-obra ako sa ospital sang kombento.
Hiri Motu[ho]
Lau be nan edia hospital ai lau gaukara.
Croatian[hr]
Ja sam radila u samostanskoj bolnici.
Hungarian[hu]
Én az ápolási részlegen dolgoztam.
Armenian[hy]
Ես աշխատում էի մենաստանի հիվանդանոցում։
Western Armenian[hyw]
Ես կ’աշխատէի վանքին հիւանդանոցին մէջ։
Ibanag[ibg]
Nattrabahu ngà ta hospital na kumbentu.
Indonesian[id]
Saya bekerja di rumah sakit biara.
Igbo[ig]
M na-arụ n’ụlọ ọgwụ dị́ ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Nagtrabahoak iti infirmary ti kombento.
Italian[it]
Io lavoravo nell’infermeria.
Georgian[ka]
მე მონასტრის ლაზარეთში ვმუშაობდი.
Kamba[kam]
Nathũkũmaa sivitalĩnĩ ũla waĩ vau nthĩnĩ.
Kannada[kn]
ನಾನು ಕಾನ್ವೆಂಟಿನ ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯದಲ್ಲಿ (ಇನ್ಫರ್ಮರಿ) ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 수녀원 의료실에서 일했습니다.
Konzo[koo]
Iningakolera eyikabya abalhwere.
Kyrgyz[ky]
Мен ошол жактагы эмканада иштечүмүн.
Lithuanian[lt]
Aš triūsiau vienuolyno ligoninėje.
Luba-Katanga[lu]
Nadi ñingila ku lupitalo lwa mu kuva.
Luo[luo]
An to ne atiyo kuonde miritoe jotuo.
Latvian[lv]
Es strādāju klostera slimnīcā.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny hopitalin’ny masera aho no niasa.
Marshallese[mh]
Iar jerbal ilo jikin taktõ eo.
Macedonian[mk]
Јас работев во манастирската болница.
Mongolian[mn]
Би хийдийн эмнэлэгт ажилладаг байлаа.
Marathi[mr]
मी कॉनव्हेंट हॉस्पिटलमध्ये काम करायचे.
Malay[ms]
Maka, ada banyak kerja untuk dilakukan dan saya bekerja di bahagian hospital.
Norwegian[nb]
Jeg arbeidet på sykestuen.
North Ndebele[nd]
Mina ngafika ngasebenza esibhedlela sakhona.
Ndau[ndc]
Ndakashanda mu cipitari co pondhopo.
Nepali[ne]
मैले त्यहाँको अस्पतालमा काम गरें।
Dutch[nl]
Ik werkte op de ziekenafdeling.
Nyanja[ny]
Ine ndinkagwira ntchito kukachipatala ka kumeneko.
Nyankole[nyn]
Nkaba ninkora omu irwariro ry’ekigo.
Ossetic[os]
Ӕз куыстон, моладзандоны цы рынчындон, уыд, уым.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nantrabaho ak ed klinika na kombento.
Papiamento[pap]
Mi tabata traha den hospital di e konbento.
Pijin[pis]
Mi lukaftarem sik pipol.
Polish[pl]
Ja otrzymałam zajęcie w klasztornym szpitalu.
Pohnpeian[pon]
I doadoahk nan imwen wini en wasao.
Portuguese[pt]
Eu trabalhava na enfermaria.
Russian[ru]
Я трудилась в монастырской больнице.
Kinyarwanda[rw]
Nakoraga mu ivuriro ryo muri icyo kigo.
Sango[sg]
Mbi sara kua lani na hôpital ti couvent ni.
Sinhala[si]
මං වැඩ කළේ අබලදුබල අය සඳහා තිබුණු කොටසේ.
Sidamo[sid]
Ani gadaamete giddo keeraanchimma hoogino manna towaantanniwa looseemma.
Slovak[sk]
Ja som pomáhala v ošetrovni.
Slovenian[sl]
Delala sem v samostanski bolnišnici.
Samoan[sm]
Sa ou galue i le falemaʻi o le lotoā.
Shona[sn]
Ndaishanda muchipatara chaivapo.
Albanian[sq]
Unë punoja në infermieri.
Serbian[sr]
Ja sam radila u bolnici u sklopu samostana.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e wroko na a pisi fu a klooster pe sikisma ben e tan.
Swedish[sv]
Jag arbetade på klostrets sjukavdelning, och det fanns alltid massor att göra.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த மருத்துவமனையில் நான் வேலை செய்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu serbisu iha konventu nia ospitál.
Telugu[te]
నేను మాత్రం కాన్వెంట్ ఆసుపత్రిలో పని చేసేదాన్ని.
Tajik[tg]
Ман дар беморхонаи дайр кор мекардам.
Turkmen[tk]
Men monastyryň hassahanasynda işleýärdim.
Tagalog[tl]
Nagtrabaho ako sa klinika ng kumbento.
Tongan[to]
Na‘á ku ngāue ‘i he falemahaki ‘o e ‘api tāupo‘oú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, penga ntchitu zinandi.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long liklik haus sik bilong ol.
Turkish[tr]
Ben manastırın revirinde çalışıyordum.
Tswa[tsc]
Mina nzi wa tira ka xipitali xa kwalaho.
Tatar[tt]
Мин монастырьның хастаханәсендә хезмәт иттем.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun toj ep tajek kabtelkutik, voʼone te chi-abtej ta jun ospital li ta konventoe.
Ukrainian[uk]
Я працювала в монастирській лікарні.
Urdu[ur]
مَیں کانونٹ کی ڈسپینسری میں کام کرتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Tôi làm việc ở bệnh viện của tu viện.
Cameroon Pidgin[wes]
A bi di wok fo pleis weh dey bi di lukot sik pipul dem deh.
Yoruba[yo]
Ilé ìwòsàn tó wà níbẹ̀ ni mo sì ti ń ṣiṣẹ́.
Yucateco[yua]
Teneʼ teʼ enfermería kin meyaj kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne naa bineʼ dxiiñaʼ ra enfermería nuu raqué.