Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Frage eines Sektors kann die Krise der Maschinenbauindustrie, der Bananenmarkt oder Ähnliches sein; der Verbraucher hingegen muß sämtliche Ziele, die wir uns setzen, jegliche Aktivität und jede Richtlinie, die wir konsolidieren, beherrschen.
Greek[el]
Η πολιτική για τον καταναλωτή δεν ανήκει σε συγκεκριμένο τομέα, όπως μπορεί να τοποθετείται η κρίση της βαρειάς βιομηχανίας, της αγοράς μπανανών ή παρόμοιων ζητημάτων. Ο καταναλωτής κυριαρχεί σε κάθε στόχο, κάθε δραστηριότητα, καθέ παγιωμένη οδηγία.
English[en]
A sectoral issue may be the crisis in the engineering industry, the banana market or other similar matters, but the consumer should take precedence in every objective we set ourselves, in every activity and in every directive we establish.
Spanish[es]
Un hecho sectorial lo sería la crisis de la industria mecánica, el mercado de plátanos u otras cosas parecidas. El consumidor, por el contrario, ha de ser soberano en cada objetivo que nos planteamos, en cada actividad y en cada directiva que adoptamos.
Finnish[fi]
Ryhmiä voivat olla koneenrakennusteollisuuden kriisi, banaanien tai muiden tämän kaltaisten tuotteiden kauppa. Kuluttajan täytyy olla itse asiassa korkeimmalla pallilla joka asiassa, mihin ryhdymme, kaikessa toiminnassa, jokaisessa direktiivissä, jonka vahvistamme.
French[fr]
Un fait sectoriel, cela peut être la crise de l'industrie mécanique, le marché des bananes ou d'autres choses du même genre. Le consommateur, au contraire, doit être souverain dans tout objectif que nous nous proposons, dans toute activité, dans toute directive que nous consolidons.
Italian[it]
Un fatto settoriale può essere la crisi dell'industria meccanica, il mercato delle banane o altre cose di questo tipo: il consumatore invece deve essere sovrano in ogni obiettivo che ci poniamo, in ogni attività, in ogni direttiva che consolidiamo.
Dutch[nl]
Een sectorale aangelegenheid is bijvoorbeeld de crisis van de machine-industrie, de bananenmarkt of soortgelijke zaken. De consument moet echter voorop staan in elk objectief dat wij ons stellen, in iedere activiteit van ons, in elke richtlijn die wij consolideren.
Portuguese[pt]
Um facto sectorial pode ser a crise da indústria mecânica, o mercado das bananas ou outras coisas deste tipo: em vez disso, o consumidor deve ser soberano em todos os objectivos que nos propusermos alcançar, em todas as actividades e em todas as directivas que consolidarmos.
Swedish[sv]
Till enstaka sektorer hör till exempel krisen inom verkstadsindustrin, krisen för bananmarknaden eller andra liknande företeelser: konsumenten skall däremot stå i centrum för alla våra mål, i varje verksamhet, i varje direktiv som vi godkänner.