Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Изменението на определения район не засяга връзката между района на производство и продукта, тъй като включените в лозарския кадастър характеристики на района съответстват на определения район на ЗНП „Hajós Baja“ и ЗНП „Duna/Dunai“.
Czech[cs]
Úprava vymezené oblasti nemá vliv na souvislost mezi oblastí produkce a produktem, neboť charakteristiky území, které je začleněno do katastru vinic, odpovídají vymezené oblasti CHOP „Hajós Baja“ a „Duna/Dunai“.
Danish[da]
Ændringen af det afgrænsede område berører ikke årsagssammenhængen mellem produktionsområdet og produktet, fordi kendetegnene ved det område, der indgår i vinmatriklen, svarer til det afgrænsede område for de beskyttede geografiske betegnelser »Hajós Baja« og »Duna/Dunai«.
German[de]
Die Änderung des abgegrenzten Gebiets wirkt sich nicht auf den Zusammenhang zwischen dem Erzeugungsgebiet und dem Erzeugnis aus, da die Bedingungen des Katastergebiets mit denen des abgegrenzten Gebiets der g.U. Hajós Bajai und der g.U. Duna identisch sind.
Greek[el]
Η τροποποίηση της οριοθετημένης περιοχής δεν επηρεάζει τον δεσμό μεταξύ της περιοχής παραγωγής και του προϊόντος, διότι τα χαρακτηριστικά της περιοχής που περιλαμβάνεται στο αμπελουργικό κτηματολόγιο αντιστοιχούν στην οριοθετημένη περιοχή των ΠΟΠ «Hajós Baja» και «Duna/Dunai».
English[en]
The amendment of the demarcated area does not affect the link between the production area and the product, because the characteristics of the area included in the vineyard cadastre correspond to the demarcated area of the ‘Hajós Baja’ and ‘Duna/Dunai’ PDOs.
Spanish[es]
La modificación de la zona delimitada no afecta al vínculo entre la zona de producción y el producto, porque las características del perímetro incluido en el catastro vitícola corresponden a la zona delimitada de las DOP «Hajós Baja» y «Duna/Dunai».
Estonian[et]
Määratletud piirkonna muutmine ei mõjuta tootmispiirkonna ja toote vahelist seost, sest viinamarjaistanduse katastrisse kantud piirkonna tunnused on vastavuses kaitstud päritolunimetuste „Hajós Baja“ ja „Duna/Dunai“ määratletud piirkonna omadega.
Finnish[fi]
Rajatun alueen muuttaminen ei vaikuta tuotantoalueen ja tuotteen väliseen yhteyteen, koska viinitilarekisteriin rekisteröityjen alueiden ominaispiirteet vastaavat SAN-nimityksen ”Hajós Baja” ja SAN-nimityksen ”Duna/Dunai” rajattua aluetta.
French[fr]
La modification de la zone délimitée n’affecte pas le lien entre l’aire de production et le produit, car les caractéristiques de la zone cadastrale sont identiques à celles des zones délimitées de l’AOP «Hajós-Bajai» et de l’AOP «Duna».
Croatian[hr]
Izmjena razgraničenog područja ne utječe na povezanost područja proizvodnje i proizvoda jer obilježja područja uključenog u katastar vinograda odgovaraju razgraničenom području za ZOI-je „Hajós Baja” i „Duna/Dunai”.
Hungarian[hu]
A lehatárolt terület módosítása nem érinti a termőhely és termék kapcsolatát, mert a kataszterbe sorolt terület adottságai megegyeznek a Hajós Bajai OEM és a Duna OEM lehatárolt területével.
Italian[it]
La modifica della zona delimitata non incide sul legame tra zona di produzione e prodotto, in quanto le caratteristiche della zona catastale sono identiche a quelle delle zone delimitate della DOP «Hajós-Bajai» e della DOP «Duna/Dunai».
Lithuanian[lt]
Nustatytos geografinės vietovės pakeitimas neturi įtakos gamybos vietovės ir produkto ryšiui, nes į vynuogynų registrą įtrauktos vietovės savybės atitinka SKVN „Hajós Baja“ ir SKVN „Duna / Dunai“ nustatytą geografinę vietovę.
Latvian[lv]
Noteiktā apgabala grozījums neskar saikni starp ražošanas apgabalu un produktu, jo vīndārzu kadastrā iekļautā apgabala īpašības atbilst ACVN “Hajós Baja” un “Duna/Dunai” noteiktā apgabala īpašībām.
Maltese[mt]
L-emenda taż-żona demarkata ma taffettwax ir-rabta bejn iż-żona tal-produzzjoni u l-prodott, minħabba li l-karatteristiċi taż-żona inkluża fir-reġistru tal-vinji jikkorrispondu għaż-żona demarkata tad-DOP “Hajós Baja” u “Duna/Dunai”.
Dutch[nl]
De wijziging van het afgebakende gebied heeft geen gevolgen voor het verband tussen het productiegebied en het product, aangezien de kenmerken van het in het kadaster opgenomen gebied overeenkomen met het gebied van de BOB Hajós-Bajai Borvidék en de BOB Duna.
Polish[pl]
Zmiana wyznaczonego obszaru nie wpływa na związek między obszarem produkcji a produktem, ponieważ cechy obszaru uwzględnionego w spisie winnic odpowiadają wyznaczonemu obszarowi objętemu ChNP „Hajós Baja” i „Duna/Dunai”.
Portuguese[pt]
A alteração da área delimitada não afeta a relação entre a área de produção e o produto, uma vez que as características da área incluída no cadastro vitícola são idênticas às da área delimitada das DOP «Hajós Baja» e «Duna/Dunai».
Romanian[ro]
Modificarea arealului delimitat nu afectează legătura dintre arealul de producție și produs, deoarece caracteristicile arealului inclus în cadastrul viticol corespund arealului delimitat al DOP „Hajós Baja” și al DOP „Duna/Dunai”.
Slovak[sk]
Zmenou vymedzenej oblasti sa neovplyvní prepojenie medzi oblasťou výroby a výrobkom, lebo charakteristiky územia, ktoré je začlenené do vinohradníckeho katastra, zodpovedajú vymedzenej oblasti CHOP „Hajós Baja“ a „Duna/Dunai“.
Slovenian[sl]
Sprememba razmejenega območja ne vpliva na povezavo med proizvodnim območjem in proizvodom, ker značilnosti območja, vključenega v kataster vinogradov, ustrezajo razmejenemu območju ZOP „Hajós Baja“ in „Duna/Dunai“.
Swedish[sv]
Ändringen av det avgränsade området påverkar inte sambandet mellan produktionsområdet och produkten, eftersom särdragen hos det område som ingår i vingårdsregistret motsvarar det avgränsade området för de skyddade ursprungsbeteckningarna ”Hajós-Baja” och ”Duna/Dunai”.