Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأود أن الرهان أن عنوان الاخيرة قبل أن يأتي هنا لم يكن بالضبط في وسط المدينة.
Bulgarian[bg]
Басирам се, че и ти не идваш от беден квартал.
Bosnian[bs]
Kladila bih se da ti zadnja adresa, prije dolaska ovamo nije baš bila sirotinjsko naselje.
Czech[cs]
Mám pocit, že než si sem přišla, tvoje poslední adresa nebyla zrovna v centru města.
Danish[da]
Jeg vil vædde med, at din sidste adresse, før du kom herind, ikke ligefrem var i indre by.
German[de]
Ich wette, dein letzter Wohnsitz lag auch nicht in einem Problemviertel.
Greek[el]
Θα στοιχιμάτιζα ότι η τελευταία σου διεύθυνση πριν απο εδώ, δεν ήταν ακριβώς και στο κέντρο.
English[en]
I would wager that your last address before you came here wasn't exactly in the inner city.
Spanish[es]
Apuesto a que, antes de venir aquí, no vivías precisamente en un barrio marginal.
Finnish[fi]
Lyön vetoa, ettei viimeinen osoitteesi ollut missään slummissa.
French[fr]
Je parie que votre adresse avant de finir ici ne se trouvait pas vraiment dans les cités.
Hebrew[he]
אני מהמרת שהכתובת שלך לפני שהגעת גם לא בדיוק הייתה בשכונות.
Croatian[hr]
Kladila bih se da ti zadnja adresa, prije dolaska ovamo nije baš bila sirotinjsko naselje.
Hungarian[hu]
Lefogadom, hogy a börtön előtti utolsó lakcímed nem belvárosi volt.
Italian[it]
Scommetto che il tuo ultimo indirizzo prima di venire qui non era esattamente dei bassi fondi.
Norwegian[nb]
Jeg vedder på at adressen din før du kom hit, ikke akkurat var i en fattig bydel.
Dutch[nl]
Ik durf te wedden dat je voor je hier kwam niet bepaald in de binnenstad woonde.
Polish[pl]
Zanim tu trafiłaś, nie mieszkałaś, zdaje się, w centrum metropolii.
Portuguese[pt]
Aposto que, antes de vires para aqui, a tua última morada não era propriamente no centro da cidade.
Romanian[ro]
Pariez că ultima ta adresă înainte să vii aici nu era exact în centrul oraşului.
Swedish[sv]
Jag slår vad om att din senaste adress före fängelset inte låg i innerstan.
Turkish[tr]
Bahse girerim buraya gelmeden önceki son adresin tam olarak şehir içinde değildi.