Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinasukad niini, ang mga pulong ni Jesus mahimong magkahulogan nga ang malaglagong epekto sa grabeng paghukom sa Diyos dili mohunong hangtod nga ikapahinabo ang bug-os nga kalaglagan.
Czech[cs]
Na základě toho by Ježíšova slova znamenala, že ničivý účinek Božího nepříznivého rozsudku neustane, dokud zničení nebude úplné.
Danish[da]
På den baggrund betyder Jesu ord at Guds ugunstige doms ødelæggende virkning ikke vil høre op før den fuldstændige tilintetgørelse er nået.
German[de]
Demnach bedeuten die Worte Jesu, daß die vernichtende Wirkung der göttlichen Verurteilung nicht aufgehoben wird, bis eine vollständige Vernichtung erreicht worden ist.
Greek[el]
Με βάση αυτό, τα λόγια του Ιησού εννοούσαν ότι η καταστροφική επίδραση της δυσμενούς κρίσης του Θεού δεν θα σταματούσε μέχρις ότου επερχόταν ολοκληρωτική καταστροφή.
English[en]
On this basis, Jesus’ words would mean that the destructive effect of God’s adverse judgment would not cease until complete destruction was attained.
Spanish[es]
Sobre esta base, las palabras de Jesús daban a entender que el efecto destructivo del juicio adverso de Dios no cesaría hasta que se alcanzase una destrucción completa.
Finnish[fi]
Tällä perusteella Jeesuksen sanat tarkoittavat sitä, että Jumalan epäsuotuisan tuomion tuhoisa vaikutus ei lakkaa, ennen kuin hävitys on täydellinen.
French[fr]
Par conséquent, les paroles de Jésus doivent signifier que les effets destructeurs du jugement défavorable de Dieu ne s’atténueraient pas jusqu’à destruction totale.
Hungarian[hu]
Ez alapján Jézus szavai azt jelentik, hogy Isten ítélet-végrehajtása addig tart, amíg teljes nem lesz a pusztulás.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kata-kata Yesus memaksudkan bahwa pengaruh destruktif penghukuman yang Allah laksanakan baru berhenti setelah pembinasaan total tercapai.
Iloko[ilo]
Maibatay iti daytoy, ti sasao ni Jesus kaipapananna a saan nga agsardeng ti panangdadael ti dakes a pannakaukom manipud iti Dios agingga a naan-anay a nadadaelen amin.
Italian[it]
Quindi le parole di Gesù potevano significare che il distruttivo effetto dell’avverso giudizio di Dio non sarebbe cessato finché non fosse avvenuta una distruzione completa.
Japanese[ja]
このような根拠からすれば,イエスの言葉は,神の不利な裁きの破壊的な影響は完全な滅びが遂げられるまでは終わらない,という意味になります。
Georgian[ka]
ამგვარად, იესოს სიტყვები ნიშნავდა, რომ ღვთის მიერ გამოტანილი განადგურების გამამტყუნებელი განაჩენი ბოლომდე შესრულდებოდა.
Korean[ko]
이로 보건대 예수께서는 하느님의 불리한 심판의 파멸적 영향은 철저한 멸망이 이루어질 때까지 중단되지 않을 것이라는 의미로 그렇게 말씀하신 것이다.
Malagasy[mg]
Te hilaza àry i Jesosy fa rehefa aringana ireo nomelohin’Andriamanitra dia haringana tanteraka.
Norwegian[nb]
Jesu ord må derfor bety at den ødeleggende virkningen av Guds fellende dom ikke vil opphøre før det har skjedd en fullstendig tilintetgjørelse.
Dutch[nl]
Bijgevolg betekenen Jezus’ woorden dat de vernietigende uitwerking van Gods veroordeling niet wordt opgeheven totdat een volledige vernietiging bereikt is.
Polish[pl]
A zatem słowa Jezusa oznaczały, że wyrok Boży nieodwołalnie doprowadzi do ostatecznej, całkowitej zagłady.
Portuguese[pt]
Nesta base, as palavras de Jesus significariam que o efeito destrutivo do julgamento adverso de Deus não cessaria até se ter alcançado a destruição total.
Russian[ru]
Следовательно, слова Иисуса означали, что приговор Бога будет исполняться до тех пор, пока уничтожение не станет полным.
Swedish[sv]
Jesu ord måste därför betyda att den ödeläggande verkan av Guds fällande dom inte skulle upphöra förrän det hade skett en fullständig tillintetgörelse.
Tagalog[tl]
Batay rito, ang mga salita ni Jesus ay mangangahulugan na ang mapamuksang epekto ng paghatol ng Diyos ay hindi mawawala hangga’t hindi nalulubos ang pagkapuksa.