Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat het Jesus bedoel toe hy, op pad om aan die paal genael te word, gesê het: “As hulle hierdie dinge doen wanneer die boom vogtig is, wat sal dan gebeur wanneer hy verdor is?”
Arabic[ar]
▫ ماذا عنى يسوع عندما قال في طريقه الى التعليق: «إن كانوا (يفعلون هذه الامور عندما تكون الشجرة رطبة، فماذا سيحدث عندما تكون ذابلة)»؟
Bemba[bem]
□ Cinshi Yesu apilibwile lintu pa kuya kwakwe ku kupopelwa pa cimuti, asosele ukuti: “Nga bacite fi mu muti ubishi, kanshi cinshi cikacitwa mu wauma?”
Cebuano[ceb]
□ Unsay gipasabot ni Jesus dihang sa iyang pagpaingon aron ilansang, siya miingon: “Kay kon ang ang kahoyng lunhaw gibuhatan man gani nila niini, unsa man kahay dangatan sa laya na?”
Czech[cs]
□ Co měl Ježíš na mysli, když cestou k místu, kde měl být přibit na kůl, řekl: „Když . . . dělají ty věci, dokud má strom vláhu, co se stane, až uschne?“
Danish[da]
□ Hvad mente Jesus da han på vej til sin pælfæstelse sagde: „Hvis man gør disse ting når træet er med saft, hvad vil der så ske når det er vissent?“
German[de]
□ Was meinte Jesus, als er auf dem Weg zu seiner Hinrichtung sagte: „Wenn man diese Dinge tut, während der Baum saftig ist, was wird geschehen, wenn er verdorrt ist?“
Efik[efi]
□ Ikọ Jesus ọkọwọrọ nso ke ini enye ọkọdọhọde nte asan̄ade ke usụn̄ oro ẹdade enye ẹka ndiwot, ete: “Edieke ẹnamde n̄kpọ emi ye nsehe eto, edinam didie ye nsat eto?”
Greek[el]
□ Τι εννοούσε ο Ιησούς όταν, πηγαίνοντας στον τόπο της εκτέλεσής του, είπε: ‘Αν κάνουν αυτά τα πράγματα όταν το δέντρο είναι χλωρό, τι θα συμβεί όταν αυτό ξεραθεί’;
English[en]
□ What did Jesus mean when on his way to being impaled, he said: “If they do these things when the tree is moist, what will occur when it is withered?”
Spanish[es]
□ ¿Qué quiso decir Jesús cuando, en camino a ser ejecutado en el madero, dijo: “Si hacen estas cosas cuando el árbol está húmedo, ¿qué ocurrirá cuando esté marchito?”.
Estonian[et]
□ Mida Jeesus mõtles sellega, kui ta ütles teel sinna paika, kus teda postile naelutati: „Kui seda tehakse toore puuga, mis sünnib siis kuivaga”?
Finnish[fi]
□ Mitä Jeesus tarkoitti, kun hän sanoi ollessaan matkalla paaluun pantavaksi: ”Jos he tekevät tätä, kun puu on tuore, niin mitä tapahtuukaan, kun se on kuihtunut?”
French[fr]
□ Que voulait dire Jésus Christ quand, emmené sur le lieu du supplice, il a déclaré: “S’ils font ces choses quand l’arbre est humide, qu’adviendra- t- il quand il sera desséché?”
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang buot silingon ni Jesus sang nagapakadto sa pagalansangan sa iya, sia nagsiling: “Kon ginahimo nila ini sa hilaw pa nga kahoy, ano bala ang mahanabo kon laya na ini?”
Croatian[hr]
□ Što je Isus mislio kad je, na putu da bude pribijen na stup, rekao: “Ako ovo rade dok je drvo vlažno, što će se dogoditi kad usahne?”
Hungarian[hu]
□ Mit értett Jézus azon, amit a kínoszlopra szegezésének helyéhez közeledve mondott: „Ha ezeket a dolgokat teszik, amikor a fa életnedvvel teli, mi történik akkor, amikor a fa elszáradt?”
Indonesian[id]
□ Sewaktu dalam perjalanan akan dipantek, apa yang Yesus maksudkan ketika ia mengatakan, ”Jikalau orang berbuat demikian dengan kayu hidup, apakah yang akan terjadi dengan kayu kering?”
Iloko[ilo]
□ Ania ti kayat a sawen ni Jesus idi nga iti dalanna nga agturong iti pannakailansana, kinunana: “Ta no iti kayo a nalangto aramidenda dagitoy a banag, ania ti aramidendanto iti nagango?”
Italian[it]
□ Cosa voleva dire Gesù quando, mentre veniva condotto al luogo dell’esecuzione, disse: “Se fanno queste cose quando l’albero è verde, che accadrà quando sarà secco?”
Japanese[ja]
□ イエスが杭につけられるために進んで行く途中,「木に水気のある時に彼らがこうしたことを行なうのであれば,それが枯れた時にはどんなことが起こるでしょうか」と言われたとき,イエスはどんなことを言おうとしておられましたか。(
Korean[ko]
□ 예수께서 형주에 달리시기 위해 가는 도중에, “푸른 나무[나무에 물기가 있을 때]에도 이같이 하거든 마른 나무[그것이 시들 때]에는 어떻게 되리요”라고 하신 말씀은 무엇을 의미하였는가?
Malagasy[mg]
□ Inona no tian’i Jesosy holazaina rehefa nilaza izy teny am-pandehanana hohomboana hoe: “Fa raha ataony amin’ny hazo maitso izany, hatao ahoana amin’ny maina?”
Macedonian[mk]
□ Што мислел Исус кога на патот да биде распнат на столб, рекол: ”Ако ги прават сите овие работи кога дрвото е влажно, што ќе се случи кога ќе биде исушено?“
Norwegian[nb]
□ Hva mente Jesus da han på vei til pælfestelsen sa: «Hvis de gjør disse ting når det er saft i treet, hva vil da skje når det har visnet?»
Dutch[nl]
□ Wat bedoelde Jezus toen hij op weg naar zijn terechtstelling aan de paal zei: „Indien zij deze dingen doen wanneer de boom vochtig is, wat zal er dan geschieden wanneer hij verdord is?”
Nyanja[ny]
□ Kodi nchiyani chimene Yesu anatanthauza pamene ankapita kukapachikidwa, pomwe iye anati: ‘Pakuti ngati azichitira izi mtengo wauwisi, nanga kudzatani ndi wouma?’
Polish[pl]
□ Co miał Jezus na myśli, gdy w drodze na stracenie oświadczył: „Jeśli tak czynią, gdy drzewo jest wilgotne, to co się będzie dziać, gdy uschnie”?
Portuguese[pt]
□ O que queria Jesus dizer quando, a caminho de ser pregado na estaca, disse: “Se fazem estas coisas quando a árvore é seivosa, o que ocorrerá quando estiver ressequida?”
Romanian[ro]
□ Ce a vrut Isus să spună cînd, îndreptîndu-se spre locul de ţintuire, a zis: „Dacă lemnului verde îi fac ei aceste lucruri, ce va fi cu cel uscat?“
Russian[ru]
□ Что подразумевал Иисус, когда Он сказал на пути к распятию: «Если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?»
Slovak[sk]
□ Čo mal Ježiš na mysli, keď cestou k miestu, kde mal byť pribitý na kôl, povedal: „Keď robia tieto veci, kým má strom vlahu, čo sa stane, keď uschne?“
Slovenian[sl]
□ Kaj je Jezus mislil z besedami: ”Če namreč z zelenim drevesom tako delajo, kaj se bo zgodilo s suhim?“, ki jih je izrekel, ko so ga peljali na usmrtitev?
Shona[sn]
□ Chii chakareva Jesu paakanga achienda kundorovererwa, paakati: “Nokuti kana vachiita izvi kumuti munyoro, wakaoma uchaitirweiko?”
Serbian[sr]
□ Šta je Isus mislio kad je, na putu da bude pribijen na stub, rekao: „Ako ovo rade dok je drvo vlažno, šta će se dogoditi kad usahne?“
Southern Sotho[st]
□ Jesu o ne a bolela eng nakong eo a neng a il’o khokhotheloa, ha a re: “Hobane ekare ha ba etsa tseo ho sefate se setala, ho tla etsoa joang ho se omileng?”
Swedish[sv]
□ Vad menade Jesus när han på väg till sin avrättning sade: ”Om man gör dessa ting när trädet är saftigt, vad skall då hända när det är förtorkat?”
Swahili[sw]
□ Wakati Yesu alipokuwa njiani kutundikwa alimaanisha nini aliposema hivi: “Kama wakitenda mambo haya katika mti mbichi, itakuwaje katika mkavu?”
Thai[th]
▫ ขณะ ที่ พระ เยซู ถูก พา ไป ตรึง นั้น พระองค์ ทรง หมาย ความ อย่าง ไร เมื่อ ตรัส ว่า “เพราะ ว่า ถ้า เขา ทํา กับ ต้น ไม้ สด อย่าง นี้ เขา จะ ทํา อย่าง ไร กับ ต้น ไม้ ที่ แห้ง แล้ว เล่า?”
Tagalog[tl]
□ Ano ba ang ibig sabihin ni Jesus nang sa kaniyang pagtungo sa kung saan siya’y ibabayubay, sinabi niya: “Kung ginagawa ang mga bagay na ito sa punungkahoy na sariwa, ano kaya ang gagawin sa tuyo?”
Tswana[tn]
□ Jesu o ne a kaya eng fa a ne a bua jaana a le mo tseleng ya go ya go bapolwa: “Gonne ha ba diha dilō tse mo setlhariñ se se tala, go tla dihwa eñ mo go se se omeletseñ?”
Tsonga[ts]
□ Loko Yesu a ya eku beleriweni, xana a a vula yini loko a ku: “Loko va endlise sweswo eka rikunyi lero tsakana, ku ta endliwa yini eka leri omeke?”
Xhosa[xh]
□ Wayethetha ukuthini uYesu xa endleleni yokuya kuxhonywa, wathi: “Ukuba benza ezi zinto komanzi umthi, kuya kuba njani na kowomileyo?”
Yoruba[yo]
□ Ki ni ohun ti Jesu ni lọkan ni oju ọna rẹ̀ si ibi ti wọn ti kàn án mọ́gi, nigba ti oun wipe: “Nitori bi wọn ba nṣe nǹkan wọnyi sara igi tútù, ki ni a o ṣe sara gbigbẹ?”
Chinese[zh]
□ 耶稣在被带往行刑地点之际说:“这些事既行在有汁水的树上,那枯干的树将来怎么样呢?” 他的话是什么意思?(
Zulu[zu]
□ UJesu wayesho ukuthini ngesikhathi eyobethelwa, uma ethi: “Ngokuba uma benza lokho emthini oluhlaza, kuyakwenziwani kowomileyo na?”