Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sem, ’n oorlewende van die Vloed, het net 600 jaar gelewe, en sy seun Arpagsad 438 jaar.
Amharic[am]
ከጥፋት ውኃው የተረፈው ሴም 600 ዓመት ብቻ የኖረ ሲሆን ልጁ አርፋክስድ ደግሞ 438 ዓመት ኖሯል።
Central Bikol[bcl]
An nakaligtas sa Baha na si Sem nabuhay sa laog sana nin 600 na taon, asin an aki niang si Arpaksad 438 taon.
Bemba[bem]
Shemu, uwapuswike Ilyeshi aikele fye imyaka 600, e lyo umwana wakwe umwaume Arpakishadi aikele imyaka 438.
Bulgarian[bg]
Сим, който преживял Потопа, живял само 600 години, а синът му Арфаксад — 438 години.
Bislama[bi]
Man ya Sem, we i laef tru long taem ya we Bigfala Wota i ron, i laef kasem 600 yia mo boe blong hem, Apaksad, i laef kasem 438 yia.
Cebuano[ceb]
Ang nakalabang-buhi sa Lunop nga si Sem nabuhi lamang ug 600 ka tuig, ug ang iyang anak nga si Arpaksad sulod sa 438 ka tuig.
Chuukese[chk]
Mwirin ewe Noter, Shem a chök manau 600 ier, me nöün we itan Arpaksat 438 ier.
Seselwa Creole French[crs]
Sem, en sirvivan Deliz, ti viv zis pour 600-z-an e son garson Arpaksad ti viv pour 438 an.
Czech[cs]
Sem, který přežil potopu, žil jen 600 let a jeho syn Arpakšad 438 let.
Danish[da]
Sem, der overlevede Vandfloden, blev kun 600 år, og hans søn Arpaksjad 438 år.
German[de]
Sem, ein Überlebender der Flut, lebte nur noch 600 Jahre, sein Sohn Arpachschad 438 Jahre.
Dehu[dhv]
Thupene lo Iwë, hnei Sema hna mele uti hi la 600 lao macatre, nge ame la neköi angeic, ene Afasada, tre, uti hë la 438 lao macatre.
Ewe[ee]
Sem si tsi agbe le Tsiɖɔɖɔa me nɔ agbe ƒe 600, eye via Arpaxsad nɔ agbe ƒe 438.
Efik[efi]
Shem emi ọkọbọhọde Ukwọ okodu uwem isua 600, ndien Arpachshad eyen esie okodu uwem isua 438.
Greek[el]
Ο Σημ, που επέζησε από τον Κατακλυσμό, έζησε μόνο 600 χρόνια, ενώ ο γιος του ο Αρφαξάδ 438 χρόνια.
English[en]
The Flood survivor Shem lived for only 600 years, and his son Arpachshad for 438 years.
Estonian[et]
Kui Aadam elas 930 aastat, siis veeuputuse üle elanud Seem üksnes 600 aastat, tema poeg Arpaksad 438 aastat.
Persian[fa]
عمرِ سام که از توفان نجات یافت ۶۰۰ سال و اَرْفَکْشاد، پسر او ۴۳۸ سال بود.
Finnish[fi]
Vedenpaisumuksesta säilynyt Seem eli vain 600 vuotta ja hänen poikansa Arpaksad 438 vuotta.
French[fr]
Sem, un rescapé du déluge, n’a vécu que 600 ans et son fils Arpakshad 438.
Ga[gaa]
Shem ni abaa eyi beni Nu Afua lɛ ba lɛ ye afii 600 pɛ, ni enabi Arpakshad ye afii 438.
Guarani[gn]
Adán oikovéramo jepe 930 áño, Sem 600 áñontema oikove ha itaʼýra Arpaksad katu 438 áño.
Gun[guw]
Ṣẹm, he lùn Singigọ lọ tọ́n nọgbẹ̀ na owhe 600 poun, podọ visunnu etọn Alpakṣadi nọgbẹ̀ na owhe 438.
Hausa[ha]
Shem wanda ya tsira daga Rigyawa ya mutu yana da shekaru 600, kuma ɗansa Arpachshad ya mutu yana da shekaru 438.
Hindi[hi]
नूह का बेटा, शेम सिर्फ 600 साल जीया। उसका बेटा अर्पक्षद् 438 साल तक जीवित रहा।
Hiligaynon[hil]
Si Sem, nga nakalampuwas sa Anaw, nagkabuhi sing 600 ka tuig, kag ang iya anak nga si Arpacsad sing 438 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Abata amo ia roho mauri tauna Sema ena mauri lagani be 600 sibona, bona ena natuna Apakasada ena mauri lagani be 438.
Croatian[hr]
Šem, koji je preživio potop, živio je samo 600 godina, a njegov sin Arpakšad 438.
Haitian[ht]
Sèm, ki te travèse delij la vivan, te mouri a 600 an sèlman, e Apakchad pitit li te mouri a 438 an.
Hungarian[hu]
Sém, aki túlélte az Özönvizet, mindössze 600 évet ért meg, a fia, Arpaksád pedig 438 évet.
Armenian[hy]
Սեմը, որ փրկվեց Ջրհեղեղից, ապրեց ընդամենը 600 տարի, իսկ նրա որդի Արփաքսադը՝ 438։
Western Armenian[hyw]
Սէմ, որ Ջրհեղեղէն վերապրեցաւ, միայն 600 տարի ապրեցաւ, իսկ իր որդին Արփաքսադ՝ 438 տարի։
Indonesian[id]
Sem, yang selamat dari Air Bah, hanya berumur 600 tahun, dan putranya, Arpakhsyad, 438 tahun.
Iloko[ilo]
Ni Sem a nakalasat iti Layus ket nagbiag laeng iti 600 a tawen, ken ni Arpaksad nga anakna nagbiag iti 438 a tawen.
Icelandic[is]
Sem lifði af flóðið og varð aðeins 600 ára. Sonur hans Arpaksad varð 438 ára.
Isoko[iso]
Shẹm, ọmọ Noa ọ rria ikpe egba ezeza (600), yọ ọmọ riẹ, Apakshad, ọ rria ikpe egba ene gbe ọgba gbe eree (438).
Italian[it]
Sem, un superstite del Diluvio, visse solo 600 anni e suo figlio Arpacsad 438.
Japanese[ja]
アダムは930年間生きましたが,大洪水を生き残ったセムは600年生きただけで,その息子のアルパクシャドは438年でした。
Georgian[ka]
სემმა, რომელიც წარღვნას გადაურჩა, 600 წელი იცოცხლა, მისმა ძემ არფაქშადმა კი — 438 წელი.
Kongo[kg]
Semi, yina kugulukaka na Mvula ya Ngolo, kuzingaka kaka bamvula 600, mpi mwana na yandi Arpaksadi kuzingaka bamvula 438.
Kalaallisut[kl]
Semi, Ulersuarmit aniguisoq, ukiuni 600-innarni inuuvoq, erneralu Arpakshadid ukiuni 438-ni.
Kannada[kn]
ಜಲಪ್ರಳಯವನ್ನು ಪಾರಾದ ಶೇಮನು ಕೇವಲ 600 ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನಾದ ಅರ್ಪಕ್ಷದನು 438 ವರ್ಷ ಬದುಕಿದನು.
Kaonde[kqn]
Shema awo wapulukile Muyulo waikeletu myaka 600 kabiji mwananji wamulume Apakashada waikele myaka 438.
Kwangali[kwn]
Sema ogu ga parukire Ruhanzo kwa parukire tupu nomvhura dokusika po-600, ano munwendi Arepakesadi age nomvhura dokusika po-438.
San Salvador Kongo[kwy]
Seme, ona wavuluka mu Kizalu, mvu 600 kaka kazinga, e mwan’andi Ampakesade, mvu 438 kaka kazinga.
Kyrgyz[ky]
Топон суудан аман өткөн Шем 600 жыл, ал эми анын уулу Арпакшат 438 эле жыл жашаган.
Ganda[lg]
Seemu yawangaala emyaka 600, ne mutabani we Alupakusaadi yawangaala emyaka 438.
Lingala[ln]
Semi oyo abikaki na Mpela aumelaki kaka mbula 600, mpe mwana na ye Alafasada aumelaki mbula 438.
Lozi[loz]
Sema ya naa bandukile kwa Muunda naa pilile feela lilimo ze 600, mi mwanaa hae Aripakasadi naa pilile lilimo ze 438.
Lithuanian[lt]
Semas, vienas per Tvaną išsigelbėjusių asmenų, gyveno jau mažiau, 600 metų, jo sūnus Arpachšadas — 438 metus.
Luba-Katanga[lu]
Shema wāpandile ku Dilobe, ne wālele myaka 600 kete, wandi mwana Alapakasada nandi wālele myaka 438.
Luba-Lulua[lua]
Sheme uvua mupanduke ku mvula wa kabutu wakalala bidimu 600 ne muanende Âpakashada yeye wakalala bidimu 438.
Luvale[lue]
Sheme uze ayovokele Livaji, ayoyele myaka 600, kaha mwanenyi Alapakashate ayoyele myaka 438.
Lunda[lun]
Shemi wapulukili haDibaji washakamini hohu hadi yaaka 600 nawa mwanindi Arapashadi washakamini hadi yaaka 438.
Luo[luo]
Shem ma noyudo otony e Ataro mar pi nodak higini 600 kende, to wuode miluongo ni Arpaksad nodak higini 438.
Lushai[lus]
Tuilêta dam khawchhuak Sema chu kum 600 lek damin, a fapa Arpaksada chu kum 438 a dam a ni.
Latvian[lv]
Noas dēls Šems nomira 600 gadu vecumā, bet viņa mazdēls Arpahsads — 438 gadu vecumā.
Morisyen[mfe]
Sem, ki ti gagne la vie sauve kan ti ena deluge, ti vive zis 600 an ek so garson Arpakshad ti vive 438 an.
Malagasy[mg]
I Sema zanak’i Noa indray, dia velona 600 taona, ary i Arpaksada zanany 438 taona.
Marshallese[mh]
Im Shem, eo ear ellã im mour jen ibijliplip eo, ear mour iomin wõt 600 yiõ ko, im leo nejin etan Arpaksad, ear mour iomin 438 yiõ ko.
Macedonian[mk]
Сем, кој го преживеал Потопот, живеел само 600 години, а неговиот син Арфаксад живеел 438 години.
Malayalam[ml]
പ്രളയത്തെ അതിജീവിച്ച ശേമിന് 600 വർഷമേ ആയുസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. അവന്റെ മകൻ അർപ്പക്ഷാദിന് 438 വർഷവും.
Mongolian[mn]
Усан галавыг эсэн мэнд давсан Шем 600, түүний хүү Арпахшад 438 насалсан.
Mòoré[mos]
A Sɛm sẽn põs sa-kãsengã sasa wã vɩɩmda yʋʋm 600, t’a biig a Arpaksaad vɩɩmd yʋʋm 438.
Maltese[mt]
Sem, li salva mid- Dilluvju, għex biss 600 sena, u ibnu Arfaksad 438 sena.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေးကိုကပ်ကျော်သူ ရှေမသည် နှစ်ပေါင်း ၆၀၀ နှင့် သူ့သားအာဖာဇဒ်သည် အသက် ၄၃၈ နှစ်သာအသက်ရှည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sem, som overlevde vannflommen, ble bare 600 år, og hans sønn Arpaksjad ble 438 år.
Ndonga[ng]
Sem ngoka a hupu mEyelu, okwa kala nomwenyo omimvo 600 owala, nomwanamati Arpakshad omimvo 438.
Niuean[niu]
Ko Semu ne hao he Fakapukeaga ne moui ni ke 600 e tau, mo e tama taane haana ko Afakasata ne 438 e tau.
Dutch[nl]
Sem, die de zondvloed overleefde, werd maar 600 jaar en zijn zoon Arpachsad 438 jaar.
Northern Sotho[nso]
Seme yo a phologilego Meetse-fula o phetše feela nywaga e 600, gomme morwa wa gagwe Arapagasadi o phetše e 438.
Nyaneka[nyk]
Vokuahupile Kombila Onene, umue o Sem wakalele omanima 600, iya omona wae Arpaxade wakalele 438.
Oromo[om]
Seem inni Bishaan Badiisaarraa oole waggaa 600, ilmisaa Arfaaksaadimmoo waggaa 438 qofa jiraatan.
Ossetic[os]
Доны хъаймӕты чи фервӕзт, уыдонӕй иу, Сим, фӕцард ӕрмӕстдӕр 600 азы, йӕ фырт Арфаксад та – 438 азы.
Panjabi[pa]
ਜਲ-ਪਰਲੋ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਿਆ ਸ਼ੇਮ 600 ਸਾਲ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਰਪਕਸ਼ਦ 438 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਭੋਗ ਕੇ ਮਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say akaliktar ed Delap a si Sem et nambilay labat na 600 taon, tan say anak ton si Arfajad et 438 taon.
Pijin[pis]
Bihaen long Flood, Shem hem laef for 600 year, and boy bilong hem Arpachshad hem laef for 438 year.
Polish[pl]
Adam przeżył 930 lat, ale Sem, jeden z ocalałych z potopu, już tylko 600, a jego syn Arpachszad — 438.
Pohnpeian[pon]
Sehm me pitsang nohliko momourki sounpar 600 oh nah pwutak Arpaksad momourki sounpar 438.
Portuguese[pt]
Sem, que sobreviveu ao Dilúvio, viveu apenas 600 anos e seu filho Arpaxade, 438.
Ayacucho Quechua[quy]
Adanmi kawsarqa 930 watata, Noeypa churin Sem sutiyoqmi 600 watata, churin Arfaxadñataq 438 watata.
Rundi[rn]
Shemu, uwarokotse Umwuzure yabayeho imyaka 600 gusa, umuhungu wiwe Arupakisadi na we abaho imyaka 438.
Ruund[rnd]
Sem, muntu wapanda ku Mabeb wasala kusu mivu 600 ni mwanend Aripakishad wasala mivu 438.
Russian[ru]
Сим, переживший Потоп, прожил всего 600 лет, а его сын Арфаксад — 438 лет.
Kinyarwanda[rw]
Shemu warokotse Umwuzure yaramye imyaka 600 gusa, naho umuhungu we Arupakisadi arama imyaka 438.
Sango[sg]
Sem so asö kuâ na peko ti kota ngu-nzapa asara gi ngu 600 nga molenge ti lo ti koli Arpaxad asara ngu 438.
Slovak[sk]
Sem, ktorý prežil potopu, žil len 600 rokov a jeho syn Arpachšad 438 rokov.
Samoan[sm]
O Semu, o lē na sao mai i le Lolo, na ola mo na o le 600 tausaga, ae na ola lona atalii o Afasata mo le 438 tausaga.
Shona[sn]
Shemu, uyo akapukunyuka pamafashamo, akararama kwemakore 600 chete, uye mwanakomana wake Apakishadhi makore 438.
Albanian[sq]
Semi, i cili mbijetoi nga Përmbytja, jetoi vetëm 600 vjet, kurse i biri, Arpakshadi, jetoi 438 vjet.
Serbian[sr]
Nojev sin Sim živeo je samo 600 godina, a njegov sin Arfaksad 438.
Sranan Tongo[srn]
Sem di ben pasa a Frudu libilibi, ben libi 600 yari nomo, èn Arpaksad, a manpikin fu en, ben libi 438 yari.
Southern Sotho[st]
Sema, ea ileng a pholoha Moroallo, o ile a phela lilemo tse 600 feela ’me mora oa hae Arpakshade eena o ile a phela lilemo tse 438.
Swedish[sv]
Sem, som överlevde den stora översvämningen, blev bara 600 år och hans son Arpaksad 438 år.
Swahili[sw]
Shemu aliyeokoka Gharika aliishi miaka 600 tu na mwana wake Arpakshadi aliishi miaka 438.
Congo Swahili[swc]
Shemu aliyeokoka Gharika aliishi miaka 600 tu na mwana wake Arpakshadi aliishi miaka 438.
Tamil[ta]
பெருவெள்ளத்திலிருந்து தப்பிப்பிழைத்த சேம் 600 வருடம் உயிர்வாழ்ந்தார். அவருடைய மகன் அர்பக்சாத் 438 வருடம் வாழ்ந்தார்.
Tajik[tg]
Писари Нӯҳ Сом ҳамагӣ 600 сол зист ва писари Сом Арфакшад 438 сол.
Thai[th]
เซม ผู้ รอด ชีวิต จาก น้ํา ท่วม โลก มี ชีวิต เพียง แค่ 600 ปี และ อาร์พัคชัด บุตร ชาย ของ เขา มี ชีวิต 438 ปี.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ማይ ኣይሂ ዝደሓነ ሴም ን600 ዓመት፡ ወዱ ኣርፋክሳድ ከኣ ን438 ዓመት ጥራይ ብህይወት ጸንሑ።
Tiv[tiv]
Shem u yange war mngerem ma deemee la tsa sha won anyom 600 tseegh, wan na Arpakeshadi gema tsa sha won anyom 438.
Turkmen[tk]
Tupanda diri galan Sam 600 ýyl, ogly Arpakşad 438 ýyl ýaşady.
Tagalog[tl]
Si Sem, na nakaligtas sa Baha, ay nabuhay lamang ng 600 taon samantalang ang anak niyang si Arpacsad ay 438 taon.
Tetela[tll]
Shɛmɛ, lakake lo Mvula k’elola akasɛnɛ ɛnɔnyi 600 eto ndo Arapakeshadɛ w’ɔnande akasɛnɛ ɛnɔnyi 438.
Tswana[tn]
Sheme yo o neng a falotse Morwalela o ne a tshela dingwaga di le 600 fela mme morwawe e bong Arepakeshade o ne a tshela dingwaga di le 438.
Tongan[to]
Ko e tokotaha na‘e hao mo‘ui mai he Lōmakí ‘a Semi na‘e mo‘ui ‘i he ta‘u pē ‘e 600, pea ko hono foha ko ‘Afakisaté na‘e mo‘ui ‘i he ta‘u ‘e 438.
Tonga (Zambia)[toi]
Semu sikufwutuka Zambangulwe wakapona kwamyaka iili 600 buyo awalo mwanaakwe Arifakisadi wakapona kwamyaka iili 438.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini bilong Noa, Siem, i bin stap laip inap 600 yia tasol na pikinini bilong em, Arpaksat, i bin stap laip inap 438 yia.
Turkish[tr]
Tufan’da hayatta kalan Sam sadece 600 yıl, oğlu Arpakşad ise 438 yıl yaşadı.
Tsonga[ts]
Xeme loyi a poneke Ndhambi u hanye malembe ya 600 ntsena naswona n’wana wa yena Arifakisada u hanye malembe ya 438.
Tatar[tt]
Туфанны кичергән Шем нибары — 600 ел, ә аның улы Әрпәхшәд 438 ел яшәгән.
Tumbuka[tum]
Shemu uyo wakapona Ciwowota wakafwa na vilimika 600, papo mwana wake Arpachshad wakafwa na vilimika 438.
Tuvalu[tvl]
A Semu telā ne sao i te Lolo ne ola fua i tausaga e 600, a ko tena tama tagata ko Apasata ne ola i tausaga e 438.
Twi[tw]
Sem a onyaa nkwa wɔ Nsuyiri no mu no dii mfe 600, na ne ba Arfaksad dii mfe 438.
Tahitian[ty]
E 600 matahiti ana‘e iho to Sema tei ora mai i te diluvi e e 438 ïa to Araphakesada.
Ukrainian[uk]
Сим, який врятувався в Потопі, жив лише 600 років, а його син Арпахшад — 438.
Umbundu[umb]
Semi una wa popeliwa Ketande, wa kala komuenyo 600 kanyamo, kuenda omõlaye Aripasade wa kala 438 kanyamo.
Venda[ve]
Semu we a ponyoka Maḓi Mahulu o tshila miṅwaha ya 600 fhedzi, nahone murwa wawe Arapahasadi o tshila miṅwaha ya 438.
Vietnamese[vi]
Người sống sót qua trận Nước Lụt là Sem chỉ sống 600 tuổi và con trai ông, A-bác-sát, sống 438 tuổi.
Wolaytta[wal]
Bashshaa Haattaappe attida Seemi 600u laytta xalla deˈiis; a naˈaa Arifaakisaadi 438 layttaa deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sem nga naluwas ha Baha nabuhi hin 600 ka tuig la ngan an iya anak nga hi Arpaksad, 438 ka tuig.
Wallisian[wls]
Ko Semi ʼaē neʼe hao ʼi te Tulivio, neʼe maʼuli pē iā taʼu e 600, pea ko tona foha ko Alepakesate neʼe maʼuli iā taʼu e 438.
Xhosa[xh]
UShem owasinda ngoMkhukula waphila iminyaka engama-600 kuphela yaye unyana wakhe uArpakhishadi waphila engama-438.
Yapese[yap]
Me yim’ Shem ni ke gaman 600 e duw rok ma Arpakshad ni fak e yim’ ni 438 e duw rok.
Yoruba[yo]
Ṣémù tó la Ìkún-omi já kò lò ju ẹgbẹ̀ta [600] ọdún lọ, nígbà tí Ápákíṣádì ọmọ rẹ̀ lo irínwó ó lé méjìdínlógójì [438].
Zande[zne]
Gu wiri Noa nangia Seme araki tipa agarã 600 gbua. Wiriko nangia Arufakasada ki raki tipa agarã 438.
Zulu[zu]
UShemi owasinda kuZamcolo waphila engu-600 kuphela, kanti indodana yakhe u-Arpakishade yaphila engu-438.