Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(3b) Větší konkurenceschopnost v potravinářském a zemědělském sektoru ve venkovských oblastech bude vyžadovat rozvoj evropských značek kvality, které odrážejí bezpečnost potravin, dokumentaci o výrobních postupech (dohledatelnost), zdraví a dobré životní podmínky zvířat, environmentální a pracovní podmínky.
Danish[da]
(3b) Øget konkurrenceevne inden for sektoren for landbrugsfødevarer kræver, at der udvikles et europæisk kvalitetsmærke som en garanti for fødevaresikkerhed, dokumentation for produktionsprocessen (sporbarhed), dyrevelfærd, miljø og arbejdsforhold.
German[de]
(3b) Verstärkte Wettbewerbsfähigkeit des Agrar- und Ernährungssektors in ländlichen Gebieten wird die Entwicklung europäischer Gütesiegel erforderlich machen, die Aussagen machen über die Lebensmittelsicherheit, die Dokumentierung von Erzeugungsprozessen (Rückverfolgbarkeit), das Wohlergehen der Tiere, die Umwelt und die Arbeitsbedingungen.
Greek[el]
(3β) Η μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα στον τομέα των τροφίμων και της γεωργίας στις αγροτικές περιοχές θα καταστήσει απαραίτητη την ανάπτυξη ευρωπαϊκών σημάτων ποιότητας που θα παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, την τεκμηρίωση διαδικασιών παραγωγής (ανιχνευσιμότητα), την καλή διαβίωση των ζώων, το περιβάλλον και τις συνθήκες εργασίας.
English[en]
(3b) Increased competitiveness in the food and agricultural sector in rural areas will require the development of European quality labels that reflect food safety, documentation of production processes (traceability), animal welfare, environment and working conditions.
Spanish[es]
(3 ter) Para incrementar la competitividad del sector agroalimentario en las zonas rurales, será preciso desarrollar etiquetas de calidad europeas que reflejen la seguridad alimentaria, información sobre los procesos de producción (rastreabilidad), el bienestar de los animales, el medio ambiente y las condiciones de trabajo.
Estonian[et]
3 b) Suurenenud konkurentsivõime toidu- ja põllumajandussektoris teeb vajalikuks töötada välja Euroopa kvaliteedimärgistus, mis kajastaks toidu ohutust, tootmisprotsesside dokumenteeritust (jälgitavust), loomade heaolu, keskkonna- ja töötingimusi.
Finnish[fi]
(3 b) Elintarvike- ja maatalousalan lisääntynyt kilpailukyky maaseudulla edellyttää eurooppalaisten laatumerkintöjen kehittämistä, joissa otetaan huomioon elintarvikkeiden turvallisuus, tuotantoprosessien dokumentointi (jäljitettävyys), eläinten hyvinvointi sekä ympäristö ja työolot.
French[fr]
(3 ter) Une compétitivité accrue du secteur agroalimentaire en région rurale suppose le développement de labels de qualité européens reflétant la sécurité alimentaire, apportant une information sur les processus de production (traçabilité), le bien-être des animaux, l'environnement et les conditions de travail.
Hungarian[hu]
(3b) Az élelmiszer- és agrárszektor versenyképességének növekedése a vidéki térségekben szükségessé teszi az európai minőséget igazoló címkék kialakítását, amelyek az élelmiszerbiztonságot, a termelési eljárások dokumentációját (nyomon követhetőség), az állatok jólétét, a környezeti és munkakörülményeket tükrözik.
Italian[it]
(3 ter) Per aumentare la competitività del comparto agroalimentare nelle zone rurali sarà necessario sviluppare marchi di qualità europei riguardanti la sicurezza alimentare, la documentazione dei processi di produzione (tracciabilità), il benessere degli animali, l'ambiente e le condizioni di lavoro.
Lithuanian[lt]
(3b) Dėl išaugusio kaimo vietovių konkurencingumo žemės ūkio gamybos ir žemdirbystės sektoriuje reikės sukurti Europos kokybės etiketes, kuriose būtų atsižvelgiama į maisto saugumą, dokumentuose užfiksuotą gamybos procesą (užtikrintų kontrolės galimybę), gyvulių laikymo bei aplinkos ir darbo sąlygas.
Latvian[lv]
(3b) lauksaimnieciskas izcelsmes pārtikas nozares pieaugošā konkurētspēja lauku reģionos paredz Eiropas kvalitātes marķējuma attīstību, kurš atspoguļo pārtikas nekaitīgumu, sniedz informāciju par ražošanas procesu (izsekojamība), dzīvnieku labturību, kā arī vidi un darba apstākļiem;
Dutch[nl]
(3 ter) Toenemende concurrentie in de levensmiddelen- en landbouwsector in plattelandsgebieden vereist de ontwikkeling van Europese kwaliteitslabels die een weerspiegeling zijn van voedselveiligheid, documentatie van productieprocessen (traceerbaarheid), dierwelzijn, milieu- en arbeidsomstandigheden.
Polish[pl]
(3b) Większa konkurencyjność w sektorze rolno-spożywczym na obszarach wiejskich będzie wymagać stworzenia europejskich znaków jakości, będących dowodem bezpieczeństwa żywności, dokumentacji procesu produkcyjnego (możliwość śledzenia go), dobrostanu zwierząt oraz warunków środowiska naturalnego i pracy.
Portuguese[pt]
(3 ter) O aumento da competitividade no sector alimentar e agrícola nas zonas rurais exigirá o desenvolvimento de marcas de qualidade europeias que possam reflectir a segurança dos alimentos e apresentar documentação sobre os processos de produção (rastreabilidade), bem‐estar dos animais, ambiente e condições de trabalho.
Slovak[sk]
(3b) Vyššia konkurencia v potravinárskom a poľnohospodárskom sektore vo vidieckych oblastiach si vyžaduje rozvoj európskych značiek kvality, ktoré by svedčili o bezpečnosti potravín, dokumentácii výrobného procesu (sledovateľnosť), dobrých životných podmienkach zvierat, environmentálnych a pracovných podmienkach.
Slovenian[sl]
(3c) Povečana konkurenčnost v živilskem in kmetijskem sektorju na podeželskih območjih bo zahtevala razvoj evropskih oznak kakovosti, ki kažejo na varno hrano, dokumentacijo postopka proizvodnje (sledljivost), dobro počutje živali, okolje in delovne pogoje.
Swedish[sv]
(3b) För att uppnå ökad konkurrenskraft inom livsmedels- och jordbrukssektorn krävs det att man utvecklar europeisk kvalitetsmärkning som ger information om livsmedelssäkerhet, produktionsprocess (spårbarhet), djurhälsa, miljö och arbetsvillkor.