Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Τα κράτη μέλη συμφωνούν: · να παρέχουν ποιοτική υγειονομική περίθαλψη στα άτομα που χρήζουν μακροχρόνιας ή δαπανηρής περίθαλψης, στα άτομα που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες πρόσβασης σε υπηρεσίες υγείας, στα άτομα με αναπηρίες και στους ηλικιωμένους, · να επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους στον συντονισμό των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας, της πρωτογενούς περίθαλψης, των νοσοκομειακών υπηρεσιών και των υπηρεσιών ειδικευμένων ιδρυμάτων, · να προωθήσουν την παρηγορητική αγωγή και τη φροντίδα στους ασθενείς σε τελικό στάδιο, · να μειώνουν τις περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, · να στηρίζουν τις δράσεις για τη μείωση του χρόνου αναμονής, · να προωθούν τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων και την κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα της υγείας.
English[en]
The Member States should agree to: · offer high-quality care to persons requiring long-term or expensive care, to those with particular difficulties in accessing care, to persons with disabilities and to the elderly, · concentrate on the coordination of social services, primary care, hospital services and the services of specialised institutions, · promote palliative and end-of-life care, · reduce regional inequalities in access to health care, · support action to shorten waiting lists, · promote human-resources management and the training of health workers.
Spanish[es]
Los Estados miembros deberían acordar: · ofrecer asistencia de calidad a las personas que precisen cuidados prolongados o costosos, a los que experimenten dificultades particulares de acceso, a las personas con discapacidad y a los mayores, · reforzar la coordinación entre los servicios de asistencia social, los cuidados primarios, los servicios hospitalarios y las instituciones especializadas, · promover dispositivos de cuidados paliativos y acompañamiento de los enfermos terminales, · reducir las desigualdades regionales en el acceso a los servicios de asistencia, · promover medidas para reducir las listas de espera, · fomentar la gestión de los recursos humanos y la formación del personal sanitario.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi – tarjottava laadukkaat terveydenhoitopalvelut pitkäkestoisia tai kalliita hoitoja tarvitseville henkilöille, hoidon saatavuuteen liittyviä ongelmia kohtaaville henkilöille ja ryhmille, vammaisille ja vanhuksille, – keskityttävä sosiaali-, perusterveydenhuolto-, sairaala- ja erikoislaitosten tarjoamien palveluiden koordinoimiseen, – lisättävä kipua lievittävän hoidon ja saattohoidon resursseja, – supistettava alueellisia eroja hoidon tarjonnassa, – tuettava odotusaikoja lyhentäviä toimia, – edistettävä henkilöresurssien hallintaa ja terveydenhuoltohenkilöstön koulutusta.
Italian[it]
Gli Stati membri si impegnano a: * offrire assistenza di alta qualità alle persone che necessitano di terapie pesanti, lunghe o costose, a coloro con difficoltà particolari per quanto riguarda l'accesso all'assistenza, alle persone disabili e agli anziani, * concentrarsi sul coordinamento di servizi sociali, cure primarie, servizi ospedalieri e servizi di istituti specializzati, * promuovere le cure palliative e l’accompagnamento delle persone in fin di vita, * ridurre le discrepanze regionali per quanto riguarda l'accesso all'assistenza sanitaria, * sostenere l'azione volta a ridurre le liste d'attesa, * promuovere le gestione delle risorse umane e la formazione degli operatori sanitari.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem chegar a acordo acerca dos seguintes aspectos: · a oferta de cuidados de alta qualidade a pessoas que requeiram tratamentos dispendiosos ou a longo prazo, a todos os que demonstram particulares dificuldades em aceder aos cuidados de saúde, aos portadores de uma qualquer forma de invalidez e aos mais idosos; · uma ênfase na coordenação dos serviços sociais, dos cuidados primários, dos serviços hospitalares e dos serviços prestados por instituições especializadas; · a promoção de cuidados paliativos para doentes em situação terminal; · a redução das desigualdades regionais no acesso aos cuidados de saúde; · o apoio às iniciativas destinadas a encurtar as listas de espera; · a promoção da gestão dos recursos humanos e da formação dos trabalhadores da área da saúde.