Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В другия случай следва да се провери дали са изпълнени останалите три специални условия по решение Altmark, по който въпрос Съдът трудно може да се произнесе (извън напомнянето на общите елементи на всяко от тези условия) както поради това че разглеждането на фактите по делото е от изключителната компетентност на запитващата юрисдикция, така и поради невъзможността да се извлече необходимата информация за целта от наличните документи по това дело.
Czech[cs]
Ve druhém případě bude třeba, aby ověřil, zda jsou splněny další tři zvláštní podmínky Altmark, co je otázka, k níž se Soudní dvůr může jen stěží vyjádřit (více než tím, že připomene obecné náležitosti každé z těchto podmínek), jak z toho důvodu, že přezkum skutkových okolností případu je ve výlučné pravomoci předkládajícího soudu, tak i proto, že spisová dokumentace, která je v projednávaném případě k dispozici, neumožňuje získat potřebné informace k tomuto ověření nezbytné.
Danish[da]
I et andet scenario skal det kontrolleres, om de øvrige tre specifikke Altmark-betingelser er opfyldt, hvilket er vanskeligt for Domstolen at tage stilling til (den kan blot minde om hver enkelt af disse betingelsers generelle elementer), både fordi det alene tilkommer den forelæggende ret at undersøge de faktiske omstændigheder i sagen, og fordi den foreliggende dokumentation i disse sager ikke gør det muligt at udlede de oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med denne opgave.
German[de]
In einem anderen Zusammenhang wäre es angebracht, dass ich das Vorliegen der drei anderen spezifischen Altmark-Kriterien prüfe, ein Punkt, über den der Gerichtshof schwerlich entscheiden kann (abgesehen von dem Hinweis auf die allgemeinen Aspekte dieser Kriterien), sowohl, weil die Prüfung des Sachverhalts in die ausschließliche Zuständigkeit des vorlegenden Gerichts fällt, als auch, weil sich den Unterlagen, die im vorliegenden Fall verfügbar sind, die insoweit einschlägigen Informationen nicht entnehmen lassen.
Greek[el]
Άλλως, θα πρέπει να εξακριβωθεί αν πληρούνται οι τρεις άλλες ειδικές προϋποθέσεις Altmark, ζήτημα επί του οποίου το Δικαστήριο δεν δύναται ευχερώς να αποφανθεί (πέραν της υπόμνησης των στοιχείων γενικού χαρακτήρα καθεμίας εκ των προϋποθέσεων αυτών), τόσο διότι η εξέταση των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς συνιστά αποκλειστική αρμοδιότητα του αιτούντος δικαστηρίου όσο και διότι δεν είναι δυνατόν να αντληθούν λυσιτελείς για τον σκοπό αυτό πληροφορίες από τα διαθέσιμα στη δικογραφία στοιχεία.
Spanish[es]
En otro supuesto, procederá que verifique si se cumplen las otras tres condiciones específicas Altmark, cuestión sobre la que el Tribunal de Justicia difícilmente puede pronunciarse (más allá de recordar los elementos de carácter general de cada una de esas condiciones), tanto porque el examen de los hechos del litigio es de la exclusiva competencia del tribunal de remisión, como porque la documentación disponible en estos autos no permite detraer la información pertinente para ese menester.
Estonian[et]
Teisel juhul tuleb kontrollida, kas ülejäänud kolm Altmarki eritingimust on täidetud, mille üle on Euroopa Kohtul raske otsustada (kaugemale ulatuval kui ainult iga sellise tingimuse üldist laadi asjaolude meenutamine), nii seetõttu, et vaidluse faktiliste asjaolude kontrollimine kuulub eelotsusetaotluse esitanud kohtu ainupädevusse, kui ka seetõttu, et toimiku dokumentidest ei ole võimalik selles osas asjakohast teavet välja selgitada.
French[fr]
Dans une autre hypothèse, il conviendra de vérifier si les trois autres conditions spécifiques de l’arrêt Altmark sont remplies, question sur laquelle la Cour peut difficilement se prononcer (au-delà du rappel des caractéristiques générales de chacune de ces conditions), à la fois parce que l’examen des faits au principal relève de la compétence exclusive de la juridiction de renvoi et parce que les documents disponibles dans la présente espèce ne permettent pas d’obtenir les informations pertinentes à cette fin.
Croatian[hr]
U suprotnom valja provjeriti jesu li ispunjena druga tri posebna uvjeta iz presude Altmark, o čemu Sud teško može odlučiti (može samo podsjetiti na opće elemente svakog od tih uvjeta), s obzirom na to da je ispitivanje činjenica u sporu u isključivoj nadležnosti suda koji je uputio zahtjev i da se iz dokumenata dostupnih u predmetnom spisu ne mogu utvrditi relevantne informacije u tu svrhu.
Hungarian[hu]
A másik esetben ellenőrizni kell, hogy a többi három, különös Altmark‐feltétel teljesül‐e, amely kérdéssel kapcsolatban a Bíróságnak nehéz állást foglalnia (azontúl, hogy emlékeztet minden egyes feltétel általános jellegű elemeire), egyrészt, mert a jogvita tényállásának vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság kizárólagos hatáskörébe tartozik, másrészt azért, mert a jelen ügyben rendelkezésre álló dokumentációból nem tűnnek ki az e szempontból releváns információk.
Italian[it]
Diversamente, il giudice del rinvio dovrà verificare se ricorrano le altre tre condizioni specifiche Altmark, circostanza sulla quale difficilmente può pronunciarsi la Corte (salvo rammentare gli elementi di carattere generale di ciascuna di tali condizioni), sia perché l’esame dei fatti di causa rientra nella competenza esclusiva del giudice del rinvio, sia perché la documentazione disponibile nella fattispecie non consente di trarre le informazioni pertinenti a tal fine.
Lithuanian[lt]
Kitu atveju reikės patikrinti, ar įvykdytos kitos trys specialiosios Altmark sąlygos; Teisingumo Teismui sudėtinga priimti Sprendimą šiuo klausimu (turi būti ne tik priminti kiekvienos iš šių sąlygų bendro pobūdžio elementai) tiek dėl to, kad bylos faktinių aplinkybių nagrinėjimas priklauso išimtinei prašymą priimti prejudicinį Sprendimą pateikusio teismo kompetencijai, tiek dėl to, kad turimi šių bylų dokumentai neleidžia nustatyti šiuo klausimu reikšmingos informacijos.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā būs jāpārbauda, vai ir izpildīti pārējie trīs Altmark īpašie nosacījumi, par ko Tiesa nevar spriest (tā var tikai atgādināt katra šī nosacījuma vispārējās iezīmes), jo lietas faktisko apstākļu izskatīšana ir tikai iesniedzējtiesas kompetencē un no šajā lietā pieejamiem dokumentiem nevar gūt atbilstīgu informāciju, lai par to lemtu.
Maltese[mt]
F’każ ieħor, ikun neċessarju li jiġi vverifikat jekk it-tliet kundizzjonijiet speċifiċi Altmark l-oħra humiex issodisfatti; punt li l-Qorti tal-Ġustizzja diffiċli tkun tista’ tiddeċiedi dwaru (apparti milli tfakkar l-elementi ġenerali ta’ kull waħda minn dawn il-kundizzjonijiet) kemm minħabba li l-eżami tal-fatti tat-tilwima huwa tal-ġurisdizzjoni esklużiva tal-qorti tar-rinviju, kif ukoll minħabba li d-dokumentazzjoni disponibbli f’dawn il-każijiet ma tippermettix li tinkiseb l-informazzjoni rilevanti għal dan l-għan.
Dutch[nl]
In een andere context zou de verwijzende rechter moeten nagaan of aan de overige drie specifieke Altmark-voorwaarden is voldaan, aangezien het Hof zich daarover moeilijk kan uitspreken – het kan alleen de algemene aspecten van elk van die voorwaarden in herinnering brengen –, zowel omdat het onderzoek van de feiten van het geding tot de exclusieve bevoegdheid van de verwijzende rechter behoort, als omdat de daartoe noodzakelijke informatie niet blijkt uit de in de onderhavige zaken beschikbare stukken.
Polish[pl]
W innym przypadku konieczne będzie ustalenie, czy pozostałe trzy przesłanki szczególne Altmark są spełnione, co stanowi kwestię, co do której Trybunał trudno byłby się wypowiedzieć (poza przypomnieniem ogólnych elementów każdej z tych przesłanek) zarówno dlatego, że zbadanie okoliczności faktycznych sprawy należy do wyłącznej kompetencji sądu odsyłającego, jak i ze względu na fakt, że dokumenty dostępne w niniejszym postępowaniu nie pozwalają na wywiedzenie informacji istotnych w tym względzie.
Portuguese[pt]
Noutra hipótese, será necessário verificar se estão preenchidas as restantes três condições específicas Altmark, sobre as quais o Tribunal de Justiça dificilmente se pode pronunciar (para além de recordar os elementos de caráter geral de cada uma deles), quer porque a apreciação dos factos do litígio é da competência exclusiva do órgão jurisdicional de reenvio, quer porque a documentação de que o Tribunal dispõe não permite obter as informações necessárias para esse exercício.
Romanian[ro]
În altă ipoteză, va fi necesar să se verifice dacă sunt îndeplinite celelalte trei condiții speciale Altmark, chestiune asupra căreia Curtea nu se poate pronunța (nu poate decât să reamintească elementele generale ale fiecăreia dintre aceste condiții), atât pentru că examinarea situației de fapt din litigiu este de competența exclusivă a instanței de trimitere, cât și pentru că documentele disponibile în aceste dosare nu permit extragerea informațiilor relevante în acest scop.
Slovak[sk]
Inak bude musieť vnútroštátny súd overiť, či sú splnené ďalšie tri osobitné podmienky Altmark, čo je otázka, o ktorej Súdny dvor ťažko môže rozhodnúť (okrem pripomenutia všeobecných znakov každej z uvedených podmienok) tak preto, lebo preskúmanie skutkových okolností sporu patrí do výlučnej právomoci vnútroštátneho súdu, ako aj preto, lebo z listín, ktoré sú súčasťou spisu v prejednávaných veciach, nemožno vyvodiť informácie, ktoré sú relevantné na uvedený účel.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru bi bilo treba preveriti, ali so izpolnjeni preostali trije posebni pogoji Altmark; o tem se bo Sodišče težko opredelilo (razen tako, da opozori na splošne elemente vsakega od teh pogojev), in sicer zato, ker je za preučitev dejanskega stanja spora izključno pristojno predložitveno sodišče in ker iz dokumentacije, predložene v okviru zadevnih predlogov za sprejetje predhodne odločbe, ni mogoče razbrati za to upoštevnih podatkov.
Swedish[sv]
I annat fall ska det prövas huruvida de tre andra särskilda Altmark-villkoren är uppfyllda, vilket är en fråga i vilken domstolen svårligen kan uttala sig (utöver att erinra om de allmänna delarna i vart och ett av dessa villkor), såväl på grund av att prövningen av de faktiska omständigheterna i målet omfattas av den hänskjutande domstolens exklusiva behörighet, som att de handlingar som finns tillgängliga i dessa mål inte innehåller den information som krävs för detta ändamål.