Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
WOMI Ɔ HƐ MI: Italy bi komɛ nɛ a ji fiɛɛli nɛ a ngɛ asafo ko nɛ a tuɔ China gbi ngɛ mi ɔ mi, nɛ a ngɛ fiɛɛe ha ni komɛ nɛ a ya slaa si ngɛ Roma.
Afrikaans[af]
VOORBLAD: Italiaanse verkondigers wat in die Chinese gemeente dien, gesels met toeriste in die stad Rome.
Bemba[bem]
ICIKOPE ICILI PA NKUPO: Bakasabankanya abena Italy ababa mu cilonganino ca ciChinese baleshimikila ku batandashi mu musumba wa Rome.
Garifuna[cab]
TIDÁÜ: Bián íbirigu lídangiñetiña damuriguaü cheiní apurichiha houn fiú ebeluhatiña Roma.
Hakha Chin[cnh]
A PHAW: Rom khua ah a rak tlawngmi ramdang mi hna kha Tuluk holh a hmangmi Khrihfabu i thawngthanhtu hna nih phung an chimh hna.
Ewe[ee]
AKPAA DZI: Gbeƒãɖela Italiatɔ siwo le Chinagbe hame aɖe me la le ɖase ɖim na modzakaɖetsaɖilawo le Roma dugã la me.
English[en]
COVER: Italian publishers from the Chinese congregation speaking to tourists in the city of Rome.
Spanish[es]
PORTADA: Dos publicadoras de la congregación china les predican a unos turistas en Roma.
French[fr]
PREMIÈRE PAGE : À Rome, des proclamateurs de la congrégation chinoise prêchent à des touristes.
Ga[gaa]
WOLO LƐ HIƐ: Shiɛlɔi komɛi ni ji Italybii, shi amɛmiisɔmɔ yɛ Chinese asafo mli lɛ, kɛ shisharalɔi komɛi ni eba Rome lɛ miigba sane.
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Konkrekasion china yete meri nibu kukwe driekä tä kukwe driere nitre menteni kä Roma yekänti tä basare yei.
Italian[it]
IN COPERTINA: A Roma proclamatori italiani della congregazione cinese parlano ad alcuni turisti.
Kongo[kg]
LUTITI YA ZULU: Bansamuni ya dibundu ya Kishinwa ke solula ti bantu yina me kwisa kutala mbanza Roma.
Kuanyama[kj]
EFANO: Ovaudifi Ovaitali vomeongalo lOshichina tava popi novatalelipo moshilando shaRoma.
Kalaallisut[kl]
SAQQAA: Oqaluussisartut Italiamiut ilagiinnit Kinamiutut oqaluttuneersut takornarianut illoqarfissuarmi Romami oqaluussisut.
Kimbundu[kmb]
KAPA: Aboki a Itália a mu zuela ni athu akua China, eza mu kunda o mbanza ia Loma.
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Basapwishi ba mu Italy baji mu kipwilo kya Kichainizi babena kusapwila ku bakañenda mu muzhi wa Rome.
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Vazuvhisi woVaitalia womombungakriste zoRutjina kuna kuzuvhisira vadinguli mositata saRoma.
San Salvador Kongo[kwy]
FUKWA: Ateleki a nkutakani ya ndinga chinês bemokenanga ye nzenza kuna mbanza Roma.
Lingala[ln]
EZIPELI: Basakoli ya lisangá ya Chinois na Italie bazali kosolola na bapaya oyo bayaki kotala engumba Roma.
Lao[lo]
ຫນ້າ ປົກ: ຜູ້ ປະກາດ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ອີຕາລີ ຈາກ ປະຊາຄົມ ພາສາ ຈີນ ລົມ ກັບ ນັກ ທ່ອງ ທ່ຽວ ໃນ ເມືອງ ໂລມ.
Lozi[loz]
LIKEPE LA FAHALIMU: Bahasanyi ba kwa Italy babazwa mwa puteho ya Sichaina baambola ni bapoti mwa tolopo ya Rome.
Luba-Lulua[lua]
TSHIZUBU: Bamanyishi ba mu ditunga dia Italie ba mu tshisumbu tshia muakulu wa tshiena Chine bayisha bantu badi balue kuendakana mu tshimenga tshia Lomo.
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Vaka-kwambulula vamulifuchi lyaItaly vaze veji kukungulukanga kuchikungulwilo chazachisa lilimi lyaChinese vali nakuhanjika navaka-kutambukila vihela vyakulisezaseza munganda yaRome.
Lunda[lun]
IFU DAHEWULU: Akwakushimwina akuItaly ekala muchipompelu chahoshaña idimi daChinese anakushimwina mumusumba waRome kudi akwakwenda.
Coatlán Mixe[mco]
DIBUJË DIˈIB MÄ NYIˈAK: Nimajtskë nmëguˈukˈäjtëm diˈib mä tuˈukmujkën chino tmëtmaytyäˈäktë turistë jap Roma.
Maltese[mt]
QOXRA: Pubblikaturi Taljani minn kongregazzjoni Ċiniża li qed jitkellmu maʼ turisti fil- belt taʼ Ruma.
Burmese[my]
အဖုံး– ရောမမြို့ကို လာလည်ပတ်တဲ့ ခရီးသွားဧည့်သည်တွေကို တရုတ်စကားပြောအသင်းတော်က ကြေညာသူတွေ သက်သေခံနေ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
IPEUJYAN AMAIX: Ome tokniuan siuamej akin tapaleuiaj itech se nechikol itech tajtol chino kinnojnotsaj seki taltikpakneminij akin moixpetanitoj Roma.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
IIXKO REVISTA: Ome tokniuan tlen monechikoaj itech tlajtoli chino kintlapouiaj seki tlaltikpaktlakamej tlen otlaixmatitoj itech altepetl Roma.
Ndonga[ng]
EFO LYOKOMBANDA: Aauvithi yokoItalia ya za kegongalo lyOshichiina taya popi naatalelipo moshilando Roma.
Niuean[niu]
KILI: Tau tagata fakailoa he fakapotopotoaga vagahau Saina ne tutala ke he tau tagata evaeva he taone ha Roma.
South Ndebele[nr]
ISIGUBUZESO: Abatjhumayeli be-Italy abahlanganyela ebandleni elikhuluma isiTjhayina batjhumayeza iimvakatjhi edorobheni leRoma.
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Bagoeledi ba Mataliana bao ba tšwago phuthegong ya se-China ba boledišana le batho bao ba etetšego motseng wa Roma.
Nyanja[ny]
PACIKUTO: Ofalitsa a ku Italy amene amasonkhana ndi mpingo wa cinenelo ca Cichaina, akulalikila alendo odzaona malo mumzinda wa Rome.
Nzima[nzi]
Ɔ NYUNLU: Italy nolobɔlɛma mɔɔ bɛwɔ Chinese asafo nu la ɛlɛdi adendulɛma mɔɔ bɛlɛneɛnlea Rome la daselɛ.
Portuguese[pt]
CAPA: Irmãos italianos da congregação chinesa pregam a turistas na cidade de Roma.
Quechua[qu]
JANA QARANCHÖ: Chïnu idiömata parlaq congregacionpita ishkaq panikunam, turistakunata Römachö Diospita yachëkätsiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
QARANPI KAQ: Iskay iñiqmasinchikkunam Roma llaqtata watukuq runakunaman chino rimaypi Diosmanta willakuchkanku.
Cusco Quechua[quz]
TAPANPI KAQ: Roma llaqtapin china iñiq t’aqamanta Testigokuna turistakunata predicashanku.
Rarotongan[rar]
KAPI MUA: Te tuatua ra te au papuritia Itaria mei te putuputuanga Tinito ki te aronga turoto i roto i te oire o Roma.
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: Bamemeteli baseTaliyane labasuka ebandleni lesiShayina bakhuluma netivakashi edolobheni laseRome.
Southern Sotho[st]
SEKOAHELONG: Bahoeletsi ba Italy ba kopanelang phuthehong ea Sechaena ba buisana le bahahlauli ba tlileng motse-moholo Roma.
Congo Swahili[swc]
JALADA: Katika Italia, wahubiri wa kutaniko lenye kutumia luga ya Kichina wanahubiria watu wenye kutembelea muji wa Roma.
Tetela[tll]
LOHOSO: Apandjudi wa l’Italie w’oma lo etshumanelo k’ɔtɛkɛta wa chinois watɛkɛta l’amɛngɔdi wakaye ndjenda osomba wa Rɔmɔ.
Tswana[tn]
KHABARA: Baboledi ba kwa Italy ba ba mo phuthegong ya se-China ba rerela bajanala ba ba etetseng toropo ya Roma.
Tonga (Zambia)[toi]
CIVWUMBYO: Basikumwaya bana Italy ibazulilwa mumbungano iibelesya mwaambo waci Chinese bakambaukila beenzu ibaswaya cisi ca Italy mudolopo lya Rome.
Papantla Totonac[top]
XMAKNI REVISTA: Chatiy natalan xalak congregación chino kalitachuwinamakgo Dios makgapitsi tiku ankgonit paxialhnankgo kRoma.
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Vahuweleri lava vulavulaka Xintariyana lava hlanganyelaka evandlheni ra Xichayina va le ku burisaneni ni vaendzi edorobeni ra Rome.
Twi[tw]
ANIM: Italy adawurubɔfo a wɔwɔ asafo a ɛka China kasa mu redi ahɔho a wɔaba nsrahwɛ wɔ Rome adanse.
Tahitian[ty]
API MATAMUA: Feia poro no Italia e tei roto ratou i te amuiraa Tinito, o te paraparau ra i te mau ratere i te oire no Roma.
Umbundu[umb]
ULANDU: Akundi vo ko Italia vatiamẽla vekongelo lielimi lio Chines, va kasi oku sapela lomanu vakuakunyula olofeka volupale luo Roma.
Venda[ve]
KHA GWATI: Vhahuweleli vha ngei Italy vhane vha ṱanganela tshivhidzoni tsha Lutshaina vha khou amba na muendelamashango ngei ḓoroboni ya Rome.
Xhosa[xh]
KWIPHEPHA LOKUQALA: Abavakalisi baseItali abakwibandla lesiTshayina bathetha nabantu abeze kukhenketha eRoma.
Zulu[zu]
ISEMBOZO: Abamemezeli base-Italy abasebandleni lesiShayina bekhuluma nezivakashi ezihambele idolobha laseRome.