Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Нямах представа, че ме очаква откачена любов, че се втурвах право към внимателно положен физически, финансов и психически капан.
Danish[da]
At jeg gik hovedkulds ind i en snedig fysisk, økonomisk og psykisk fælde.
German[de]
Ich hatte keine Ahnung, dass ich mich verrückt verliebte, dass ich Hals über Kopf in eine sorgfältig gelegte physische, materielle und psychologische Falle ging.
Greek[el]
Δεν είχα ιδέα ότι έπεφτα σε μια αρρωστημένη αγάπη, ότι βουτούσα με το κεφάλι σε μια προσεκτικά σχεδιασμένη φυσική, οικονομική και ψυχολογική παγίδα.
English[en]
I had no idea I was falling into crazy love, that I was walking headfirst into a carefully laid physical, financial and psychological trap.
Spanish[es]
No tenía ni idea de que estaba cayendo en un " loco amor ", que estaba entrando de cabeza en una trampa física, financiera y psicológica cuidadosamente preparada.
Finnish[fi]
En arvannut, että olin kiinni hullussa rakkaudessa, että olin kävelemässä huolellisesti valmisteltuun fyysiseen, taloudelliseen ja psykologiseen ansaan.
French[fr]
Je n'avais pas idée que je tombais dans un amour de folie, que je fonçais la tête la première dans un piège physique, financier et psychologique soigneusement préparé.
Croatian[hr]
Nisam imala pojma da sam na putu u poremećenu vrstu ljubavi, da naglavce padam u pažljivo postavljenu fizičku, financijsku i psihološku stupicu.
Hungarian[hu]
Fogalmam sem volt, hogy védtelen szerelembe estem, hogy éppen egy gondosan felállított fizikai, pénzügyi és pszichológiai csapdába sétáltam bele.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu bahwa saya sudah jatuh ke dalam kegilaan cinta bahwa saya telah memimpin langkah menuju jebakan fisik, keuangan, dan psikologis yang sudah dipersiapkan dengan hati- hati.
Italian[it]
Non avevo idea che stavo precipitando in questo folle amore, che mi stavo buttando a capofitto in una trappola posta accuratamente, una trappola fisica, economica e psicologica.
Lithuanian[lt]
Aš net nenutuokiau, kad įsimyliu beprotiška meile, kad žengiu tiesiai į kruopščiai paspęstus fizinius, finansinius ir psichologinius spąstus.
Macedonian[mk]
Немав поим дека ова е луда љубов, дека ќе паднам директно во една внимателно поставена физичка, финансиска и психолошка стапица.
Dutch[nl]
Ik had er geen idee van dat dit geschifte liefde was, dat ik met open ogen in een zorgvuldig uitgekiende fysieke, financiële en psychologische val trapte.
Polish[pl]
Nie miałam pojęcia, że stopniowo pakuję się w szaloną miłość że zmierzam prosto do ostrożnie zastawionej fizycznej, finansowej i psychologicznej pułapki.
Portuguese[pt]
Eu não fazia ideia de que estava a cair num amor louco, que estava a entrar de cabeça numa armadilha física, financeira e psicológica muito bem montada.
Romanian[ro]
Nu știam că alunec spre o iubirea nebună, că mă aruncam cu capul înainte într- o capcană fizică, financiară și psihologică foarte bine montată.
Russian[ru]
Я и понятия не имела, что это была безумная любовь, что я шла прямо в аккуратно расставленные физические, финансовые и психологические ловушки.
Slovenian[sl]
Nisem vedela da se noro zaljubljam, da hodim naravnost v skrbno načrtovano fizično, finančno in psihološko past.
Albanian[sq]
Dhe u larguam të dy nga Manhattan. Nuk mendoja fare se po bija në një dashuri të çmendur, qe po shkoja drejt një kurthi fizik, financjar dhe psikologjik.
Serbian[sr]
Nisam imala pojma da me čeka jedna luda ljubav, da sam upravo ušetala u pažljivo isplaniranu fizičku, finansijsku i psihološku zamku.
Swedish[sv]
Jag hade inte aning om att jag höll på att bli förälskad i en förtryckande man, att jag höll på att gå huvudstupa rätt in i en noggrant gillrad fysisk, finansiell och psykologisk fälla.
Swahili[sw]
Sikuwai kufikiria kwamba penzi nililokuwa nalo halikuwa la kawaida, na kwamba nilikuwa nikitembea bila habari ndani ya mtego mzuri wa kimwili, kifedha na kiakili
Turkish[tr]
" Çılgın aşk" a düşmekte olduğumu, dikkatle planlanmış fiziksel, ekonomik ve psikolojik bir tuzağa doğru balıklama daldığımı hiç fark etmedim.
Ukrainian[uk]
Я й гадки не мала, що рухаюся до скаженого кохання, добровільно прямую до ретельно підготовленої для мене фізичної, фінансової і психологічної пастки.
Vietnamese[vi]
Tôi không hề nghĩ rằng tôi đã lao vào một tình yêu điên rồ, rằng tôi đang bước những bước đầu tiên vào cái bẫy tâm lý, tiền bạc và thể xác đã được sắp đặt cẩn thận