Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aan hulle verduidelik dat ons die hele jaar deur geskenke ontvang het en dat ons ouers vrylik van hulle tyd en hulleself aan ons gegee het.
Arabic[ar]
فأوضحت لهم اننا كنا نتسلَّم الهدايا على مدار السنة وأن والدَينا يعطياننا مجانا من وقتهما ونفسهما.
Cebuano[ceb]
Akong gisaysay kanila nga kami nakadawat ug mga regalo sa tibuok tuig ug nga ang among mga ginikanan libreng naghatag sa ilang panahon ug sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Vysvětlovala jsem jim, že dostáváme dárky po celý rok a že rodiče nám štědře dávají svůj čas i sami sebe.
Danish[da]
Jeg fortalte dem at vi fik gaver hele året rundt og at vore forældre gavmildt brugte deres tid sammen med os og viste os personlig interesse.
German[de]
Ich erklärte ihnen, daß wir das ganze Jahr über Geschenke erhalten und daß unsere Eltern uns großzügig von sich selbst und von ihrer Zeit geben.
Greek[el]
Τους εξηγούσα ότι παίρναμε δώρα όλο το χρόνο και ότι οι γονείς μας έδιναν γενναιόδωρα από το χρόνο τους και από τον εαυτό τους.
English[en]
I explained to them that we received gifts all year round and that our parents freely gave of their time and of themselves.
Spanish[es]
Solía explicarles que recibíamos regalos durante todo el año y que nuestros padres nos daban liberalmente de su tiempo y de ellos mismos.
Finnish[fi]
Selitin ihmisille, että saimme lahjoja pitkin vuotta ja että vanhempamme antoivat meille runsaasti aikaansa ja itseään.
French[fr]
Je leur ai expliqué que nous recevions des cadeaux à n’importe quel moment de l’année et que nos parents nous donnaient volontiers de leur temps et de leur personne.
Croatian[hr]
Objasnila sam im da smo mi primali poklone kroz cijelu godinu te da su nam naši roditelji velikodušno poklanjali svoje vrijeme i sebe same.
Hungarian[hu]
Elmagyaráztam nekik, hogy egész éven át kaptunk ajándékokat, és szüleink önként adtak idejükből és önmagukból.
Iloko[ilo]
Inlawlawagko kadakuada nga umaw-awatkam iti regalo iti intero a tawen ken siwayawaya nga ipapaay dagiti nagannakmi ti panawen ken bagida kadakami.
Italian[it]
Io spiegavo loro che ricevevamo doni tutto l’anno e che i nostri genitori ci dedicavano molto tempo e attenzioni.
Japanese[ja]
私はそうした人々に,1年中いつでも贈り物をもらっていることや,両親が自分の時間や自分自身を惜しみなく与えてくれることを説明しました。
Korean[ko]
저는 그들에게 우리는 연중 어느 때나 선물을 받으며 부모님은 아낌없이 시간과 자신들을 우리에게 주신다고 설명하였지요.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ സമയവും അവരെത്തന്നെയും ഒരു മടിയുംകൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കി.
Norwegian[nb]
Jeg fortalte dem at vi fikk gaver året rundt, og at foreldrene våre villig gav av sin tid og av seg selv.
Dutch[nl]
Ik legde hun uit dat wij het hele jaar door cadeautjes kregen en dat onze ouders veel tijd en aandacht aan ons besteedden.
Polish[pl]
Wyjaśniałam, że prezenty otrzymujemy przez cały rok oraz że nasi rodzice spędzają z nami mnóstwo czasu i dają nam samych siebie.
Portuguese[pt]
Eu explicava que recebíamos presentes o ano inteiro e que nossos pais nos davam liberalmente de seu tempo e de si mesmos.
Romanian[ro]
Eu le explicam că primeam daruri pe tot parcursul anului şi că părinţii noştri ne dedicau de bunăvoie mult timp şi atenţie.
Slovak[sk]
Vysvetľovala som im, že dostávame darčeky po celý rok a že nám naši rodičia v hojnej miere dávajú svoj čas a rozdávajú sa nám.
Swedish[sv]
Jag förklarade för dem att vi fick presenter under hela året och att våra föräldrar frikostigt gav av sin tid och av sig själva.
Swahili[sw]
Nikawaeleza kwamba sisi tulipokea zawadi muda wote mwakani na kwamba wazazi wetu walitupa wakati wao na nafasi zao wenyewe kwa hiari nyingi.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ko sa kanila na kami’y tumatanggap ng mga regalo sa buong taon at na ang aming mga magulang ay malayang nagbibigay ng kanilang panahon at ng kanilang mga sarili.
Zulu[zu]
Ngabachazela ukuthi sasithola izipho unyaka wonke nokuthi abazali bethu babephana ngokukhululekile ngesikhathi sabo nangobuqu babo.