Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измерва се средният изходящ натиск (ThA) на изпълнителния механизъм, монтиран към изпитваната спирачка при налягането, посочено в точка 4.3.1.
Czech[cs]
Změří se střední výstupní tlaková síla (ThA) na pístnici brzdového válce působícího na předmětnou brzdu při tlaku podle bodu 4.3.1.
Danish[da]
Den gennemsnitlige kraft (ThA) fra bremsecylinderen på den pågældende bremse måles ved det tryk, der er specificeret i punkt 4.3.1.
German[de]
Die mittlere Kolbenkraft (ThA) des Bremszylinders der zu prüfenden Bremse wird mit dem Druck nach Nummer 4.3.1 gemessen.
Greek[el]
Η μέση δύναμη ώθησης στην έξοδο του ενεργοποιητή (ThA) με τον οποίον είναι εφοδιασμένη η υπό δοκιμή πέδη υπολογίζεται με την πίεση που προβλέπεται στο σημείο 4.3.1.
English[en]
The average thrust output (ThA) of the actuator fitted to the subject brake at the pressure specified in point 4.3.1 is measured.
Spanish[es]
Se medirá el empuje medio (ThA) del accionador del freno considerado a la presión señalada en el punto 4.3.1.
Estonian[et]
Mõõdetakse katsetatava piduri täiturmehhanismi keskmine telgsurvejõud (ThA) punktis 4.3.1 sätestatud rõhul.
Finnish[fi]
Mitataan tarkastettavan jarrun sylinterin keskimääräinen työntövoima (ThA) 4.3.1 kohdassa täsmennetyllä paineella.
French[fr]
On mesure la poussée exercée moyenne (ThA) de l'actionneur du frein considéré à la pression spécifiée au point 4.3.1.
Croatian[hr]
prosječna sila potiska klipa (ThA) kočnog cilindra ugrađenog na predmetnu kočnicu mjeri se pri tlaku navedenom u točki 4.3.1. ;
Hungarian[hu]
Meg kell mérni a vizsgált fékre szerelt henger (ThA) átlagos tolóerejét a 4.3.1. pontban meghatározott nyomásnál.
Italian[it]
Si misura la spinta media (ThA) esercitata dall'attuatore montato sul freno considerato alla pressione specificata al punto 4.3.1.
Lithuanian[lt]
Matuojama pavaros, pritvirtintos prie tiriamo stabdžio, kuriama vidutinė stūmos galia (ThA), esant 4.3.1 punkte nurodytam slėgiui.
Latvian[lv]
Konkrētajā bremzes cilindrā ievietotā virzuļa vidējo izejas bīdes spēka lielumu (ThA) mēra pie spiediena, kāds norādīts 4.3.1. punktā.
Maltese[mt]
L-imbottatura output medja (ThA) tal-attwatur installat mal-brejk inkwistjoni, fil-pressjoni speċifikata fil-punt 4.3.1. jiġi mkejjel.
Dutch[nl]
De gemiddelde duwkracht (ThA) die bij de druk van punt 4.3.1 wordt uitgeoefend door de remcilinder van de te testen rem wordt gemeten.
Polish[pl]
Średnia siła wyjściowa na tłoczysku siłownika (ThA) zamontowanego do analizowanego hamulca przy ciśnieniu określonym w pkt 4.3.1 podlega pomiarowi.
Portuguese[pt]
Determina-se o esforço médio (ThA) do atuador montado no travão em causa à pressão especificada no ponto 4.3.1.
Romanian[ro]
Se măsoară forța de tracțiune medie (ThA) a elementului de acționare corespunzător frânei supuse încercării la presiunea specificată la punctul 4.3.1.
Slovak[sk]
Odmeria sa priemerný výstup ťahu (ThA) aktivátora namontovaného na príslušnej brzde, pri tlaku uvedenom v bode 4.3.1.
Slovenian[sl]
Izmeri se povprečna sila bata (ThA) sprožila, ki je nameščeno na zadevno zavoro, pri tlaku iz točke 4.3.1.
Swedish[sv]
Den genomsnittliga utgångskraften (ThA) hos det kontrollorgan som är monterat på den enskilda bromsen vid det tryck som anges i punkt 4.3.1 ska bestämmas.