Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Zu Kaliningrad: Bravo für die Achtung der Souveränität Litauens, aber das nützt alles nichts, wenn die Union nicht alle verfügbaren Mittel nutzt, um dem rechtslosen Zustand ein Ende zu setzen, der in Kaliningrad aufgrund der schlechten wirtschaftlichen Lage herrscht.
English[en]
With regard to Kaliningrad, well done on respecting Lithuania's sovereignty, although this will mean nothing if the Union fails to use all the resources at its disposal to bring an end to the lawless situation in Kaliningrad, which has been caused by a deterioration of the economic situation.
Spanish[es]
En relación con Kaliningrado, muy bien por respetar la soberanía de Lituania, aunque esto no significará nada si la Unión no usa todos los recursos de que dispone para poner fin a la situación anárquica de Kaliningrado, que ha venido causada por un deterioro de la situación económica.
Finnish[fi]
Kaliningradin osalta Liettuan suvereniteettia kunnioitettiin hienosti, mutta tällä ei ole mitään merkitystä, jos unioni ei onnistu käyttämään kaikkia sen käytettävissä olevia voimavaroja saattaakseen päätökseen Kaliningradin laittoman tilanteen, joka on seurausta taloudellisen tilanteen heikkenemisestä.
French[fr]
Au sujet de Kaliningrad : bravo pour le respect de la souveraineté de la Lituanie, mais ceci ne sera rien si l'Union n'utilise pas tous les moyens à sa disposition pour faire cesser la situation de non droit qui prévaut à Kaliningrad en raison d'une situation économique sinistrée.
Italian[it]
Riguardo a Kaliningrad, mi complimento per il rispetto della sovranità della Lituania, ma questo non significherà nulla se l'Unione non si avvarrà di tutti i mezzi a sua disposizione per far cessare lo stato di illegalità che sussiste a Kaliningrad, a causa del deterioramento della situazione economica.
Dutch[nl]
Wat Kaliningrad betreft valt het toe te juichen dat de soevereiniteit van Litouwen wordt geëerbiedigd. Dit heeft echter niets te betekenen als de Unie niet alle middelen die zij tot haar beschikking heeft, gebruikt om een einde te maken aan de rechteloze situatie die in Kaliningrad heerst vanwege de verslechtering van de economische situatie.
Portuguese[pt]
Relativamente a Kaliningrado, parabéns pelo respeito pela soberania da Lituânia, mas de nada servirá se a União não utilizar todos os meios ao seu alcance para acabar com a situação de ausência de lei que prevalece em Kaliningrado provocada por uma degradação do estado económico.
Swedish[sv]
När det gäller Kaliningrad tycker jag det är utmärkt att Litauens suveränitet respekteras, men det kommer inte att vara värt något om inte unionen utnyttjar alla medel som står till förfogande för att få slut på den rättslösa situation som härskar i Kaliningrad på grund av det svåra ekonomiska läget.