Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nɛ Efeso bi komɛ pee loko a nyɛ nɛ a ba pee Kristofohi?
Afrikaans[af]
Wat het party in Efese gedoen om waarheid te koop?
Southern Altai[alt]
Эфестиҥ кезик улузы чындыкты садып аларга нени эткен?
Alur[alz]
Dhanu moko mir Efeso gigam gitimang’o pi ning’iewo lemandha?
Amharic[am]
በኤፌሶን የነበሩ አንዳንድ ሰዎች እውነትን ለመግዛት ሲሉ ምን አድርገዋል?
Amis[ami]
O roma Ifiso a tamdaw sapiˈacaaw to soˈlinay kimad, sasamanen ko hademak hani?
Azerbaijani[az]
Efes şəhərinin bəzi sakinləri həqiqəti almaq üçün nə etmişdilər?
Bashkir[ba]
Ефестағы ҡайһы бер мәсихселәр ниндәй ҡорбанға барған?
Basaa[bas]
Kii bôt ba Efésô bahogi ba bi boñ inyu somb maliga?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo kan nagkapira sa Efeso tanganing mabakal an katotoohan?
Bemba[bem]
Finshi bamo mu Efese bacitile pa kuti bashite icine?
Bulgarian[bg]
Какво направили някои хора в Ефес, за да купуват истина?
Bini[bin]
De emwi ne Ivbiotu e Kristi vbe Ẹfisọs sẹ rae rhunmwuda odẹ ọghe ẹmwata?
Bangla[bn]
ইফিষে কেউ কেউ কোন ত্যাগস্বীকার করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Bekristen béziñ ya Éphèse be nga bo asu na be kuse benya mejôô?
Belize Kriol English[bzj]
Weh som a di peepl weh mi liv da Efisos mi du fi bai chroot?
Catalan[ca]
Què van fer alguns efesis quan van conèixer la veritat?
Garifuna[cab]
Ka hadügübei fiu éfesuna lun hagañeihani inarüni?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë xkiʼän jojun aj Éfeso taq xkitamaj ri kantzij?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo sa pipila ka taga-Efeso aron mapalit ang kamatuoran?
Czech[cs]
Co udělali někteří Efezané, aby si koupili pravdu?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ meleyob jiñi chʼoyoloʼ bʌ ti Éfeso chaʼan miʼ mʌñob i sujmlel?
Chuvash[cv]
Эфесри хӑш-пӗр ҫынсем чӑнлӑха туянас тесе мӗн тунӑ?
Danish[da]
Hvad gjorde nogle i Efesos for at købe sandhed?
German[de]
Welches Opfer brachten die Epheser, um Wahrheit zu kaufen?
East Damar[dmr]
Efesus ǃnâ hâ Xristeǁîna tae-e ge dī amaba ǁamas ǃgao?
Duala[dua]
Nje bato bō̱ ba bolino̱ o mundi ma Efeso ná bande mbale̱ e?
Jula[dyu]
Efɛzika dɔw sɔnna ka bɔnɛ mun lo la tiɲɛn kosɔn?
Ewe[ee]
Nu kae Efesotɔ aɖewo wɔ hafi te ŋu ƒle nyateƒea?
Efik[efi]
Nso ke ndusụk owo ke Ephesus ẹkenam ini mmọ ẹkedidụkde esop?
Greek[el]
Τι έκαναν κάποιοι στην Έφεσο για να αγοράσουν την αλήθεια;
English[en]
What did some in Ephesus do in order to buy truth?
Spanish[es]
¿Qué hicieron algunos efesios para comprar la verdad?
Estonian[et]
Mida tegid mõned Efesose kristlased, et osta tõde?
Persian[fa]
برخی از ساکنان اِفِسُس برای آموختن حقایق کلام خدا چه بهایی پرداختند؟
Finnish[fi]
Miten jotkut efesolaiset ostivat totuutta?
Fijian[fj]
Na cava era cakava eso e Efeso mera volia na ka dina?
Fon[fon]
Etɛ mɛɖé lɛ ka wà, bo mɔ tɛn dó xɔ nǔgbo ɔ ɖò Efɛzi?
French[fr]
Quel sacrifice certains Éphésiens ont- ils fait ?
Ga[gaa]
Mɛni mɛi komɛi ni yɔɔ Efeso lɛ kɛshã afɔle yɛ anɔkwale lɛ hewɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ki sakrifis sèwten moun Éfèz fè ?
Gilbertese[gil]
Tera are a karaoia kaain Ebeto tabeman ibukini kabooan te koaua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe sakrifísiopa oĩ vaʼekue dispuésto ojapóvo heta persóna oikóva Éfesope?
Gujarati[gu]
એફેસસના અમુક ખ્રિસ્તીઓએ શું જતું કર્યું હતું?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹdelẹ wà to Efesu nado họ̀ nugbo?
Ngäbere[gym]
¿Nitre Éfeso ruäre käkwe dre nuainbare kukwe metre ye kökakäre?
Hausa[ha]
Mene ne wasu a Afisa suka yi sa’ad da suka koyi gaskiya?
Hebrew[he]
מה עשו כמה מתושבי אפסוס כדי לקנות אמת?
Hindi[hi]
इफिसुस के कुछ लोगों ने क्या त्याग किए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsakripisyo sang pila ka taga-Efeso para sa kamatuoran?
Croatian[hr]
Što su bili spremni učiniti neki Efežani kako bi kupili istinu?
Haitian[ht]
Ki sa kèk moun nan vil Efèz te fè pou yo te achte laverite?
Hungarian[hu]
Mit tett néhány efézusi keresztény, hogy igazságot tudjon venni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արեցին որոշ եփեսացիներ՝ ճշմարտությունը գնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եփեսոսի մէջ ոմանք ի՞նչ զոհողութիւն ըրին։
Ibanag[ibg]
Anni i kingngua na karuan nga taga-Efeso tapenu gatangan i kinakurug?
Indonesian[id]
Pengorbanan apa yang dibuat beberapa orang di Efesus?
Igbo[ig]
Olee ihe ụfọdụ ndị Efesọs mere iji zụta eziokwu?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ti dadduma a taga-Efeso tapno magatangda ti kinapudno?
Icelandic[is]
Hvað gerðu sumir í Efesus til að geta keypt sannleika?
Isoko[iso]
Eme ahwo jọ evaọ Ẹfisọs a ru re a sae dẹ uzẹme na?
Italian[it]
Cosa furono disposti a fare alcuni abitanti di Efeso per ‘acquistare la verità’?
Japanese[ja]
エフェソスには,真理を買うためにどんなことをした人がいましたか。
Georgian[ka]
რა გაიღეს ეფესოელებმა ჭეშმარიტების საყიდლად?
Kamba[kam]
Ekali amwe ma Eveso meekie ata nĩ kana mathooe w’o?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Efɛɛzɩ ñɩma nabɛyɛ laba se pɩsa nɛ paya toovenim?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki alguns algen na Éfezu faze pa es kunpra verdadi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru keʼxbʼaanu wiibʼ oxibʼ aj Efeso re xloqʼbʼal li yaal?
Kongo[kg]
Inki bibansa Bakristu ya nkaka ya Efezo salaka?
Kikuyu[ki]
Andũ amwe a Efeso meekire atĩa nĩguo magũre ũhoro wa ma?
Kuanyama[kj]
Vamwe muEfeso ova li va ninga po shike opo va lande oshili?
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಎಫೆಸದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
Korean[ko]
일부 에베소 사람들은 진리를 사기 위해 어떤 희생을 했습니까?
Kaonde[kqn]
Bantu bamo baikalanga mu Efisesa baubile byepi pa kuba’mba bapote bukine?
Kurdish Kurmanji[ku]
Li bajarê Efesê, hinek çi kir ku rastiyê bikirin?
Kwangali[kwn]
Mokuranda usili, yisinke va rugene Vakriste womoEfeso?
Kyrgyz[ky]
Чындыкты сатып алыш үчүн эфестиктердин айрымдары эмне кылган?
Ganda[lg]
Kiki abantu abamu mu Efeso kye baakola okusobola okugula amazima?
Lingala[ln]
Bato mosusu ya Efese basalaki nini mpo na kosomba solo?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zene baezize batu bane bapila mwa Efese kuli baitekele niti?
Lithuanian[lt]
Ko dėl tiesos atsisakė kai kurie senovės Efezo gyventojai?
Luba-Katanga[lu]
Le bene Efisesa bamo bēsuminwe bika?
Luvale[lue]
Chuma muka valingile vaka-Efwesu hakusaka valande muchano?
Lunda[lun]
Antu amakwawu amuEfwesesa elili ñahi hakwila nawu alandi chalala?
Luo[luo]
Jokristo ma ne nitie Efeso notimo ang’o mondo ging’iew adiera?
Latvian[lv]
Kā rīkojās daži Efesas iedzīvotāji, lai ”pirktu” patiesību?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼant kyuʼn junjun okslal te Éfeso tuʼn tlaqʼet axix tok kyuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kisʼin je chjota xi Éfeso tsʼe kʼianga jetsabe je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyuundë näägë jäˈäy diˈib Éfeso parë tjuuytyë ja tëyˈäjtën?
Motu[meu]
Efeso ai haida na hereva momokani bae badinaia totona dahaka e kara?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny olona sasany tany Efesosy mba hividianana ny fahamarinana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino yamwi umu Efeso yacisile pakuti yakale icumi?
Marshallese[mh]
Ta eo jet iaan ro ilo Epesõs rar kõm̦m̦ane bwe ren maroñ wiaik m̦ool eo?
Macedonian[mk]
Каква жртва направиле некои жители на Ефес?
Malayalam[ml]
എഫെ സൊ സി ലുള്ള ചിലർ സത്യം വാങ്ങു ന്ന തി നു വേണ്ടി എന്തു ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
Эфэсийнхэн үнэнийг худалдаж авахын тулд яасан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Efɛɛz neb sak n maane, b sẽn wa n bãng sɩdã?
Marathi[mr]
इफिसमधील काही लोकांनी कोणता त्याग केला?
Malay[ms]
Apakah yang dilakukan sesetengah orang di Efesus untuk membeli kebenaran?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ke̱ʼé sava na̱ ñuu Éfeso ña̱ va̱ʼa sa̱tána ña̱ nda̱a̱?
Burmese[my]
အမှန်တရားကို ဝယ် ဖို့ ဧဖက် မြို့သား တချို့ ဘာ လုပ်ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjorde noen i Efesos for å kjøpe sannhet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichijkej se keskij éfesoeuanij pampa kinejkej kejuak kikouasej tlen melauak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiujkej sekin akin nemiaj Éfeso keman kiixmatkej tein melauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okichijkej sekimej tlen ochantiayaj Éfeso?
North Ndebele[nd]
Abanye abantu base-Efesu benzani ukuze bathenge iqiniso?
Nepali[ne]
सत्य किन्न एफिससमा भएका केही ख्रिष्टियनहरूले के गरे?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okichiujkej sekimej akin chantiyaj Éfeso niman ijkon ouel okikoujkej tlen melauak?
Dutch[nl]
Wat deden sommigen in Efeze om waarheid te kopen?
South Ndebele[nr]
Abantu be-Efesu benzani bona bathenge iqiniso?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bangwe kua Efeso ba ile ba dira’ng e le gore ba reke therešo?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ena ku Efeso anatani kuti agule choonadi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba abandu bamo ba ku Efesi babombile isyafiki ukuti bule ubwanaloli?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛnee ɔwɔ kɛ Ɛfɛsɛsema bie mɔ yɛ amaa bɛadɔ nɔhalɛ ne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ihworho ezẹko uvuẹn Ephesus i ruru nẹ aye i sabu dẹ urhomẹmro na?
Oromo[om]
Namoonni Efesoon tokko tokko dhugaa bitachuuf maal godhanii turan?
Ossetic[os]
Ефесы иуӕй-иутӕ рӕстдзинад балхӕныны тыххӕй цы сарӕзтой?
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਤਿਆਗ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa na arum ya Kristiano diad Efeso pian nasaliw da so katuaan?
Papiamento[pap]
Ki sakrifisio algun hende na Efeso mester a hasi pa kumpra bèrdat?
Plautdietsch[pdt]
Waut deeden eenje en Efesus, aus see de Woarheit kjanen lieeden?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala long Ephesus mas lusim?
Polish[pl]
Co zrobili niektórzy mieszkańcy Efezu, żeby poznać prawdę?
Pohnpeian[pon]
Soangen tounmetei dahieu me ekei mehn Episos ko wiahda?
Portuguese[pt]
O que alguns em Éfeso fizeram para ‘comprar a verdade’?
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe b’i Efeso bemeye guheba iki kugira bige ukuri?
Romanian[ro]
Ce au făcut unii efeseni pentru a cumpăra adevărul?
Russian[ru]
Как поступили некоторые жители Эфеса, чтобы купить истину?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Abakristo bamwe bo mu mugi wa Efeso bakoze kugira ngo bagure ukuri?
Sango[sg]
Sacrifice wa la ambeni zo ti Éphèse asara?
Sinhala[si]
එෆීසයේ හිටපු අය කැප කළේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Efesooni katamira heeˈrannohu mitu manni halaale afiˈrate yee maa assino?
Slovak[sk]
Čo urobili niektorí Efezania, aby si kúpili pravdu?
Slovenian[sl]
Kaj so nekateri v Efezu naredili, da so kupili resnico?
Samoan[sm]
O le ā na faia e nisi i Efeso ina ia faatau mai ai le upu moni?
Shona[sn]
Vamwe vaiva muEfeso vakaita sei kuti vatenge chokwadi?
Songe[sop]
Bangi bantu ba mu Efeso abadi balekye bintu kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë bënë disa në Efes për të blerë të vërtetën?
Serbian[sr]
Šta su neki Efešani bili spremni da učine kako bi kupili istinu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bigi kenki son sma fu Efeise tyari kon?
Swedish[sv]
Vad gjorde vissa i Efesos för att kunna köpa sanning?
Swahili[sw]
Baadhi ya wakaaji wa jiji la Efeso walifanya nini ili kununua kweli?
Congo Swahili[swc]
Watu fulani mu muji wa Efeso waliachana na nini?
Tamil[ta]
எபேசுவிலிருந்த சிலர் என்ன செய்தார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nini tikhun xa̱bu̱ efesios mu mu̱tsi̱ rí gajkhun rá.
Tetun Dili[tdt]
Ema Éfeso balu halo sakrifísiu saida hodi sosa lia-loos?
Telugu[te]
ప్రాచీన ఎఫెసులోని కొంతమంది క్రైస్తవులు వేటిని త్యాగం చేశారు?
Tajik[tg]
Баъзе сокинони Эфсӯс барои харидани ҳақиқат чӣ кор карданд?
Thai[th]
คริสเตียน ใน เมือง เอเฟซัส บาง คน ยอม สละ อะไร?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰብ ኤፌሶን ንሓቂ ንምዕዳግ እንታይ እዮም ገይሮም፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ior mbagen ken Efese yange ve er sha er vea yam mimi?
Turkmen[tk]
Efesdäki mesihçileriň käbiri hakykaty satyn almak üçin näme etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ng ilang taga-Efeso para bilhin ang katotohanan?
Tetela[tll]
Awui akɔna wakayahondja ase Ɛfɛsɔ amɔtshi?
Tswana[tn]
Batho bangwe ba kwa Efeso ba ile ba dira eng gore ba reke boammaaruri?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e feilaulau na‘e fai ‘e he ni‘ihi ‘i ‘Efesō?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu anyaki ku Efeso anguchitanji kuti aguli uneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi bamwi ncobakacita ku Efeso kutegwa baule kasimpe?
Tojolabal[toj]
¿Jasa skʼulane jujuntik ja bʼa chonabʼ Éfeso bʼa oj sman-e ja smeranili?
Tok Pisin[tpi]
Sampela long Efesus i mekim wanem bambai ol inap baim tok i tru?
Turkish[tr]
Efesos’taki bazı kişiler hakikati satın almak için ne yaptı?
Tsonga[ts]
Van’wana va endle yini le Efesa leswaku va xava ntiyiso?
Purepecha[tsz]
¿Ambeksï úspi máru Éfesu anapuecha para konseguirini jurhimbikuani?
Tatar[tt]
Кайбер эфеслеләр нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵanyake ŵa ku Efeso ŵakachita vichi kuti ŵagure unenesko?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne nisi tino i Efeso ko te mea ke ‵togi ne latou a te munatonu?
Twi[tw]
Dɛn na nnipa bi a na wɔte Efeso yɛe na ama wɔatumi atɔ nokware no?
Tuvinian[tyv]
Эфестиң чурттакчылары алыс шын дээш кандыг өртекти бергенил?
Tzeltal[tzh]
¿Bin la spasik te efesoetik te ochik ta j-abatetik yuʼun Dios swenta ya smanik te smelelil kʼope?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spasik junantik krixchanoetik ta Efeso sventa smanik li kʼusi melele?
Ukrainian[uk]
Що зробили деякі мешканці Ефеса для того, щоб купити правду?
Urhobo[urh]
Die yen ihwo rẹ Ẹfesọs evo ruru rere ayen sa vwọ dẹ uyota na?
Uzbek[uz]
Haqiqatni xarid qilish uchun Efesdagi ba’zilar nima qilgan?
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha ngei Efeso vho ita mini u itela u renga ngoho?
Vietnamese[vi]
Một số người ở Ê-phê-sô đã làm gì để mua chân lý?
Wolaytta[wal]
Efisoonan deˈiya amaridaageeti tumaa shammanawu ay oottidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat han pipira nga taga-Efeso basi mapalit an kamatuoran?
Xhosa[xh]
Yintoni awayincamayo amaKristu ase-Efese?
Mingrelian[xmf]
მუ დათმჷ ნამთინე ეფესოელქ ჭეშმარიტებაშ გურშენ?
Yao[yao]
Ana ŵandu ŵane ŵa ku Efeso ŵatesile cici ni cakulinga cakuti alijiganye usyesyene?
Yoruba[yo]
Kí làwọn kan ṣe nílùú Éfésù kí wọ́n lè sọ òtítọ́ di tiwọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj jujuntúul efesoiloʼob utiaʼal u manikoʼob u jaajil?
Cantonese[yue]
有啲以弗所人为咗买真理就点样做?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi biʼniʼ caadxi binni de Éfeso para guziʼcaʼ cani dxandíʼ rusiidiʼ Biblia?
Zande[zne]
Ginipai kura aboro amangihe Efesa yo tipa ka ngbe rengo?
Zulu[zu]
Yini eyenziwa abathile e-Efesu ukuze bathenge iqiniso?