Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het derhalwe na die stad Abakan gery en ’n afskrif van die Sowjetdokument van 27 Maart van hierdie jaar verkry wat Jehovah se Getuies amptelik as ’n godsdiensorganisasie erken.
Arabic[ar]
لذلك ذهب الرجل الى مدينة أبَكَن وحصل على نسخة للوثيقة السوڤياتية لـ ٢٧ آذار الماضي التي تعترف رسميا بشهود يهوه كهيئة دينية.
Cebuano[ceb]
Busa ang lalaki nagmaneho ngadto sa siyudad sa Abakan ug mikuhag kopya sa Sobyet nga dokumento sa miaging Marso 27 nga opisyal nga nagaila sa mga Saksi ni Jehova ingong usa ka relihiyosong organisasyon.
Czech[cs]
Tento muž tedy odejel do města Abakanu a obdržel zde kopii sovětského dokumentu z 27. března letošního roku, který svědky Jehovovy oficiálně uznává jako náboženskou organizaci.
Danish[da]
Derfor kørte manden til byen Abakán og fik skaffet en kopi af det sovjetiske dokument af 27. marts 1990 hvori Jehovas Vidner officielt blev anerkendt som en religiøs organisation.
Greek[el]
Έτσι ο άντρας αυτός πήγε με το αυτοκίνητο ως την πόλη Αμπακάν και πήρε ένα αντίγραφο του σοβιετικού εγγράφου που εκδόθηκε στις 27 του περασμένου Μαρτίου και το οποίο αναγνωρίζει επίσημα τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ως θρησκευτική οργάνωση.
English[en]
So the man drove to the city of Abakan and obtained a copy of the Soviet document of this past March 27 that officially recognizes Jehovah’s Witnesses as a religious organization.
Spanish[es]
Así que este hombre viajó a la ciudad de Abakan y consiguió una copia del documento soviético del pasado 27 de marzo en el que se reconocía oficialmente a los testigos de Jehová como una organización religiosa.
Finnish[fi]
Niinpä tämä mies ajoi Abakanin kaupunkiin ja hankki sieltä itselleen jäljennöksen viime maaliskuun 27. päivänä julkaistusta asiakirjasta, jossa Neuvostoliiton viranomaiset olivat tunnustaneet Jehovan todistajat uskonnolliseksi järjestöksi.
French[fr]
Il s’était alors rendu à Abakan pour obtenir une copie du document établissant que les Témoins de Jéhovah étaient reconnus officiellement comme religion depuis le 27 mars.
Croatian[hr]
Stoga je otputovao u grad Abakan i nabavio kopiju sovjetskog dokumenta od 27. ožujka prošle godine, kojim su Jehovini svjedoci službeno priznati kao religiozna organizacija.
Hungarian[hu]
Ezért elutazott Abakánba és megszerezte annak a szovjet dokumentumnak a másolatát, amely igazolta, hogy március 27-én hivatalosan is elismerték Jehova Tanúit vallásszervezetként.
Indonesian[id]
Maka pria itu pergi ke kota Abakan dan mengambil sebuah salinan dokumen Soviet tertanggal 27 Maret yang secara resmi mengakui Saksi-Saksi Yehuwa sebagai organisasi keagamaan.
Iloko[ilo]
Gapuna napan ti lalaki idiay siudad iti Abakan ket nanggun-od iti maysa a kopia iti dokumento a Soviet idi napalabas a Marso 27 isu nga opisial a mangbigbigbig kadagiti Saksi ni Jehova kas maysa a relihiuso nga organisasion.
Italian[it]
Così l’uomo si è recato nella città di Abakan e si è procurato una copia del documento dello scorso 27 marzo con cui i testimoni di Geova sono stati ufficialmente riconosciuti come organizzazione religiosa.
Japanese[ja]
そこでその人は,アバカン市まで車を走らせ,エホバの証人が宗教団体として正式に認可されたことを示す,今年の3月27日付の文書の写しを手に入れました。
Norwegian[nb]
Mannen drog da til byen Abakan og skaffet seg en kopi av det sovjetiske dokumentet av 27. mars 1991 som offisielt anerkjenner Jehovas vitner som en religiøs organisasjon.
Dutch[nl]
Dus reed de man naar de stad Abakan om een exemplaar te halen van het Sovjet-document van 27 maart jl. waarin Jehovah’s Getuigen officieel als religieuze organisatie worden erkend.
Northern Sotho[nso]
Ka gona monna yo o ile a ya motseng wa Abakan gomme a hwetša kopi ya lengwalo la Soviet la March 27 ye e fetilego leo le bego le amogela Dihlatse tša Jehofa ka molao e le mokgatlo wa bodumedi.
Nyanja[ny]
Choncho mwamunayo anapita ndi galimoto kumzinda wa Abakan nakatenga kope la chikalata cha Soviet Union cha March 27 yapitayo chimene mwalamulo chimazindikiritsa Mboni za Yehova kukhala gulu lachipembedzo.
Polish[pl]
Pojechał więc do Abakanu i postarał się o kopię dokumentu, na mocy którego dnia 27 marca 1991 roku oficjalnie uznano Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Assim este senhor foi de carro até a cidade de Abakan e obteve uma cópia do documento soviético, de 27 de março último, que reconhece oficialmente as Testemunhas de Jeová como organização religiosa.
Romanian[ro]
Atunci acest bărbat s-a dus în oraşul Abakan şi a procurat o copie a documentului datat 27 martie 1991 care atesta recunoaşterea oficială a Martorilor lui Iehova ca organizaţie religioasă.
Slovak[sk]
A tak tento muž odišiel do mesta Abakan, kde dostal kópiu výnosu Sovietskej vlády z 27. marca, ktorým boli Jehovovi svedkovia zákonne uznaní ako náboženská organizácia.
Slovenian[sl]
Zato se je mož odpeljal v Abakan in si priskrbel kopijo sovjetskega dokumenta od lanskega 27. marca, s katerim so Jehovove priče uradno priznani za religiozno organizacijo.
Serbian[sr]
Zato je otputovao u grad Abakan i nabavio kopiju sovjetskog dokumenta od 27. marta prošle godine, kojim su Jehovini svedoci službeno priznati kao religiozna organizacija.
Southern Sotho[st]
Kahoo monna enoa o ile a ea toropong ea Abakan ’me a fumana kopi ea tokomane ea Soviet Union ea March 27 e bontšang ho ngolisoa ha Lipaki tsa Jehova ka molao e le mokhatlo oa bolumeli.
Swedish[sv]
Mannen körde då till staden Abakan och skaffade sig en kopia av Sovjetdokumentet av den 27 mars i år i vilket Jehovas vittnen officiellt erkänns som en religiös organisation.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mtu huyo aliendesha basi hadi jiji la Abakan na kupata nakala ya hati ya Urusi ya March 27 ya mwaka uliopita iliyowatambua rasmi Mashahidi wa Yehova kuwa shirika la kidini.
Thai[th]
ดัง นั้น ชาย คน นี้ จึง ขับ รถ ไป ที่ เมือง อะบา คัน และ ขอ รับ สํา เนา เอกสาร ของ ทาง การ โซเวียต ซึ่ง ออก วัน ที่ 27 มีนาคม ที่ ผ่าน มา อัน เป็น เอกสาร รับรอง ฐานะ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ว่า เป็น องค์การ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Kaya ang lalaki ay nagtungo sa lungsod ng Abakan at kumuha ng isang kopya ng dokumentong Sobyet nitong nakalipas na Marso 27 na opisyal na kumikilala sa mga Saksi ni Jehova bilang isang relihiyosong organisasyon.
Tswana[tn]
Ka jalo he rre yoo a ya kwa toropong ya Abakan go ya go tsaya sekaelo sa lekwalo la Soviet la kgwedi ya March 27 monongwaga le le amogelang semmuso Basupi ba ga Jehofa jaaka phuthego ya bodumedi.
Tahitian[ty]
No reira, ua haere atura taua taata ra i te oire no Abakan e ua noaa maira ia ’na te tahi hoho‘a o te papai rusia no te 27 no mati i mairi a‘enei o te farii ra i mua i te ture i te mau Ite no Iehova ei faanahonahoraa faaroo.
Xhosa[xh]
Ngoko le ndoda yahamba yaya kwidolophu yaseAbakan yaza yafumana umbhalo woxwebhu lwaseSoviet olwalushicilelwe ngoMatshi 27 nolwalugunyazisa ngokusemthethweni ukwamkelwa kwamaNgqina kaYehova njengentlangano yonqulo.
Zulu[zu]
Ngakho lendoda yaya edolobheni laseAbakan futhi yathola ikhophi yencwadi yaseSoviet yangoMarch 27 odlule eqaphela ngokomthetho oFakazi BakaJehova njengenhlangano engokwenkolo.