Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofsekretaris van die Katolieke Instituut vir Internasionale Betrekkinge, Ian Linden, het in die tydskrif The Month erken: “Ondersoeke deur African Rights in Londen voorsien een of twee voorbeelde van plaaslike Katolieke, Anglikaanse en Baptistekerkleiers wat aan burgermagmoorde aandadig was deur hulle versuim of regstreekse betrokkenheid. . . .
Amharic[am]
ካቶሊክ ኢንስቲትዩት ፎር ኢንተርናሽናል ሪሌሽንስ የተባለ ተቋም ዋና ጸሐፊ የሆኑት አየን ሊንዴን ዘ መንዝ በተባለ ዕለታዊ ጋዜጣ ላይ እንደሚከተለው በማለት አምነዋል:- “አፍሪካን ራይትስ የተባለው የአፍሪካ መብቶች ተከራካሪ ቡድን ለንደን ውስጥ ባደረገው ምርመራ በአካባቢው ከሚገኙ የካቶሊክ፣ የአንግሊካንና የባፕቲስት ቤተ ክርስቲያን መሪዎች መካከል አውቀውም ሆነ ሳያውቁ በግድያ ለመካፈላቸው በምሳሌነት የሚጠቀሱ አንድ ወይም ሁለት ሰዎች ተገኝተዋል። . . .
Arabic[ar]
اعترف الامين العام للجمعية الكاثوليكية للعلاقات الدولية، إيان لِندن، بما يلي في مجلة ذا مانث (بالانكليزية): «ان التحقيقات التي اجرتها حركة الحقوق الافريقية في لندن تزود مثالا او اثنين عن تورط قادة الكنائس الكاثوليكية، الانڠليكانية، والمعمدانية المحلية في جرائم الميليشيات بتغاضيهم عنها او بتفويض امر القيام بها. . . .
Central Bikol[bcl]
An sekretaryo heneral kan Katolikong Institusyon Para sa Internasyonal na Relasyon, si Ian Linden, inadmitir an minasunod sa babasahon na The Month: “An mga imbestigasyon kan African Rights sa Londres nagtatao nin saro o duwang halimbawa nin lokal na mga namomoon sa Iglesya Katolika, Anglicana asin Baptista na kalabot sa mga pangadan militar huli sa kapabayaan o sa pakakomitir. . . .
Bemba[bem]
Kalemba mukalamba uwa Institute for International Relations iya baKatolika, Ian Linden, asumine nge fyakonkapo mu nyunshipepala ya The Month ukuti: “Ukufwailisha ukwacitilwe ne cipani ca African Rights mu London kupeela ica kumwenapo cimo nelyo fibili ifya ntungulushi sha cikaya isha macalici ya ciKatolika, baAnglican na baBaptist ukutunganishiwa mu kwipaya kwacitilwe na bakapokola ba bukangalume pa mulandu wa mulekelesha wabo nelyo ukutumikisha bambi. . . .
Bulgarian[bg]
Генералният секретар на Католическия институт за международни взаимоотношения, Иън Линден, направил следното признание в списание The Month [„Този месец“]: „Разследванията от движението ‘Африкански права’ в Лондон дават един или два примера на местни католически, англикански и баптистки църковни лидери, които са били замесени в убийствата на войската било чрез ненамеса, или чрез директно извършване. . . .
Bangla[bn]
আন্তর্জাতিক সম্পর্কীয় ক্যাথলিক প্রতিষ্ঠানের সাধারণ সচিব আয়ান্ লিনডেন, দ্যা মান্থ নামক পত্রিকাটিতে নিম্নোক্ত স্বীকৃতিটি দেন: “লন্ডনে আফ্রিকাবাসীদের অধিকার দ্বারা অনুসন্ধান, একটি অথবা দুটি উদাহরণ দেখায় স্থানীয় ক্যাথলিক, অ্যাংলিকান এবং ব্যাপটিস্ট গির্জার নেতারা দেশের স্থানিক বাহিনীর দ্বারা হত্যাকাণ্ডে নিষ্ক্রিয় থেকে অথবা ক্ষমতা প্রদানের মাধ্যমে এতে লিপ্ত হয়। . . .
Cebuano[ceb]
Ang sekretaryo heneral sa Katolikong Instituto Alang sa Internasyonal nga mga Relasyon, si Ian Linden, mihimo sa mosunod nga pangangkon diha sa mantalaang The Month: “Ang mga pagsusi sa African Rights sa London nagtagana ug usa o duha ka pananglitan sa lokal nga mga lider sa Katoliko, Anglikano ug Baptist nga Iglesya nga nagtugot o nagsugo sa mga sundalo sa pagpamatay. . . .
Czech[cs]
Generální tajemník katolického Ústavu pro mezinárodní vztahy, Ian Linden, učinil v listě The Month toto doznání: „Průzkumy prováděné londýnskou organizací Africká práva přinesly jeden nebo dva příklady toho, kdy se místní čelní představitelé katolické, anglikánské a baptistické církve omylem nebo záměrně připojili k domobraně v zabíjení . . .
Danish[da]
Generalsekretæren fra Det Katolske Institut for Internationale Anliggender, Ian Linden, har fremsat følgende indrømmelse i tidsskriftet The Month: „En undersøgelse foretaget af Gruppen for Afrikanske Rettigheder i London indeholder et eller to eksempler på at lokale ledere fra den katolske og den anglikanske kirke samt baptistkirken var indblandet i, eller undlod at gribe ind over for, militsers drab. . . .
German[de]
Ian Linden, der Generalsekretär des Catholic Institute for International Relations, mußte in der Zeitschrift The Month folgendes eingestehen: „In London veröffentlichte Untersuchungen der [Organisation] African Rights liefern ein oder zwei Beispiele dafür, daß ortsansässige Führer der katholischen und der anglikanischen Kirche sowie der Baptistenkirche in die von der Miliz durchgeführten Tötungen direkt oder indirekt verwickelt waren. . . .
Ewe[ee]
Ian Linden si nye Katolikotɔwo ƒe Dɔwɔƒe si Kpɔa Dukɔwo Dome Kadodowo Gbɔ ƒe agbalẽŋlɔla lɔ̃ ɖe edzi le nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Month me be: “Numekuku si Afrikatɔwo ƒe Gomenɔamesiha la wɔ le London na kpɔɖeŋu ɖeka alo eve aɖewo be wotsɔ nya ɖe Katoliko, Anglikan kple Baptist Sɔlemeha ƒe nunɔlawo ŋu be wogbe woƒe dɔdasiwo wɔwɔ alo kpɔ gome le asrafohawo ƒe amewuwuwo me. . . .
Efik[efi]
Akwa ewetn̄wed ke Esop Catholic Kaban̄a Mme Itie Ebuana eke Ofụri Ererimbot, Ian Linden, ama onyịme se itienede emi ke n̄wedmbụk oro The Month ete: “Mme ndụn̄ọde oro Unen Mbon Africa anamde ke London ọnọ uwụtn̄kpọ kiet m̀mê iba oro mme adaiso ke Catholic, Anglican ye Ufọkabasi Baptist n̄kann̄kụk ẹnyenede nduduọhọ ke ndisịn m̀mê ndinyịme mbonekọn̄ ẹwot mme owo. . . .
Greek[el]
Ο γενικός γραμματέας του Καθολικού Ινστιτούτου Διεθνών Σχέσεων, ο Ίαν Λίντεν, παραδέχτηκε τα εξής στο περιοδικό Δε Μανθ (The Month): «Έρευνες που διεξήγαγε η οργάνωση Αφρικανικά Δικαιώματα στο Λονδίνο αποκαλύπτουν ένα ή δύο παραδείγματα ντόπιων ηγετών της Καθολικής, της Αγγλικανικής και της Βαπτιστικής Εκκλησίας, οι οποίοι ενέχονται είτε μέσω αμέλειας είτε μέσω συνεργίας σε φόνους που διέπραξαν στρατιώτες. . . .
English[en]
The general secretary of the Catholic Institute for International Relations, Ian Linden, made the following admission in the journal The Month: “Investigations by African Rights in London provide one or two examples of local Catholic, Anglican and Baptist Church leaders being implicated by omission or commission in militia killings. . . .
Estonian[et]
Rahvusvaheliste suhetega tegeleva katoliku instituudi peasekretär Ian Linden möönis ajakirjas The Month järgmist: „Londonis Aafrika Õiguste tehtud uuringud toovad paar näidet katoliku, anglikaani ja baptisti kiriku kohalikest juhtidest, kes on kas passiivse või aktiivse osavõtuga olnud kaassüüdlased kaitseväelaste korraldatud tapmistes.
French[fr]
Ian Linden, secrétaire général d’un institut catholique pour les relations internationales, faisait la confidence suivante dans les colonnes du mensuel The Month : “ Une étude de l’organisme londonien African Rights donnait un ou deux exemples de chefs religieux catholiques, anglicans et baptistes impliqués, au mieux par omission, dans des massacres perpétrés par des miliciens.
Ga[gaa]
Katolik Gbɛjianɔtoo Kɛha Majimaji Ateŋ Sharamɔ lɛ nɔ onukpa, Ian Linden, wie wiemɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ yɛ adafitswaa wolo ni atsɛɔ lɛ The Month lɛ mli: “Nii amlipɛimɔ ni African Rights ni yɔɔ London lɛ fee lɛ haa nɔkwɛmɔ nɔ kome loo enyɔ ni miitsɔɔ akɛ maŋ nɛɛŋ Katolik, Anglikan kɛ Baptist Sɔlemɔ hiɛnyiɛlɔi ahe yɛ gbɔmɛi ni asraafoi gbe lɛ mli kɛtsɔ nɔ ko ni amɛfeee loo nɔ ko ni amɛfee nɔ. . . .
Hebrew[he]
המזכיר הכללי של המכון הקתולי ליחסים בינלאומיים, איאן לינדן, הודה בכתב־העת החודש: ”מחקירות שערכה התנועה זכויות האפריקנים בלונדון, עולות דוגמה אחת או שתיים של ראשי כנסייה מקומיים, קתולים, אנגליקנים ובפטיסטים, המעורבים במעשי ההרג של המיליציה אם בהעלמת־עין ואם בביצועם...
Hindi[hi]
अंतरराष्ट्रीय सम्बन्ध कैथोलिक संस्थान के महासचिव, ईअन लिन्डॆन ने द मन्थ पत्रिका में यह स्वीकार किया: “लंदन में अफ्रीकी अधिकार द्वारा जाँच ऐसे एक या दो उदाहरण प्रदान करती है जिनमें स्थानीय कैथोलिक, ऐंग्लिकन और बैप्टिस्ट गिरजे के अगुवे सैन्य हत्याओं में भूल या चूक से अंतर्ग्रस्त थे। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang sekretaryo heneral sang Catholic Institute for International Relations, nga si Ian Linden, nag-ako sing masunod sa pamantalaan nga The Month: “Ang mga imbestigasyon sang African Rights sa London nagaaman sing isa ukon duha ka halimbawa sang lokal nga mga lider sang Katoliko, Anglikano, kag Baptist Church nga naulamid sa pagpabaya ukon pagpakigbahin sa pagpamatay sang militar. . . .
Hungarian[hu]
A Catholic Institute for International Relations nevű szervezet főtitkára, Ian Linden a következő beismerést tette a The Month című folyóiratnak: „Az Afrikai Jogok elnevezésű mozgalom által Londonban végzett vizsgálatok szolgálnak egy vagy két példával a helyi katolikus, anglikán és adventista egyház vezetőit illetően, akik mulasztás vagy megbízás által polgárőrségi gyilkosságokba keveredtek . . .
Indonesian[id]
Sekretaris jenderal dari Institut Katolik untuk Hubungan Internasional, Ian Linden, membuat pengakuan berikut dalam jurnal The Month, ”Penyelidikan oleh African Rights di London menyediakan satu atau dua contoh sehubungan dengan para pemimpin Gereja Katolik, Anglikan dan Baptis setempat yang terlibat dengan ketidakpedulian atau dukungan dalam pembunuhan oleh milisi. . . .
Iloko[ilo]
Inamin ti sekretario heneral ti Catholic Institute for International Relations, a ni Ian Linden, iti pagiwarnak a The Month: “Mangipaay dagiti imbestigasion ti African Rights idiay London iti maysa wenno dua a pagarigan a dagiti lokal a pangulo a Katoliko, Anglican ken Baptist Church nairamanda iti di panangikankano wenno panangibilin kadagiti soldado-sibilian a mangpapatay. . . .
Icelandic[is]
Ian Linden, framkvæmdastjóri Alþjóðasamskiptastofnunar kaþólskra, viðurkennir í tímaritinu The Month: „Rannsóknir Afrísku réttindahreyfingarinnar í Lundúnum draga fram eitt eða tvö dæmi um að forystumenn kaþólsku, biskupa- og baptistakirkjunnar hafi átt þátt í drápum hinna herskáu, annaðhvort beint eða óbeint. . . .
Italian[it]
Il segretario generale dell’Istituto Cattolico per le Relazioni Internazionali, Ian Linden, ha ammesso quanto segue al periodico The Month: “Investigazioni condotte a Londra da African Rights hanno portato alla luce uno o due esempi di esponenti cattolici, anglicani e battisti locali coinvolti negli eccidi commessi dalle milizie, o per avervi preso parte attiva o per non averli impediti. . . .
Lingala[ln]
Mokomeli monene ya Ebongiseli ya Katolike mpo na makambo matali boyokani na bikólo ndenge na ndenge, Ian Linden, andimaki likambo oyo kati na zulunalo The Month: “Bolukiluki oyo ebongiseli ebéngami African Rights esalaki na Londres emonisi ndakisa moko to bandakisa mibale na ntina na Bakonzi ya lingomba ya Katolike, ya Anglican mpe ya Baptiste oyo bazali na ekweli mpo na kokanga miso to mpe nde komikɔtisa kati na koboma oyo basodá babomaki bato. . . .
Lithuanian[lt]
Katalikiškojo tarptautinių santykių instituto generalinis sekretorius Janas Lindenas žurnale The Month pripažino: „Vienos grupės afrikiečių teisėms ginti Londone tyrimo duomenimis, nustatyti keli atvejai, kai vietinės Katalikų, Anglikonų ir Baptistų Bažnyčios vadovai vienaip ar kitaip buvo prisidėję prie liaudies kariuomenės vykdomų žudynių. ...
Macedonian[mk]
Генералниот секретар на Католичкиот институт за меѓународни односи, Јан Линден, во журналот The Month го признал следново: „Истражувањата од страна на African Rights во Лондон даваат еден или два примери за локални католички, англикански и баптистички црковни водачи кои поради пропуст или по налог биле вплеткани во убивањата од страна на војската . . .
Malayalam[ml]
അന്തർദേശീയ ബന്ധങ്ങൾക്കുള്ള കത്തോലിക്കാ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ ജനറൽ സെക്രട്ടറിയായ ഇയാൻ ലിൻഡെൻ ദ മന്ത് എന്ന പത്രികയിൽ പിൻവരുന്നപ്രകാരം സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു: “തദ്ദേശീയ കത്തോലിക്കാ, ആംഗ്ലിക്കൻ, ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് സഭകളിലെ നേതാക്കന്മാർ നിസ്സംഗതയാലോ പ്രേരണയാലോ സൈനിക കൊലകളിൽ ഉൾപ്പെട്ടതിന്റെ ഒന്നോ രണ്ടോ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ആഫ്രിക്കൻ റൈറ്റ്സ് എന്ന സംഘടന ലണ്ടനിൽ നടത്തിയ അന്വേഷണങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. . . .
Marathi[mr]
कॅथलिक इन्स्टिट्यूट फॉर इंटरनॅशनल रिलेशन्सचे प्रमुख सचिव, इयन लिंडन यांनी द मन्थ (इंग्रजी) या नियतकालिकात पुढील कबुली दिली: “स्थानीय कॅथलिक, अँग्लिकन व बॅप्टिस्ट चर्च पुढारी, अकरण व करणदोषाने नागरिकी सेनेच्या कत्तलींमध्ये गोवलेले होते याची दोनएक उदाहरणे लंडनमधील अॅफ्रिकन राइट्स या चळवळीच्या तपासांत आढळतात. . . .
Norwegian[nb]
Generalsekretæren i det katolske instituttet for internasjonale forbindelser, Ian Linden, kom med følgende innrømmelse i bladet The Month: «Undersøkelser som er foretatt av menneskerettighetsorganisasjonen African Rights i London, har brakt for dagen et par eksempler på at lokale katolske, anglikanske og baptistiske kirkeledere er innblandet ved at de enten har stilt seg likegyldig til militstroppenes myrderier eller har deltatt i dem. . . .
Dutch[nl]
De algemeen secretaris van het Katholieke Instituut voor Internationale Betrekkingen, Ian Linden, deed in het tijdschrift The Month de volgende bekentenis: „Onderzoekingen door African Rights in Londen verschaffen enkele voorbeelden van plaatselijke katholieke, anglicaanse en baptistische kerkleiders die door nalatigheid of door actieve deelname medeschuldig zijn geweest aan moordpartijen door de militie. . . .
Northern Sotho[nso]
Mongwaledi-phare-phare wa Catholic Institute for International Relations e lego Ian Linden o ile a dumela ka tsela e latelago ka makasineng wa The Month: “Dinyakišišo tše di dirilwego ke African Rights kua London di nea mohlala o tee goba e mebedi ya baetapele ba lefelong leo ba Dikereke tša Katholika, Anglican le ya Baptist e le ba dirišwago ka go se šetše goba bakeng sa poelo dipolaong tša bahlabani. . . .
Nyanja[ny]
Mlembi wamkulu wa Catholic Institute for International Relations, Ian Linden, analankhula mawu otsatirawa ovomereza m’magazini a The Month: “Kufufuza kochitidwa ndi African Rights ku London kumasonyeza chitsanzo chimodzi kapena ziŵiri za atsogoleri a Tchalitchi cha Katolika, Angilikani ndi Baptist amene aimbidwa mlandu wa kunyalanyaza kapena kuchirikiza mbanda za asilikali. . . .
Panjabi[pa]
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਲਈ ਕੈਥੋਲਿਕ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਜਨਰਲ ਸਕੱਤਰ, ਈਅਨ ਲਿੰਡਨ ਨੇ ਦ ਮੰਥ ਜਰਨਲ ਵਿਚ ਨਿਮਨਲਿਖਿਤ ਗੱਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ: “ਲੰਡਨ ਵਿਚ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ (African Rights) ਦੁਆਰਾ ਜਾਂਚ, ਅਜਿਹੇ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਉਦਾਹਰਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਥਾਨਕ ਕੈਥੋਲਿਕ, ਐਂਗਲੀਕਨ ਅਤੇ ਬੈਪਟਿਸਟ ਚਰਚ ਦੇ ਆਗੂ, ਉਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਵਧੀਕੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਿਲਿਸ਼ੀਆ ਹੱਤਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। . . .
Portuguese[pt]
O secretário-geral do Instituto Católico para Relações Internacionais, Ian Linden, fez a seguinte admissão na revista The Month: “Investigações feitas em Londres por Direitos Africanos fornecem um ou dois exemplos de líderes locais das igrejas católica, anglicana e batista serem culpadas de omissão ou comissão nas matanças pelas milícias. . . .
Romanian[ro]
Secretarul general al Institutului Catolic pentru Relaţii Internaţionale, Ian Linden, a recunoscut în revista The Month următoarele: „Investigaţiile făcute de Mişcarea pentru Drepturile Africanilor din Londra oferă unu sau două exemple de conducători locali ai bisericilor catolice, anglicane şi baptiste care au fost implicaţi în masacrarea miliţiei fie pentru că nu au reacţionat împotriva acestei acţiuni, fie pentru că au consimţit să participe direct la ea. . . .
Russian[ru]
Генеральный секретарь Католического института международных отношений Ян Линден признал на страницах одного журнала: «Исследования, проведенные в Лондоне движением по правам африканцев, приводят пару примеров того, как местные руководители католической, англиканской и баптистской церквей участвовали в убийствах, совершаемых воюющими сторонами, тем, что либо молчали, либо содействовали этому...
Slovak[sk]
Generálny tajomník Katolíckeho inštitútu pre medzinárodné vzťahy Ian Linden v časopise The Month priznal: „Vyšetrovania uskutočnené skupinou African Rights v Londýne uvádzajú niekoľko príkladov toho, ako miestni vodcovia katolíckej, anglikánskej a baptistickej cirkvi boli priamo alebo nepriamo zapletení do zabíjania konaného milíciou...
Slovenian[sl]
Generalni sekretar Katoliškega inštituta za mednarodne odnose, Ian Linden, je v reviji The Month priznal: »Preiskave skupine Afriške pravice v Londonu odkrivajo po en ali dva zgleda krajevnih katoliških, anglikanskih in baptističnih cerkvenih voditeljev, ki so bili vpleteni v pobijanja, za katera je bila odgovorna milica, tako da so dogajanje nemo opazovali ali pa v njem aktivno sodelovali.
Samoan[sm]
O le failautusi aoao o le Fono a le Katoliko mo Faiā Faavaomalo, o Ian Linden, sa matuā faailoa maia le manatu o loo mulimuli mai i le mekasini faitau The Month e faapea: “O suesuega na faia e [le faalapotopotoga o] Aiā Tatau a Tagata Aferika i Lonetona ua aumai ai se faataitaiga e tasi pe lua o Katoliko o lea lava nuu, o taʻitaʻi o le Lotu Egelani ma le Lotu Papatiso, ua tuuaʻia i lo latou lē taʻuleagaina po o le lē faia o se gaoioiga i fasiotigā tagata a vaegaʻau. . . .
Shona[sn]
Munyori mukuru weCatholic Institute for International Relations, Ian Linden, akabvuma zvinotevera mumagazini inonzi The Month: “Nzvero dzakaitwa neAfrican Rights muLondon dzinogovera muenzaniso mumwe kana kuti miviri yomunzvimbomo yevatungamiriri veChechi veKaturike, veAnglican uye veBaptist vachiva vanobatanidzwa nokuregeredza kana kuti nechiremera mukuuraya kwemauto. . . .
Albanian[sq]
Sekretari i përgjithshëm i Institutit Katolik për Lidhjet Ndërkombëtare, Iën Linden, bëri pohimin e mëposhtëm në një gazetë: «Hetimet nga një lëvizje për të drejtat e njeriut (African Rights) në Londër, sigurojnë një ose dy shembuj se si udhëheqësit e Kishës lokale Katolike, Anglikane dhe Baptiste janë ngatërruar me ose pa autorizim në vrasjet e forcave ushtarake rezerviste. . . .
Serbian[sr]
Generalni sekretar Katoličkog instituta za međunarodne odnose, Ijan Linden, priznao je sledeće u žurnalu The Month: „Istraživanja od strane Afričkih prava u Londonu pružaju primer ili dva o tome kako su vođe lokalne katoličke, anglikanske i baptističke crkve bile upletene omaškom ili po zadatku u ubistva od strane narodne vojske...
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tijdschrift The Month, na algemeen sekretarsi foe a Katolik Organisâsi foe Internationaal Matifasi, Ian Linden, ben erken a sani di e kon now: „Den ondrosoekoe di African Rights na Londen doe, e gi wán noso toe eksempre foe Katolik, Anglikan nanga Baptist Kerki fesiman foe drape srefi di ben abi wan mi-no-kefasi noso di ben gi pasi taki den sroedati kiri sma. . . .
Southern Sotho[st]
Mongoli-kakaretso oa Catholic Institute for International Relations, Ian Linden, o ile a lumela sena se latelang koranteng ea The Month: “Lipatlisiso tse etsoang ke African Rights London, li fana ka mohlala o le mong kapa e ’meli ea baeta-pele ba moo ba Kereke e K’hatholike, ea Chache le ea Baptiste ba kopanyelletsoang ba sa elelloe kapa ka taelo lipolaong tsa mabotho a hlometseng. . . .
Swedish[sv]
Generalsekreteraren för Katolska institutet för internationella relationer, Ian Linden, gjorde följande medgivande i tidskriften The Month: ”Undersökningar som gjorts av gruppen African Rights i London ger ett par exempel på hur präster i lokala katolska, anglikanska och baptistiska kyrkor med eller mot sin vilja blivit indragna i dödandet. ...
Swahili[sw]
Katibu mkuu wa Catholic Institute for International Relations, Ian Linden, alikiri ifuatavyo katika jarida The Month: “Uchunguzi uliofanywa na African Rights [shirika la kupigania haki za Waafrika] katika London huandaa kielelezo kimoja au viwili vya viongozi wenyeji Wakatoliki, Waanglikana, na Wabaptisti wanaolaumiwa kwa kupuuza au kutenda katika mauaji ya wanamgambo. . . .
Tamil[ta]
தி மந்த் என்னும் பத்திரிகையில், கத்தோலிக்க சர்வதேச நல்லுறவு நிலையத்தின் பொது செயலாளர் இயன் லிண்டன் கீழ்க்காண்பனவற்றை ஒப்புக்கொண்டார்: “லண்டனிலுள்ள ஆப்பிரிக்க உரிமைகள் இயக்கங்களினால் நடத்தப்பட்ட புலனாய்வுகள், உள்ளூர் கத்தோலிக்க, ஆங்கிலிக்கன், பாப்டிஸ்ட் சர்ச் தலைவர்கள் அறிந்தோ அறியாமலோ இராணுவ கொல்லுதலில் பங்கேற்ற ஓரிரு உதாரணங்களை அளிக்கின்றன. . . .
Telugu[te]
అంతర్జాతీయ సంబంధాల కొరకైన కాథోలిక్ సంస్థ ప్రధాన కార్యదర్శి ఈయన్ లిండన్ ద మంత్ అనే పత్రికలో ఈ విధంగా అంగీకరించాడు: “స్థానిక కాథోలిక్ ఆంగ్లికన్ మరియు బాప్టిస్ట్ చర్చి నాయకులు పొరపాటుననో లేక కావాలనో సాయుధ మారణకాండలో ఇమిడి ఉన్నట్లు లండన్లో ఆఫ్రికన్ రైట్స్ చేసిన పరిశోధన ఒకటి రెండు ఉదాహరణలను అందిస్తున్నది. . . .
Thai[th]
เลขาธิการ ใหญ่ ของ สถาบัน คาทอลิก เพื่อ สัมพันธภาพ ระหว่าง นานา ชาติ เอียน ลินเดน ได้ ยอม รับ ใน วารสาร เดือน (ภาษา อังกฤษ) ดัง ต่อ ไป นี้: “การ สํารวจ โดย กลุ่ม เรียก ร้อง สิทธิ ชาว แอฟริกัน ใน กรุง ลอนดอน ให้ ตัว อย่าง หนึ่ง หรือ สอง เรื่อง เกี่ยว กับ การ ที่ ผู้ นํา คริสตจักร คาทอลิก, แองกลิคัน และ แบพติสต์ เข้า ไป พัวพัน ด้วย โดย การ ละเลย หน้า ที่ หรือ การ เข้า ประจําการ ใน การ สังหาร ของ กอง ทหาร อาสา สมัคร. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang inamin ng panlahat na kalihim ng Catholic Institute for International Relations, si Ian Linden, sa pahayagang The Month: “Ang mga imbestigasyon ng African Rights sa London ay nagbibigay ng isa o dalawang halimbawa na ang lokal na mga lider ng Simbahang Katoliko, Anglikano, at Baptist ay nasangkot sa pamamagitan ng di-pagpansin o pag-utos sa pamamaslang ng mga kawal-sibilyan. . . .
Tswana[tn]
Mokwaledikakaretso wa Catholic Institute for International Relations, e bong Ian Linden, o ne a bolela jaana mo lokwalopakeng lwa The Month: “Ditlhotlhomiso tse di dirilweng ke setlhopha sa African Rights kwa Lontone di re neela sekai kana di le pedi tsa baeteledipele ba ba mo lefelong leo ba Kereke ya Katoliki, ya Anglican le ya Baptist ba ba neng ba na le seabe ka go tlhokomologa kana go etelela pele mo dipolaanong tsa sesole. . . .
Tongan[to]
Ko e sekelitali seniale ‘o e Kautaha Katolika ki he Ngaahi Vā Fakavaha‘apule‘angá, ko Ian Linden, na‘á ne fai ‘a e lea mo‘oni ko ‘ení ‘i he pepa ko e The Month: “ ‘I he ngaahi fakatotolo ‘oku fai ‘e he African Rights ‘i Lonitoní ‘okú ne ‘omai ha fakatātā ‘e taha pe ua ‘o e kau taki Siasi Katolika, ‘Ingilani mo e Papitaiso ‘i he feitu‘u ko iá, ‘oku nau kau ‘i hono tukunoa‘i pe tu‘utu‘uni‘i ‘o e ngaahi tāmate ‘i he taú. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ian Linden, em jeneral-seketeri bilong wanpela lain bilong Misin Katolik (Catholic Institute for International Relations), em i tokaut long wanpela nius (The Month) olsem: “Lain African Rights long Landon i skelim samting i bin kamap na ol i kisim save olsem sampela bikman bilong lotu Katolik na Angliken na Baptis i no gat tok long dispela pait, na sampela i tokim lain bilong ol long go insait long ami na kilim i dai ol birua. . . .
Turkish[tr]
Uluslararası İlişkiler Katolik Kurumu’nun genel sekreteri Ian Linden, The Month gazetesinde şunu kabul etti: “Londra’da African Rights tarafından yapılan araştırmalar, yöredeki Katolik, Anglikan ve Baptist Kilise liderlerinin milis kuvvetlerinin cinayetlerini ya görmezlikten gelerek ya da başlatarak olaylara karıştığına ilişkin bir ya da iki örnek verdi . . . .
Tsonga[ts]
Matsalana la tolovelekeke wa Catholic Institute for International Relations, Ian Linden, u pfumerile eka magazini lowu nge The Month a ku: “Ndzavisiso lowu nga endliwa hi vandla ra African Rights eLondon wu nyiketa swikombiso swi nga ri swingani swa varhangeri va Kereke ya Khatoliki, ya Anglican ni ya Baptist, lava mavito ya vona ma nga siyiwa hi vomu ma nga nghenisiwi eka nxaxamelo wa masocha lama nga katseka eku dlayeni. . . .
Twi[tw]
Katolekfo Amanaman Ntam Nkitahodi Asoɛe no soafo panyin, Ian Linden fii ne pɛ mu kaa nea edi so yi wɔ nsɛmma nhoma The Month mu sɛ: “Nhwehwɛmu bi a African Rights a ɛwɔ London no yɛe no de nhwɛso biako anaa abien a ɛkyerɛ sɛ Katolek, Anglikan, ne Baptist Asɔre mpanyimfo ka ho bi na asraafo kunkum nkurɔfo esiane wɔn asɛyɛde a wɔnyɛ ne tumi a wɔde ma nkurɔfo nti no mae. . . .
Tahitian[ty]
Teie ta te papai parau rahi a te Pu Katolika no te mau Taairaa Nunaa, o Ian Linden, i farii i roto i te vea ra The Month: “Ia au i te mau maimiraa i ravehia e [te pǔpǔ paruru i te mau tiaraa mana o te taata ra] African Rights i Lonedona, te itehia ra hoê aore ra e piti hi‘oraa no nia i te mau aratai o te mau Ekalesia Katolika, to Beretane, e Baptiste o taua fenua ra, tei turu i te mau taparahiraa taata a te nuu, na roto anei i to ratou oreraa e patoi aore ra to ratou faaueraa. . . .
Vietnamese[vi]
Ian Linden, tổng bí thư của Viện Công giáo cho Mối Bang giao Quốc tế, thú nhận trong tạp chí The Month như sau: “Cuộc nghiên cứu của Dân quyền Phi Châu ở Luân Đôn đưa ra một hay hai thí dụ về những người lãnh đạo Giáo hội Công giáo, Anh giáo và phái Báp-tít ở địa phương, qua sự chểnh mảng hay can phạm, đã dính líu đến những việc giết chóc gây ra bởi lực lượng dân quân...
Wallisian[wls]
Ko te sikalaipe lahi ʼo te Kautahi Katolika ki te ʼu Vāhaʼa Faka Malamanei, ia Ian Linden, neʼe ina fai te palalau ʼaē ʼe hoa mai ʼi te sulunale The Month: “Ko te ʼu kumi ʼaē neʼe fai e te kautahi ʼo te ʼu Maʼua ʼo te kau Afelika ʼi Lonitoni, ʼe nātou foaki mai te faʼifaʼitaki e tahi peʼe lua ʼo te kau takitaki lotu ʼo te ʼu ’Ēkelesia Katolika, mo Anglicane, pea mo Baptiste ʼo te fenua, ʼaē neʼe nātou kau ki te ʼu kautau fakapō, peʼe nātou loto kiai peʼe kailoa. . . .
Xhosa[xh]
Usosiba-jikelele weCatholic Institute for International Relations, uIan Linden, wavuma oku kulindixesha iThe Month: “Uphando olwenziwe yiAfrican Rights eLondon lunikela umzekelo omnye okanye emibini yeenkokeli zasekuhlaleni zeCawa yamaKatolika, eyamaTshetshi neyamaBhaptizi ezibandakanyeke ngokupheleleyo ngokubetha ngoyaba okanye ngokubandakanyeka ekubulaleni ngemikhosi. . . .
Yoruba[yo]
Akọ̀wé àgbà fún Àjọ Kátólíìkì Tí Ń Rí Sí Àjọṣe Láàárín Àwọn Orílẹ̀-Èdè, Ian Linden, gbà pé òtítọ́ ni àwọn ọ̀rọ̀ tí ó tẹ̀ lé e yìí nínú ìwé àtìgbàdégbà The Month: “Ìwádìí àjọ Ajàfẹ́tọ̀ọ́ Àwọn Ará Áfíríkà ní London fúnni ní àpẹẹrẹ kan tàbí méjì nínú àwọn aṣáájú Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì, Áńgílíkà àti Onítẹ̀bọmi àdúgbò tí a ti fẹ̀sùn ṣíṣàì bìkítà nínú ìpànìyàn àwọn ológun tàbí lílọ́wọ́ nínú rẹ̀ kàn. . . .
Zulu[zu]
Unobhala-jikelele we-Catholic Institute for International Relations, u-Ian Linden, wavuma ngalamazwi alandelayo ephephabhukwini i-Month: “Uphenyo lwe-African Rights eLondon lunikeza isibonelo esisodwa noma ezimbili zabaholi bamasonto amaKatolika, aseSheshi, nawaseBaptist akuleyo ndawo behileleka ekubulaleni kwamabutho ngenxa yokudebesela noma ngenxa yokugunyaza. . . .