Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierop het ’n skerp uitbarsting van toorn plaasgevind, sodat hulle uitmekaar gegaan het.”—Handelinge 15:37-39.
Amharic[am]
ስለዚህም እርስ በርሳቸው እስኪለያዩ ድረስ መከፋፋት ሆነ።” — ሥራ 15: 37-39
Arabic[ar]
فحصل بينهما مشاجرة حتى فارق احدهما الآخر.» — اعمال ١٥: ٣٧-٣٩.
Central Bikol[bcl]
Dangan nangyari an matarom na pagputok nin kaanggotan, kaya sinda nagbulag.” —Gibo 15: 37-39.
Bemba[bem]
E ico kwaponene akafiisha mutima, e pa kulekana.”—Imilimo 15:37-39.
Bulgarian[bg]
И тъй, възникна разпра помежду им, така че те се отделиха един от друг.“ — Деяния 15:37–39.
Bislama[bi]
Ale, nao tufala i rao long bisnes ya, tufala i go wanwan.” —Ol Wok 15:37- 39.
Bangla[bn]
ইহাতে এমন বিতণ্ডা হইল যে, তাঁহারা পরস্পর পৃথক্ হইলেন।”—প্রেরিত ১৫:৩৭-৩৯.
Cebuano[ceb]
Niini dihay nahitabong pagsilaob sa kasuko, mao nga sila nagbulag sa usag usa.” —Buhat 15:37-39.
Danish[da]
Og det kom til et skarpt opgør, så at de skiltes fra hinanden.“ — Apostelgerninger 15:37-39.
German[de]
Dadurch gab es einen heftigen Zornausbruch, so daß sie sich voneinander trennten“ (Apostelgeschichte 15:37-39).
Ewe[ee]
Eye wòzu dɔmedzoe na wo, eye womã tso wo nɔewo gbɔ.”—Dɔwɔwɔwo 15:37-39.
Efik[efi]
Ntem ọwọrọ ọkpọsọn̄ eneni; ntre ke mmọ ẹdianade ye kiet eken.”—Utom 15:37-39.
Greek[el]
Τότε συνέβη ένα έντονο ξέσπασμα θυμού, ώστε χώρισαν ο ένας από τον άλλον».—Πράξεις 15:37-39.
English[en]
At this there occurred a sharp burst of anger, so that they separated from each other.”—Acts 15:37-39.
Spanish[es]
Ante esto, ocurrió un agudo estallido de cólera, de modo que se separaron el uno del otro.” (Hechos 15:37-39.)
Estonian[et]
Sellest tekkis äge vaidlus, nii et nad üksteisest lahkusid” (Apostlite teod 15:37—39).
Finnish[fi]
Tällöin sattui kiivas suuttumuksen purkaus, niin että he erosivat toisistaan.” (Apostolien teot 15: 37–39.)
French[fr]
Alors il y eut une violente explosion de colère, si bien qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. ” — Actes 15:37-39.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ efee béi aahu po ni eha amɛgbala amɛmli.”—Bɔfoi lɛ Asaji 15:37-39.
Hebrew[he]
הריב היה חריף עד כדי כך שנתפרדו זה מזה” (מעשי־השליחים ט”ו:37–39).
Hindi[hi]
सो ऐसा टंटा हुआ, कि वे एक दूसरे से अलग हो गए।”—प्रेरितों १५:३७-३९.
Hiligaynon[hil]
Kag may isa ka matigdas nga pagbanggianay, sa bagay nga nagbulag ang isa sa isa.” —Binuhatan 15: 37-39.
Croatian[hr]
Tako postade raspra da se oni razdvojiše” (Djela apostolska 15:37-39).
Hungarian[hu]
Meghasonlás támada azért, úgyhogy elszakadának egymástól” (Cselekedetek 15:37–39).
Western Armenian[hyw]
Այսպէս անոնց մէջ գժտութիւն մը եղաւ, ստիպուած իրարմէ զատուեցան»։—Գործք 15։ 37–39
Indonesian[id]
Lalu terjadilah ledakan kemarahan yang sengit, sehingga mereka berpisah dari satu sama lain.”—Kisah 15:37-39.
Iloko[ilo]
Gapu itoy adda bimtak a nakaro a panagpungtot, iti kasta nagsinada a dua.” —Aramid 15:37-39.
Italian[it]
Allora ci fu un’accesa esplosione d’ira, così che si separarono l’uno dall’altro”. — Atti 15:37-39.
Japanese[ja]
そこで怒りが激しくぶつかって,彼らは互いに別れることになった」― 使徒 15:37‐39。
Korean[ko]
그리하여 몹시 화를 터뜨리는 일이 있었으며, 두 사람은 서로 헤어졌습니다.’—사도 15:37-39.
Lingala[ln]
Ntembe makasi ebimi, bongo bakabwani.” —Misala 15:37-39.
Lozi[loz]
Fohe fapano ye tuna ya taha, ye konile mane ku ba kauhanya.”—Likezo 15:37-39.
Lithuanian[lt]
Kilo smarkus ginčas, ir jie išsiskyrė“ (Apaštalų darbai 15:37-39).
Luvale[lue]
Vaputukile kukokojola chikuma, ngocho valihandunwine.”—Vilinga 15:37-39.
Malagasy[mg]
Ary nifanditra mafy izy roa lahy ka nisaraka”. — Asan’ny Apostoly 15:37-39.
Macedonian[mk]
Поради тоа се појави расправија [жесток излив на гнев, НС], така што тие се разделија еден од друг“ (Дела 15:37—39).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ തമ്മിൽ ഉഗ്രവാദമുണ്ടായിട്ടു വേർപിരിഞ്ഞു.”—പ്രവൃത്തികൾ 15:37-39.
Marathi[mr]
ह्यावरून त्यांच्यामध्ये तीव्र मतभेद उपस्थित होऊन ते एकमेकांपासून वेगळे झाले.”—प्रेषितांची कृत्ये १५:३७-३९.
Burmese[my]
သူတို့သည် အပြင်းအထန်အငြင်းပွားပြီးနောက် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး လမ်းခွဲခွာသွားကြ၏။”—တမန်တော် ၁၅:၃၇-၃၉၊ သတင်းကောင်း။
Norwegian[nb]
Da kom det til et heftig vredesutbrudd, slik at de skiltes fra hverandre.» — Apostlenes gjerninger 15: 37—39.
Dutch[nl]
Hierover ontstond een scherpe uitbarsting van toorn, zodat zij uit elkaar gingen.” — Handelingen 15:37-39.
Nyanja[ny]
Ndipo panali kupsetsana mtima, kotero kuti analekana wina ndi mnzake.” —Machitidwe 15:37-39
Polish[pl]
Wtedy doszło do gwałtownego wybuchu gniewu, tak iż się rozdzielili” (Dzieje 15:37-39).
Portuguese[pt]
Em vista disso, houve um forte acesso de ira, de modo que se separaram um do outro.” — Atos 15:37-39.
Romanian[ro]
S-a produs între ei, deci, o asemenea neînţelegere, încât ei s-au despărţit unul de altul.“ — Faptele 15:37–39.
Russian[ru]
Отсюда произошло огорчение, так-что они разлучились друг с другом» (Деяния 15:37—39).
Slovak[sk]
Na to došlo k ostrému výbuchu hnevu, takže sa od seba oddelili.“ — Skutky 15:37–39.
Slovenian[sl]
In nastane razpor, tako da se ločita drug od drugega.« (Dejanja 15:37–39)
Samoan[sm]
Ona tiga tele lea o loto, ua teʻa eseese ai i laua.”—Galuega 15:37-39.
Shona[sn]
Ipapo kutsamwirana kukavapo, nokudaro vakaparadzana.”—Mabasa 15:37-39.
Albanian[sq]
Atëherë lindi një grindje, saqë ata u ndanë njëri nga tjetri.» —Veprat 15:37-39.
Serbian[sr]
Tako postade raspra, i oni se razdvojiše i Varnava uzevši Marka otplovi u Kipar“ (Dela apostolska 15:37-39).
Southern Sotho[st]
Eaba ho ba le ho phatloha ho hoholo ka bohale, hoo ba ileng ba arohana.”—Liketso 15:37-39.
Swedish[sv]
Det uppstod då ett häftigt utbrott av förbittring, så att de skildes från varandra.” — Apostlagärningarna 15:37—39.
Swahili[sw]
Basi palitokea [“mfoko mkali wa hasira,” NW] mashindano baina yao hata wakatengana.”—Matendo 15:37-39.
Tamil[ta]
இதைப்பற்றி அவர்களுக்குள்ளே கடுங்கோபமூண்டபடியினால் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் விட்டுப் பிரிந்தார்கள்.”—அப்போஸ்தலர் 15:37-39.
Telugu[te]
వారిలో తీవ్రమైన వాదము కలిగినందున వారు ఒకనిని ఒకడు విడిచి వేరైపోయిరి.”—అపొస్తలుల కార్యములు 15:37-39.
Thai[th]
แล้ว ได้ เกิด การ เถียง กัน มาก จน ต้อง แยก กัน.”—กิจการ 15:37-39.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay naganap ang isang matinding pagsiklab ng galit, anupat humiwalay sila sa isa’t isa.” —Gawa 15:37-39.
Tswana[tn]
Mme ga tsoga kgang e e botlhoko, ba ba ba tla ba kgaogana.”—Ditiro 15:37-39.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kwakaba kukazyanya kupati mane bakaandaana.”—Incito 15:37-39.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i tok kros planti long dispela samting. Olsem na tupela i bruk na tupela i no moa wok wantaim.” —Aposel 15: 37-39.
Turkish[tr]
Ve şiddetli bir çekişme oldu, şöyle ki, birbirlerinden ayrıldılar.”—Resullerin İşleri 15:37-39.
Tsonga[ts]
Kutani ku humelela mholovo exikarhi ka vona va kondza va avana.”—Mintirho 15:37-39.
Twi[tw]
Ɛnna akasakasa a emu yɛ den bae, na ɛma wɔpaapaee mu.”—Asomafo no Nnwuma 15:37-39.
Tahitian[ty]
Tupu atura hoi te mârô rahi ia raua iho, e taa ê atura raua.”—Ohipa 15:37-39.
Ukrainian[uk]
І повстала незгода, і розлучились вони між собою» (Дії 15:37—39).
Vietnamese[vi]
Nhơn đó có sự cãi-lẫy nhau dữ-dội, đến nỗi hai người phân-rẽ nhau” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).
Wallisian[wls]
Pea neʼe tupu ai te toe ʼita lahi, ʼo nā tahi mavete ai.” —Gāue 15:37- 39.
Xhosa[xh]
Ngako oko kwabakho ukudubuleka kabukhali komsindo, kangangokuba bahlukana.”—IZenzo 15:37-39.
Yoruba[yo]
Látàrí èyí ìbújáde ìbínú mímúná ṣẹlẹ̀, tí ó fi jẹ́ pé wọ́n pínyà kúrò lọ́dọ̀ ara wọn lẹ́nìkínní kejì.”—Ìṣe 15:37-39.
Chinese[zh]
当下他们勃然大怒,就彼此分手。”——使徒行传15:37-39。
Zulu[zu]
Khona-ke kwaqhuma intukuthelo enkulu, kangangokuthi bahlukana.”—IzEnzo 15:37-39.