Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
22 شاركنا في شعائر غسل الأيدي ومباركة الخبز والصلوات ووجبة حلال وترديد الآيات الكتابية وغناء ترانيم السبت في أجواء احتفالية.
Bislama[bi]
I stat wetem blesing long famli, mo wan Sabat hym.22 Mifala i joenem seremoni blong wasem han, blesem bred, ol prea, wan kosa kaekae, mo talem ol skripja, mo singsing ol singsing blong Sabat.
Cebuano[ceb]
Gisugdan kini pinaagi sa pagpanalangin sa pamilya ug sa usa ka himno sa Igpapahulay.22 Miapil mi sa seremonyas nga paghugas sa kamot, sa pagpanalangin sa pan, sa pag-ampo, sa kosher meal, pag-recite sa kasulatan, ug pagkanta og mga awit sa Igpapahulay sa malipayong paagi.
Czech[cs]
Začali jsme požehnáním rodiny a zpěvem sabatní náboženské písně.22 Pak následovalo obřadní omytí rukou, požehnání chleba, pronesení modliteb, košer jídlo, předčítání písma a zpěv sabatních písní ve slavnostním duchu.
Danish[da]
Ceremonien blev indledt med at velsigne familien og med en salme om sabbatten.22 Vi var med til den ceremonielle afvaskning af hænderne, velsignelsen af brødet, bønnerne, kosher-måltidet, oplæsning af skriften og at synge sabbattens sange i et festligt humør.
Greek[el]
Άρχισε ευλογώντας την οικογένεια και τραγουδώντας έναν ύμνο της Ημέρας του Κυρίου22. Συμμετείχαμε στην τελετουργική πλύση των χεριών, την ευλόγηση του άρτου, τις προσευχές, το γεύμα κοσέρ, την απαγγελία γραφής και το ψάλσιμο ύμνων του σαββάτου με εορταστική διάθεση.
English[en]
It began by blessing the family and singing a Sabbath hymn.22 We joined in the ceremonial washing of hands, the blessing of the bread, the prayers, the kosher meal, the recitation of scripture, and singing Sabbath songs in a celebratory mood.
Estonian[et]
See algas pere õnnistamise ja hingamispäeva lauluga.22 Me tegime kaasa tseremoniaalse käte pesemise, leiva õnnistamise, palved, koššeri eined, pühakirjade kordamised ja rõõmsalt hingamispäeva laulude laulmise.
Persian[fa]
آن با برکت دادن به خانواده و یک سرود سبت آغاز شد.٢٢ ما در مراسم شستن دست، برکت نان، نیایش ها، خوراک حلال، قرائت کتاب مقدّس، و خواندن سرودهای روز سبت به حالت جشن شرکت کردیم.
Finnish[fi]
Sen aloitti perheen siunaaminen ja sapattihymnin laulaminen.22 Olimme mukana seremoniallisessa käsien pesemisessä, leivän siunaamisessa, rukouksissa, kosher-ateriassa, pyhien kirjoitusten lukemisessa ja sapattilaulujen laulamisessa tunnelman ollessa juhlallinen.
Fijian[fj]
A tekivu ena kena masulaki na matavuvale kei na dua na sere ni Siga ni Vakacecegu.22 Keitou a vakaitavi ena vakalotutaki ni savai ni liga, na masulaki ni madrai, na masu, na laukana ni kosher, na wiligusutaki ni ivolanikalou, kei na lagati ni sere eso ni Siga ni Vakacecegu ena yalo mamarau.
French[fr]
Nous avons commencé par une bénédiction sur la famille et un cantique du sabbat22. Nous avons pris part au rituel du lavement des mains, à la bénédiction du pain, aux prières, au repas kasher, à la récitation d’Écritures et aux chants sur le sabbat dans un esprit de fête.
Fiji Hindi[hif]
Pehle parivaar ko ashirvaad diya gaya aur ek Vishraamdin ka geet gaaya gaya.22 Humne unka saath diya haath dhone ke kriya, roti ke ashirvaad, prarthnaaon, kosher bhojan, dharamshaastra padhne, aur Vishraamdin geet gaane mein ek manorajak maahol mein.
Hiligaynon[hil]
Ini nagsugod paagi sa pagbendisyon sa pamilya kag pag-amba sang isa ka himno sang Adlaw nga Inugpahuway.22 Nakigbuylog kami sa pangseremonya nga paghugas sang mga kamot, ang pagbendisyon sa tinapay, mga pangamuyo, ang kosher nga pagkaon, ang paghambal sang kasulatan, kag pag-amba sang mga kanta sang Adlaw nga Inugpahuway nga may kasadya.
Hmong[hmn]
Kev cai ntawd pib thaum lawv foom koob hmoov rau lawv tsev neeg thiab hu ib zaj nkauj rau Hnub Caiv.22 Peb tau koom lawv ua kab ke ntxuav tes, foom koob hmoov rau cov mov mog, tej kev thov Vajtswv, noj pluas mov uas ua raws li kev cai Yudais, hais nqe vaj lug kub, thiab hu tej zaj nkauj qhuas Vajtswv.
Croatian[hr]
Štovanje je započelo blagoslivljanjem obitelji i pjevanjem himne za šabat.22 Pridružili smo se u obrednom pranju ruku, blagoslivljanju kruha, molitvama, košer obroku, recitiranju Svetih pisama i pjevanju pjesama za šabat u slavljeničkom raspoloženju.
Hungarian[hu]
A sabbatot a család megáldása és egy szombatnapi ének nyitotta meg.22 Részesei voltunk a szertartásos kézmosásnak, a kenyér megáldásának, az imáknak, a kóser vacsorának, a szentírástanításnak, valamint a szombatnapi énekek ünnepélyes hangulatú eléneklésének.
Indonesian[id]
Itu dimulai dengan memberkati keluarga dan nyanyian pujian hari Sabat.22 Kami bergabung dalam upacara pembasuhan tangan, pemberkatan roti, doa, makan roti halal, pembacaan tulisan suci, dan menyanyikan lagu-lagu Sabat dalam suasana perayaan.
Icelandic[is]
Það byrjaði með blessun á fjölskyldunni og hvíldardagssálmi.22 Við tókum þátt í hinum táknræna handþvotti, blessun á brauðinu, bænunum, máltíðinni að hætti gyðinga, ritningarlestri og söng á hvíldardagssálmum til hátíðarbrigða.
Italian[it]
Si è cominciato con la benedizione della famiglia e il canto di un inno sacro.22 Abbiamo poi preso parte al rituale lavaggio delle mani, alla benedizione del pane, alle preghiere, al pasto kosher, alla recitazione di passi scritturali e al canto di inni dedicati al giorno del Signore.
Korean[ko]
그 안식일은 가족을 축복하고 안식일 찬송을 부르며 시작되었습니다.22 우리는 그들과 같이 손을 씻는 의례를 하고, 빵을 축복하고, 기도하고, 유대식 식사를 하고, 경전을 암송하며, 축하 분위기에서 안식일 찬송을 불렀습니다.
Lingala[ln]
Ebandaki na kopambola libota mpe loyembo ya Saba.22 Tosanganaki na molulu ya kosukola maboko, lipamboli ya lipa, bilei ya kosher, kozongela makomi, mpe koyemba nzembo ya saba na lolenge ya kokumisa.
Lao[lo]
ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນດ້ວຍ ການ ອວຍພອນ ຄອບຄົວ ແລະ ຮ້ອງ ເພງ ສວດ.22 ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ພິທີ ດ້ວຍ ການ ລ້າງ ມື, ການອວຍພອນ ເຂົ້າຈີ່, ການອະທິຖານ, ການກິນ ອາ ຫານ ຢິວຕາມ ຫລັກ ສາດສະຫນາ, ການທ່ອງ ພຣະຄໍາ ພີ, ແລະ ການ ຮ້ອງ ເພງ ຊະບາ ໂຕ ໃນ ລັກສະນະ ການ ສະຫລອງ.
Lithuanian[lt]
Tai prasidėjo šeimos palaiminimu ir šabo giesme.22 Dalyvavome rankų nusiplovimo ceremonijoje, laiminant duoną, kartu meldėmės, valgėme košerinį maistą, mintinai sakėme Raštų eilutes ir su šventine nuotaika dainavome šabo dainas.
Latvian[lv]
Tas sākās ar ģimenes svētīšanu un sabata garīgo dziesmu.22 Mēs piedalījāmies ceremoniālajā roku mazgāšanā, maizes svētīšanā, lūgšanās, košera maltītē, Svēto Rakstu citēšanā un sabata dziesmu dziedāšanā svētku noskaņojumā.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny fitsofan-drano ny fianakaviana sy ny hiran’ny Sabata izany.22 Nandray anjara tamin’ilay fombafomban’ny fanasana tanana, ny fitsofan-drano ny mofo, ny vavaka, ny sakafo kosher, ny fanaovana tsianjery ny soratra masina ary ny fihirana ny hiran’ny Sabata tamin-karavoana izahay.
Malay[ms]
Ia bermula dengan memberkati keluarga dan satu lagu rohani.22 Kami menyertai upacara cuci tangan, berkat roti, doa, makanan kosyer, pembacaan kitab suci, dan nyanyian lagu hari Sabat dengan riang.
Maltese[mt]
Bdejna bit-tberik tal-familja u billi kantajna flimkien għanja tas-Sabbath.22 Aħna ngħaqadna flimkien fiċ-ċerimonja tal-ħasil tal-idejn, it-tberik tal-ħobż, it-talb, l-ikla koxer, il-qari mill-iskrittura u billi kantajna l-għanjiet tas-Sabbath f’ atmosfera ta’ ċelebrazzjoni.
Norwegian[nb]
Den begynte med å velsigne familien og synge en sabbatssalme.22 Vi deltok i den seremonielle håndvasken, velsignelsen av brødet, bønnene, koscher-måltidet, skriftlesningen og sabbatssangen med en følelse av høytid.
Dutch[nl]
Men zegende eerst het gezin en zong een sabbatlied.22 We namen deel aan het ceremonieel wassen van de handen, het zegenen van het brood, de gebeden, de koosjere maaltijd, de voordracht van Schriftteksten en het vreugdevol zingen van sabbatliederen.
Polish[pl]
Na początek pobłogosławiono rodzinę i zaśpiewano szabasowy hymn22. Wzięliśmy udział w ceremonii mycia rąk, w błogosławieniu chleba, w modlitwach, w koszernym posiłku, w recytacji fragmentów z pism świętych i w podniosłym śpiewaniu szabasowych pieśni.
Portuguese[pt]
Começou com uma bênção proferida à família e um hino do Shabat.22 Então participamos da cerimônia de lavagem das mãos, da bênção do pão, das orações, da refeição kosher, da declamação de escrituras e dos cantos de músicas do Shabat, em um clima de comemoração.
Romanian[ro]
S-a început cu binecuvântarea familiei şi cu un imn de sabat.22 Am participat la ceremonia de spălare a mâinilor, la binecuvântarea pâinii, la rugăciuni, la masa de tip cuşer, la recitarea din scripturi şi la cântatul cântecelor de sabat, în mod festiv.
Slovak[sk]
Začal požehnaním rodiny a spevom sabatnej piesne.22 Zúčastnili sme sa obradu umývania rúk, požehnania chleba, modlitieb, kóšer jedla, prednášania písiem a spevu sabatových piesní v slávnostnej atmosfére.
Samoan[sm]
Na amata i le faamanuiaina o le aiga ma se viiga o le Sapati.22 Sa matou auai faatasi i le sauniga mulumulu o lima, o le faamanuiaina o le falaoa, o tatalo, o le tausamiga aloaia, o le faitauina o mau, ma le lagiina o pese o le Sapati i se lagona faafiafia.
Swedish[sv]
Det började med en välsignelse över familjen och en sabbatspsalm.22 Vi deltog i ceremoniell handtvagning, när brödet välsignades, bönerna, en koshermåltid, uppläsning ur skriften och sjungandet av sabbatssånger i högtidlig sinnesstämning.
Swahili[sw]
Ilianza kwa kubariki familia na wimbo wa Sabato.22 Tulijiunga katika ibada ya kunawa mikono, kubariki mkate, sala, mlo wa kosher, utongoaji wa maandiko, na kuimba nyimbo za Sabato katika hali ya kusherekea.
Tagalog[tl]
Nagsimula ito sa pagbabasbas sa pamilya at pagkanta ng isang himnong pang-Sabbath.22 Nakibahagi kami sa seremonya ng paghuhugas ng mga kamay, pagbabasbas sa tinapay, mga panalangin, kosher meal, pagbabasa ng banal na kasulatan, at masayang pagkanta ng mga awiting pang-Sabbath.
Tongan[to]
Naʻe kamata ʻaki hono tāpuakiʻi ʻo e fāmilí mo hivaʻi ha himi ʻo e Sāpaté.22 Ne mau kau atu ki he ouau fufulu ʻo e ongo nimá, tāpuakiʻi ʻo e maá, lotú, maʻumeʻatokoní, lau maʻuloto ʻo e folofolá pea mo hono hivaʻi ʻo e ngaahi hiva ʻo e Sāpaté ʻi he loto fiefiá.
Tahitian[ty]
Ua haamata te Sabati na roto i te haamaitairaa i te utuafare e te hoê himene no ni’a i te Sabati.22 Ua amui atu matou i roto i te oro’a horo’iraa rima, te haamaitairaa i te pane, te mau pure, te maa kosher (mâ), te tai’oraa i te papa’iraa mo’a, e te himeneraa i te mau himene no te Sabati ma te arue.
Ukrainian[uk]
Святкування розпочалося із благословення сім’ї та з гімну, що співають в шабат22. Ми приєдналися до церемоніального обмивання рук, до благословення хліба, молитов, куштування кошерної їжі, цитування Писань та співу у святковому настрої пісень, які співають в шабат.
Vietnamese[vi]
Ngày này bắt đầu bằng cách ban phước cho gia đình và một bài thánh ca của ngày Sa Bát.22 Chúng tôi cùng tham gia vào nghi lễ rửa tay, ban phước bánh, cầu nguyện, bữa ăn với thức ăn của người Do Thái, đọc thuộc lòng thánh thư, và hát những bài ca về ngày Sa Bát trong một tinh thần tôn vinh.