Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se hoofdoel was om “die vroeër opstanding uit die dode” te verkry—en nie ’n posisie in hierdie wêreld nie (Filippense 3:11, 12).
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 3: 11, 12 አዓት) ስለዚህ እንዲህ በማለት ጻፈ:- “በስተኋላዬ የነበረውን እየረሳሁ፣ በፊቴ ያለውን ለመያዝ እተጋለሁ። ሽልማቴንም ለማግኘት በፊቴ ወዳለው ግብ እሮጣለሁ፤ ይህም ሽልማት እግዚአብሔር በኢየሱስ ክርስቶስ አማካይነት ወደ ላይ ጠርቶ የሚሰጠኝ ሕይወት ነው።”
Arabic[ar]
(فيلبي ٣: ١١، ١٢) لذلك يكتب: «انا انسى ما هو وراء وأمتد الى ما هو قدام اسعى نحو الغرض لأجل جعالة دعوة الله العليا في المسيح يسوع.»
Central Bikol[bcl]
(Filipos 3: 11, 12) Sa siring, sia nagsurat: “Linilingawan ko an mga bagay na nasa hudian asin pinipirit kong aboton an mga bagay na nasa enotan, pinupunta ko an pasohan para sa premyo na pag-apod sa itaas nin Dios paagi ki Cristo Jesus.”
Bemba[bem]
(Abena Filipi 3:11, 12) Na muli fyo, alembo kuti: “Pa kulaba ifya ku numa, no kusupile fya ku ntanshi, nkonkelela ukulola ku buyo, ku mwaala wa bwite bwa mu muulu bwa kwa Lesa muli Kristu Yesu.”
Bulgarian[bg]
(Филипяни 3:11, 12) Затова той пише: „Забравям нещата зад себе си и се стремя напред към нещата пред себе си, преследвам целта за наградата на горното призвание от Бога посредством Христос Исус.“
Bislama[bi]
(Filipae 3: 11, 12) Taswe, hem i raetem se: “Mi fogetem ol samting we oli stap long bak blong mi, nao mi stap traehad oltaem blong kasem ol samting we oli stap long fes blong mi. I olsem we mi stap resis i go stret long mak, we i gat praes blong man we i win.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৩:১১, ১২) তাই, তিনি লেখেন: “পশ্চাৎ স্থিত বিষয় সকল ভুলিয়া গিয়া সম্মুখস্থ বিষয়ের চেষ্টায় একাগ্র হইয়া লক্ষ্যের অভিমুখে দৌড়িতে দৌড়িতে আমি খ্রীষ্ট যীশুতে ঈশ্বরের কৃত ঊর্দ্ধ্বদিক্স্থ আহ্বানের পণ পাইবার জন্য যত্ন করিতেছি।”
Cebuano[ceb]
(Filipos 3:11, 12) Busa, siya misulat: “Kalimtan ang mga butang sa luyo ug magapangab-ot sa mga butang sa unahan, nagapangagpas ako sa tumong alang sa ganti nga pagkatinawag sa Diyos ngadto sa itaas pinaagi ni Kristo Jesus.”
Czech[cs]
(Filipanům 3:11, 12) A proto napsal: „Zapomínám na věci vzadu a napřahuji se po věcech vpředu, usiluji o cíl, o cenu Božího povolání vzhůru prostřednictvím Krista Ježíše.“
Danish[da]
(Filipperne 3:11, 12) Han skriver således: „Idet jeg glemmer hvad der er bagved og rækker efter det der er foran, jager jeg frem mod målet efter sejrsprisen, kaldet opad fra Gud ved Kristus Jesus.“
German[de]
Daher schreibt er: „Die Dinge vergessend, die dahinten sind, und mich nach den Dingen ausstreckend, die vor mir sind, jage ich dem Ziel entgegen, dem Preis der Berufung Gottes nach oben durch Christus Jesus“ (Philipper 3:13, 14).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 3:11, 12) Eyata eŋlɔ bena: “Nusiwo le megbenye la, meŋlɔ wo be, hafi nusiwo le ŋgɔnye la, nyãm mele, mele dzesiɖoƒe yome tim yiɖase Mawu ƒe ameyɔyɔ le dziƒo ƒe dziɖuɖufetu la dzi le Kristo Yesu me.”
Efik[efi]
(Philippi 3:11, 12) Ntem, enye ewet ete: “Mfefre se idude mi ke edem, nnyụn̄ nnyanade mbịne se inade mi ke iso; mmesịn ifịk n̄ka iso mbịne utịtmbuba, man n̄kpọbọ utịp akwa ikot eke Abasi okokotde mi ke Christ Jesus.”
Greek[el]
(Φιλιππησίους 3:11, 12) Έτσι, γράφει: «Ξεχνώντας αυτά που βρίσκονται πίσω και επεκτεινόμενος σε αυτά που βρίσκονται μπροστά, επιδιώκω το στόχο για το βραβείο της άνω κλήσης του Θεού μέσω του Χριστού Ιησού».
English[en]
(Philippians 3:11, 12) Thus, he writes: “Forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead, I am pursuing down toward the goal for the prize of the upward call of God by means of Christ Jesus.”
Spanish[es]
(Filipenses 3:11, 12.) Por eso, escribe: “Olvidando las cosas que quedan atrás, y extendiéndome hacia adelante a las cosas más allá, prosigo hacia la meta para el premio de la llamada hacia arriba por Dios mediante Cristo Jesús”.
Estonian[et]
Pauluse peamine eesmärk polnud mitte positsiooni saavutamine selles maailmas, vaid ta tahtis saada „varasemat ülestõusmist surnuist” (Filiplastele 3:11, 12, NW).
Finnish[fi]
Siksi hän kirjoittaa: ”Unohtaen sen, mikä on takana, ja kurottautuen sitä kohti, mikä on edessä, pyrin kohti päämäärää saadakseni palkinnon: Jumalan kutsun ylös Kristuksen Jeesuksen välityksellä.”
French[fr]
(Philippiens 3:11, 12.) Voilà pourquoi il écrit : “ Oubliant les choses qui sont derrière et tendu vers celles qui sont devant, je poursuis ma course vers le but pour le prix de l’appel de Dieu, appel vers le haut, par le moyen de Christ Jésus.
Ga[gaa]
(Filipibii 3:11, 12) Enɛ hewɔ lɛ, eŋma akɛ: “Nii ni yɔɔ sɛɛ gbɛ lɛ miijie mihiɛ yɛ nɔ, shi nii ni yɔɔ hiɛ gbɛ lɛ ahe moŋ mipeleɔ, ni miitiu oti lɛ kɛyashɛ Nyɔŋmɔ tsɛmɔ ni jɛ ŋwɛi yɛ Kristo Yesu mli lɛ he juromɔ nɔ lɛ he.”
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ३:११, १२, NHT) अतः, वह लिखता है: “पिछली बातों को भुलाता हुआ और आगे की बातों की ओर बढ़ता हुआ, मसीह यीशु के माध्यम से परमेश्वर के ऊपरी बुलावे के इनाम के लक्ष्य की ओर मैं बढ़ता चला जा रहा हूँ।”
Hiligaynon[hil]
(Filipos 3: 11, 12) Sa amo, sia nagsulat: ‘Ginakalimtan ang mga butang nga tinalikdan kag ginahimulatan ang mga butang sa unahan, nagapadayon ako padulong sa lalambuton tungod sa padya sang mataas nga pagtawag sang Dios nga yara kay Cristo Jesus.’
Croatian[hr]
Zato je napisao: “Što je ostrag zaboravljam, a za onijem što je naprijed sežem se, i trčim k biljezi, k daru gornjega zvanja Božijega u Kr[i]stu Isusu” (Filipljanima 3:13, 14).
Hungarian[hu]
Ezért a következőket írja: „azokat, a melyek hátam megett vannak, elfelejtvén, azoknak pedig, a melyek előttem vannak, nékik dőlvén, czélegyenest igyekszem az Istennek a Krisztus Jézusban onnét felülről való elhívása jutalmára” (Filippi 3:14).
Indonesian[id]
(Filipi 3:11, 12) Oleh karena itu, ia menulis, ”Dengan melupakan perkara-perkara di belakang dan merentangkan diri kepada perkara-perkara di muka, aku terus mengejar ke arah tujuan untuk hadiah berupa panggilan ke atas dari Allah melalui Kristus Yesus.”
Iloko[ilo]
(Filipos 3:11, 12) Isu nga insuratna: ‘Lipaten dagiti bambanag a nalikudan ken kamakamen a ragpaten dagiti bambanag iti masanguanan, agtultuloyak nga agturong iti kalat maipaay iti gunggona a panagpangato nga ayab ti Dios babaen ken Kristo Jesus.’
Italian[it]
(Filippesi 3:11, 12) Perciò scrisse: “Dimenticando le cose che sono dietro e protendendomi verso quelle che sono davanti, proseguo verso la meta per il premio della superna chiamata di Dio mediante Cristo Gesù”.
Japanese[ja]
フィリピ 3:11,12)ですからパウロはこう書いています。「 後ろのものを忘れ,前のものに向かって身を伸ばし,キリスト・イエスによる神からの賞である上への召しのため,目標に向かってひたすら走っているのです」。(
Korean[ko]
(빌립보 3:11, 12) 그렇기 때문에 바울은 이렇게 씁니다. “뒤에 있는 것들은 잊어버리고 앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗치면서, 하느님께서 그리스도 예수를 통하여 위로 부르시는 상을 얻기 위해 나는 목표를 추구하여 나아가고 있습니다.”
Lingala[ln]
(Bafilipi 3:11, 12) Na yango, akomaki ete: “Ezali ngai kobosana makambo mazali nsima mpe kopusáká mpo na yango izali liboso, nazali kobila kino nsuka mpo na libonza oyo ezali ebyangeli na Nzambe kuna na Likoló, kati na Klisto Yesu.”
Lithuanian[lt]
Pagrindinis Pauliaus tikslas buvo ne užimti tam tikrą padėtį šiame pasaulyje, bet gauti „[„pirmąjį“, NW] prisikėlimą iš numirusių“ (Filipiečiams 3:11, 12).
Latvian[lv]
(Filipiešiem 3:11, 12.) Tāpēc viņš rakstīja: ”Aizmirsdams to, kas aiz manis, stiepdamies pēc tā, kas priekšā, es dzenos pretim mērķim, goda balvai — Dieva debesu aicinājumam Kristū Jēzū.”
Malagasy[mg]
(Filipiana 3:11, 12). Araka izany, dia nanoratra toy izao izy: “Manadino izay zavatra ao aoriana ka miezaka hanatratra izay zavatra eo aloha, eny, miezaka hanatratra ny marika aho hahazoako ny lokan’ny fiantsoan’Andriamanitra any ambony ao amin’i Kristy Jesosy.”
Macedonian[mk]
Главната цел на Павле не била да достигне положба во овој свет, туку „[пораното, НС] воскресение на мртвите“ (Филипјаните 3:11, 12).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 3:11, 12) അതുകൊണ്ട്, അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “ഒന്നു ഞാൻ ചെയ്യുന്നു: പിമ്പിലുള്ളതു മറന്നും മുമ്പിലുള്ളതിന്നു ആഞ്ഞുംകൊണ്ടു ക്രിസ്തുയേശുവിൽ ദൈവത്തിന്റെ പരമവിളിയുടെ വിരുതിന്നായി ലാക്കിലേക്കു ഓടുന്നു.”
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ३:११, १२) यास्तव तो लिहितो: “मागील गोष्टींना विसरत आहे व पुढील गोष्टींकडे जात आहे, ख्रिस्त येशूत जे देवाचे वरील बोलावणे त्याचा पण जिंकण्यासाठी मी निशाणीकडे धावत आहे.”
Norwegian[nb]
(Filipperne 3: 11, 12) Derfor skriver han: «Idet jeg glemmer de ting som er bak, og strekker meg framover mot de ting som er foran, jager jeg framover mot målet etter seiersprisen, Guds kall oppad ved Kristus Jesus.»
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 3:11, 12, PK) Ka gona o ngwala gore: “Ke lebala tša kwa nthaxo; ke ôbêlêla tša kwa pele; ke kxanyêlêla boyô, mo xo lexo mphapahlôxô wa ba xo biletšwa kwa lexodimong ke Modimo ka Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
(Afilipi 3:11, 12) Motero, akulemba kuti: “Poiŵaladi za m’mbuyo, ndi kutambalitsira zamtsogolo, ndilondetsa polekezerapo, kutsatira mfupo wa maitanidwe akumwamba a Mulungu a mwa Kristu Yesu.”
Polish[pl]
Pawłowi nie zależało na zdobyciu pozycji w świecie, ale na dostąpieniu „wcześniejszego zmartwychwstania spośród umarłych” (Filipian 3:11, 12).
Portuguese[pt]
(Filipenses 3:11, 12) De modo que escreveu: “Esquecendo-me das coisas atrás e esticando-me para alcançar as coisas na frente, empenho-me para alcançar o alvo do prêmio da chamada para cima, da parte de Deus, por meio de Cristo Jesus.”
Russian[ru]
Главной целью Павла было достичь не видного положения в обществе, а «воскресения [«раннего воскресения», НМ] мертвых» (Филиппийцам 3:11, 12).
Slovak[sk]
(Filipanom 3:11, 12) Preto píše: „Zabúdam na veci za sebou a siaham po veciach pred sebou, snažím sa o cieľ, cenu Božieho povolania hore prostredníctvom Krista Ježiša.“
Slovenian[sl]
(Filipljanom 3:11, 12, EI) Zato piše: »Pozabljam, kar je za menoj, in se stegujem proti temu, kar je pred menoj, ter tečem proti cilju po nagrado, h kateri nas od zgoraj kliče Bog v Kristusu Jezusu.«
Samoan[sm]
(Filipi 3:11, 12, NW) O lea la, ua ia tusi ai e faapea: “Ou te faagalogalo i mea ua tuanaʻi, ou te momoʻe punou aʻi foi i mea o lumanai, ou te tausisi atu i le faailoga, ia maua ai le taui na valaauina ai aʻu mai lugā e le Atua ia Keriso Iesu.”
Shona[sn]
(VaFiripi 3:11, 12) Nokudaro, iye anonyora, kuti: “Ndinokanganwa zviri shure, ndichinanavira kune zviri mberi, ndinoshingairira kunharidzano, kuti ndipiwe mubayiro wokudana kwaMwari kunobva kudenga, muna Kristu Jesu.”
Albanian[sq]
(Filipianëve 3:11, 12) Prandaj, ai shkruan: «Duke harruar ato që kam lënë pas dhe duke u prirur drejt atyre që kam përpara, po rend drejt synimit, drejt çmimit të thirrjes së lartme të Perëndisë në Krishtin Jezus.»
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 3:11, 12) Kahoo, oa ngola: “Ha ke lebala lintho tse ka morao le ho hahamalla linthong tse ka pele, ke phehella pakaneng bakeng sa moputso oa pitso ea holimo ea Molimo ka Kreste Jesu.”
Swedish[sv]
(Filipperna 3:11, 12) Därför skriver han: ”I det jag glömmer de ting jag har bakom mig och sträcker mig mot de ting jag har framför mig, jagar jag hän emot målet efter priset, Guds kallelse uppåt medelst Kristus Jesus.”
Swahili[sw]
(Wafilipi 3:11, 12, NW) Hivyo, yeye aandika hivi: “Nikiyasahau yaliyo nyuma, nikiyachuchumilia yaliyo mbele; nakaza mwendo, niifikilie mede ya thawabu ya mwito mkuu wa Mungu katika Kristo Yesu.”
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 3:11, NW, 12) எனவே, அவர் எழுதுகிறார்: “பின்னானவைகளை மறந்து, முன்னானவைகளை நாடி, கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் தேவன் அழைத்த பரம அழைப்பின் பந்தயப்பொருளாக இலக்கை நோக்கித் தொடருகிறேன்.”
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 3:11, 12) అందుకే, ఆయనిలా వ్రాశాడు: “వెనుక ఉన్నవి మరచి ముందున్న వాటికొరకై వేగిరపడుచు, క్రీస్తుయేసునందు దేవుని ఉన్నతమైన పిలుపునకు కలుగు బహుమానము పొందవలెనని, గురి యొద్దకే పరుగెత్తుచున్నాను.”
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 3:11, 12, ล. ม.) ดัง นั้น ท่าน จึง เขียน ว่า “ลืม สิ่ง ต่าง ๆ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง และ น้อม ตัว ออก ไป หา สิ่ง ที่ อยู่ ข้าง หน้า ข้าพเจ้า บากบั่น มุ่ง ไป สู่ เป้าหมาย เพื่อ จะ ได้ รางวัล ซึ่ง พระเจ้า ทรง เรียก ให้ ขึ้น ไป โดย ทาง พระ คริสต์ เยซู.”
Tagalog[tl]
(Filipos 3:11, 12) Kaya naman, sumulat siya: “Kinalilimutan ang mga bagay na nasa likuran at inaabot ang mga bagay na nasa unahan, ako ay nagsusumikap patungo sa tunguhin ukol sa gantimpala ng paitaas na pagtawag ng Diyos sa pamamagitan ni Kristo Jesus.”
Tswana[tn]
(Bafilipi 3:11, 12) Ka jalo, o ne a kwala jaana a re: “Ke [lebala] dilo tse di kwa morago, ke gagamalela kwa dilong tse di kwa pele. Ke lekela ka thata kwa sekaong, ke ya go tsaya sekgele sa piletsogodimo ya Modimo mo go Keresete Jesu.”
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 3: 11, 12) Olsem na em i tok: “Mi mas lusim tingting long olgeta samting bilong bipo, na mi mas wok strong long kisim dispela samting bai i kamap bihain. Mi save ran strong bilong kamap long mak na kisim prais. Dispela prais em i olsem.
Turkish[tr]
(Filipililer 3:11, 12) Bu nedenle şöyle yazdı: “Arkada olan şeyleri unutarak ve ileride olan şeylere uzanarak, Mesih İsada Allahın yüksek davetinin mükâfatı için, hedefe doğru koşuyorum.”
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 3:11, 12, NW) Xisweswo, wa tsala: “Ndzi rivala swa le ndzhaku, ni ku ringeta hi matimba ku ya fika eka leswi nga le mahlweni, kutani ndzi tsutsuma ndzi kongomile swa le mahlweni leswaku ndzi ta kuma hakelo ku nga ku vitana ka Xikwembu ha Kriste Yesu.”
Twi[tw]
(Filipifo 3:11, 12) Enti, ɔkyerɛw sɛ: “Mema me werɛ fi akyiri de, na metwe me mu mepɛ anim de. Mede mmirika mepɛ botae no ho madu, na makonya ɔsoro frɛ a Onyankopɔn nam Kristo Yesu mu afrɛ me no mu nkonimbo no.”
Tahitian[ty]
(Philipi 3:11, 12) No reira oia i papai ai e: “I te haamoeraa i te mau mea i muri ra, e te titauraa ’tu hoi i tei mua, te nenei tia ’tu nei au i te tapao, ia noaa te berabeio i te parauraa a te Atua no nia maira i te Mesia nei ia Iesu.”
Vietnamese[vi]
Do đó ông viết: “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy, để giựt giải về sự kêu-gọi trên trời của Đức Chúa Trời trong Đức Chúa Jêsus-Christ” (Phi-líp 3:14).
Wallisian[wls]
(Filipe 3: 11, 12) Koia, ʼe ina tohi fēnei: “ʼO ʼau galoʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼi muli kae ʼau haga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi muʼa, ʼe hoko atu taku lele ki te fakatuʼutuʼu ʼo te totogi ʼo te pāui ʼa te ʼAtua, te pāui ki selo, ʼaki ia Kilisito Sesu.”
Xhosa[xh]
(Filipi 3:11, 12) Ngaloo ndlela, wabhala: “Ndiyazilibala izinto ezingasemva ndize ndolulele phambili kwizinto ezingaphambili, ndisukela ibhaso lobizo lwaphezulu lukaThixo ngoKristu Yesu.”
Yoruba[yo]
(Filippi 3:11, 12) Nípa báyìí, ó kọ̀wé pé: “Ní gbígbàgbé awọn ohun tí ń bẹ lẹ́yìn ati nínàgà sí awọn ohun tí ń bẹ níwájú, mo ń lépa góńgó naa nìṣó fún ẹ̀bùn eré ìje ti ìpè Ọlọrun sí òkè nípasẹ̀ Kristi Jesu.”
Chinese[zh]
腓立比书3:11,12)因此他写道:“我忘记背后,竭力向前奔驰,朝着终点目标不断追求,为要赢得奖赏,就是蒙上帝借着基督耶稣召我到上面去。”(
Zulu[zu]
(Filipi 3:11, 12) Ngakho, uyabhala: “Ukukhohlwa izinto ezingemuva nokwelulekela phambili ezintweni ezingaphambili, ngiphishekela emgomweni ukuze ngithole umklomelo wobizo lwaphezulu lukaNkulunkulu ngoKristu Jesu.”