Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال پروفسور جامعي يوناني: «كنيسة اليونان تُمزَّق.»
Bulgarian[bg]
18 Животът ми беше безсмислен, но аз намерих цел в него
Cebuano[ceb]
“Ang Iglesya sa Gresya ginabungkag,” matod sa usa ka Gregong propesor sa unibersidad.
Czech[cs]
„Řecká církev je rozervána,“ řekl jeden univerzitní profesor.
Danish[da]
„Den græske kirke er ved at gå i opløsning,“ siger en græsk professor.
German[de]
„Die Kirche von Griechenland wird durch eine Krise zerrissen“, sagte ein griechischer Universitätsprofessor.
Greek[el]
«Η Εκκλησία της Ελλάδος σπαράσσεται», είπε ένας Έλληνας καθηγητής πανεπιστημίου.
English[en]
“The Church of Greece is being torn apart,” said a Greek university professor.
Spanish[es]
“La Iglesia de Grecia está siendo desgarrada”, dijo un profesor universitario griego.
Finnish[fi]
”Kreikan kirkkoa repii – – kriisi”, sanoi erään kreikkalaisen yliopiston professori.
French[fr]
Selon un professeur d’université, “ l’Église de Grèce traverse une crise sans précédent ”.
Croatian[hr]
‘Grčka se crkva razara’, izjavio je jedan grčki sveučilišni profesor.
Hungarian[hu]
„A görögországi egyházat válság szaggatja széjjel” — mondta egy görög egyetemi professzor.
Indonesian[id]
”Gereja Yunani sedang dipecah-belah,” kata seorang profesor universitas di Yunani.
Iloko[ilo]
“Marmarbek ti Iglesia ti Grecia,” kinuna ti propesor ti maysa nga unibersidad idiay Grecia.
Italian[it]
“La Chiesa Greca è lacerata”, ha detto un docente universitario greco.
Japanese[ja]
『ギリシャ教会は分裂している』と,ギリシャのある大学教授は語りました。
Burmese[my]
သယံဇာတပစ္စည်းများကို လောဘကြီးစွာ တူးဖော်အသုံးချခြင်းကြောင့် လုံးပါးပါးလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
«Kirken i Hellas slites i stykker,» sa en gresk universitetsprofessor.
Dutch[nl]
„De Kerk van Griekenland wordt verscheurd”, zei een Griekse hoogleraar.
Papiamento[pap]
Lesa tocante e cooperacion entre maestronan i mayornan!
Polish[pl]
„Kościół w Grecji przechodzi kryzys” — powiedział tamtejszy wykładowca uniwersytecki.
Portuguese[pt]
“A Igreja da Grécia está sendo dilacerada”, disse um professor universitário grego.
Romanian[ro]
„Biserica Greciei se dezmembrează“, a spus un profesor universitar grec.
Russian[ru]
«В греческой церкви происходит раскол»,— сказал профессор греческого университета.
Slovak[sk]
„Cirkev v Grécku je rozpoltená,“ hovorí istý grécky univerzitný profesor.
Slovenian[sl]
»Grška cerkev se trga narazen,« je dejal profesor na grški univerzi.
Serbian[sr]
’Grčka crkva je raskomadana‘, rekao je jedan grčki univerzitetski profesor.
Swedish[sv]
”Den grekiska kyrkan håller på att slitas sönder”, sade en grekisk universitetsprofessor.
Swahili[sw]
“Kanisa la Ugiriki lagawanyika,” akasema profesa mmoja Mgiriki wa chuo kikuu.
Tamil[ta]
“கிரீஸ் நாட்டின் சர்ச் பிளவுற்றிருக்கிறது,” என்று கிரேக்க பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் கூறினார்.
Thai[th]
เดวิด เป็น โจร วัยรุ่น ซึ่ง ถลํา เข้า สู่ วงการ ยา เสพย์ติด.
Tagalog[tl]
“Ang Iglesya ng Gresya ay nahahati,” sabi ng isang Griegong propesor sa isang unibersidad.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot i tok, inap 81 pesen bilong ol sumatin long gret 8 i go 11 i tok, pasin bilong pilai nogut long skin bilong ol i bin painim ol wanpela taim.
Turkish[tr]
“Yunanistan’da bir üniversite profesörü “Yunanistan Kilisesi . . . . parçalanmıştır,” diyor.
Tahitian[ty]
“Te amahamaha nei te Ekalesia no Heleni,” o te parau ïa a te hoê orometua haapii i te fare haapiiraa tuatoru.
Ukrainian[uk]
«Церкву Греції роздирає криза»,— сказав професор одного грецького університету.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n yunifásítì kan ní ilẹ̀ Gíríìkì sọ pé: “Ṣọ́ọ̀ṣì Ilẹ̀ Gíríìkì ti fà ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ.”
Zulu[zu]
“ISonto laseGreece liyahlukana,” kusho uprofesa othile waseyunivesithi yaseGreece.