Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het waarskynlik die maangod met die naam Sin—’n gewilde godheid in Ur—aanbid.
Amharic[am]
ሲን የተባለው የዑር ከተማ ተወዳጅ የጨረቃ አምላክ አምላኪ የነበረ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فقد عبد على الارجح إله القمر سين، وهو إله شاعت عبادته في أُور.
Assamese[as]
সম্ভৱতঃ তেওঁ ঊৰ দেশৰ প্ৰসিদ্ধ দেৱ-দেৱী অৰ্থাৎ চীন নামৰ চন্দ্ৰ দেৱতাক উপাসনা কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Çox ehtimal ki, o, Ur şəhərində məşhur olan Ay tanrısı Sinə ibadət edirdi.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na sinamba nia an dios na bulan na si Sin —sarong popular na dios sa Ur.
Bemba[bem]
Afwile alepepa lesa mweshi Sini—lesa balepepa sana mu musumba wa Uri.
Bislama[bi]
Hem i stap wosip long god blong mun we nem blong hem Sin. Hemia god blong ol man Uru.
Bangla[bn]
তিনি সম্ভবত সিন নামে চন্দ্রদেবতার—ঊরের এক বিখ্যাত দেবতার—উপাসনা করতেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit siya nagsimba sa diyos nga bulan nga ginganlag Sin—usa ka iladong diyos sa Ur.
Chuukese[chk]
Ese mwaal a feffel ngeni ewe koten maram itan Sin —emon kot mi itefoulo lon Ur.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i ti ador sa bondye lalin ki ti apel Sin, ki ti en bondye popiler Our.
Czech[cs]
Uctíval pravděpodobně měsíčního boha Sina, který byl v Uru velmi oblíbený.
Danish[da]
Han dyrkede muligvis måneguden Sin, den foretrukne guddom i Ur.
German[de]
Er betete wahrscheinlich den Mondgott Sin an, eine berühmte Gottheit in Ur.
Ewe[ee]
Anɔ eme be dzinumawu si ŋkɔe nye Sin—si nye mawunɔ xɔŋkɔ aɖe le Ur—lae wòsubɔna.
Efik[efi]
Etie nte enye okokpono Sin, abasi ọfiọn̄—emi ekedide ọwọrọetop abasi ke Ur.
Greek[el]
Πιθανώς λάτρευε το θεό της σελήνης που ονομαζόταν Σιν—μια δημοφιλή θεότητα στην Ουρ.
English[en]
He likely worshiped the moon-god named Sin —a popular deity in Ur.
Spanish[es]
Es probable que rindiera culto al dios luna Sin, muy popular en Ur.
Persian[fa]
او احتمالاً سین، خدای ماه را که عموماً در شهر اور پرستش میشد، میپرستید.
Finnish[fi]
Hän palvoi todennäköisesti kuunjumala Siniä, joka oli suosittu jumala Urissa.
Fijian[fj]
A rairai dau sokaloutaka na kalou vula o Sin —e dua na kalou kilailevu e Uri.
French[fr]
Sans doute adorait- il Sîn, le dieu-lune, divinité de premier plan à Our.
Ga[gaa]
Ekolɛ ejá nyɔŋtsere-nyɔŋmɔ ni atsɛɔ lɛ Sin—ni ji nyɔŋmɔyoo ni ehe gbɛi yɛ Ur lɛ.
Gilbertese[gil]
E taromauria atuan namwakaina ae Sin, are bon te atua ae rangi n ataaki i Ura.
Gujarati[gu]
તે સીન નામના ચંદ્રદેવના ઉપાસક હોય શકે. આ દેવ ઉરમાં બહુ પ્રખ્યાત હતો.
Gun[guw]
E sọgan ko nọ sẹ̀n yẹwhe osun tọn Sin he gbayipe to Uli.
Hausa[ha]
Wataƙila yana bauta wa wata, mai suna Sin—wanda sanannen allah ne a Ur.
Hebrew[he]
הוא ככל הנראה סגד לאל הירח סִין — אל מקובל באוּר.
Hindi[hi]
वह शायद ऊर के जाने-माने चंद्र-देवता, सिन की पूजा करता था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginsimba niya ang dios nga bulan nga si Sin —isa ka bantog nga diosdios sa Ur.
Hiri Motu[ho]
Ia be hua diravana Sin —Uru hanua lalonai momo ese idia tomadiho henia diravana unai —ia tomadiho henia.
Croatian[hr]
Vjerojatno je štovao boga-Mjeseca koji se zvao Sin — jednog od glavnih bogova u Uru.
Haitian[ht]
Sanble li te konn adore dye lalin ki rele Sin nan, yon dye ki te popilè anpil nan vil Ou.
Hungarian[hu]
Valószínűleg Színt, a holdistent imádta, amely népszerű istenség volt Urban.
Armenian[hy]
Նա հավանաբար պաշտում էր լուսնի աստված Սինին, որի երկրպագությունը տարածված էր Ուրում։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար ան կը պաշտէր Սին անունով լուսին–չաստուածը,– Ուրի մէջ ժողովրդական չաստուած մը։
Indonesian[id]
Ia kemungkinan besar menyembah dewa bulan bernama Sin—dewa populer di Ur.
Igbo[ig]
O yiri ka ò fere chi ọnwa a na-akpọ Sin—chi a ma ama na Ọọ.
Iloko[ilo]
Agparang nga agdaydayaw idi iti bulan-dios nga agnagan Sin —maysa a nalatak a didiosen idiay Ur.
Icelandic[is]
Sennilega dýrkaði hann tunglguðinn Sin sem var mikið dýrkaður í Úr.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ ọ jẹ gọ ẹdhọ ọvẹre nọ a re se Sin, ẹdhọ nọ ọ viodẹ evaọ Ọr.
Italian[it]
Probabilmente adorava il dio-luna Sin, una divinità comune a Ur.
Georgian[ka]
ის, როგორც ჩანს, ურის პოპულარულ ღვთაებას, მთვარის ღმერთს, სინს, სცემდა თაყვანს.
Kongo[kg]
Ziku yandi vandaka kusambila nzambi-ngonda yina kuvandaka na zina ya Sin, nzambi mosi yina bantu mingi vandaka kusambila na Ure.
Kazakh[kk]
Ол Урдағы кеңінен танымал Син есімді ай құдайына табынған болу керек.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq qaammatip guutia, Sin, Urimi guutisiorfigineqarumanerusoq, pallorfigisimagaa.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವನು ಊರ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದ ಸಿನ್ ಎಂಬ ಚಂದ್ರದೇವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그는 우르에서 인기 있던 ‘신’이라는 이름의 달의 신을 숭배했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wapopwelanga lesa ñondo utelwa’mba Sini—lesa wayile nkuwa mu Ula.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngonde kasambilanga nze nzambi wayikilwanga vo Sin —nzambi ya esi Ure.
Kyrgyz[ky]
Балким, ал Ур жеринде кеңири маалым болгон Син деген ай кудайына сыйынып жүргөн.
Ganda[lg]
Kirabika yasinzanga katonda ow’omwezi ayitibwa Sini—eyali asinzibwa ennyo mu Uli.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete azalaki kosambela nzambe-sanza na nkombo Sin —nzambe oyo bato mingi ya Ulu bazalaki kosambela.
Lozi[loz]
Mwendi na lapela mulimu wa kweli o bizwa Sin—ona mulimu o tumile mwa naha ya Ure.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka bu wādi mutōtyi wa Sini, leza kweji—wādi mutumbe mu Ulu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua pamuapa utendelela nzambi-ngondo uvuabu babikila ne: Sin, nzambi uvuabu batendelela bikole mu tshimenga tshia Ula.
Luvale[lue]
Alemeselenga kalunga wakakweji vavulukilenga ngwavo Sin uze valemeselenga chikuma muUle.
Lushai[lus]
Hmân lai Ur khawpuia pathian lâr tak thlapui (moon) pathian Sin an tih chu a biak a rinawm hle.
Latvian[lv]
Acīmredzot viņš pielūdza mēness dievu Sinu, kas Ūrā bija populāra dievība.
Morisyen[mfe]
Kitfois li ti adore Sîn, bondié la-lune—enn bondié ki ti bien populaire dan Our.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nivavaka tamin’i Sîn, andriamanitra volana, izay nivavahan’ny ankamaroan’ny olona tany Ora izy.
Marshallese[mh]
Bõlen ear kabuñ ñan anij an alliñ eo etan Sin —juõn iroij ebuñbuñ ilo Ur.
Macedonian[mk]
Најверојатно го обожавал богот-месечина по име Син — популарно божество во Ур.
Mòoré[mos]
Wõnda a ra balma kiuug wẽnnaam a Sin Uur neb wʋsg sẽn da balemdã.
Marathi[mr]
तो कदाचित ऊर देशात सर्वत्र ज्याची उपासना केली जायची त्या सीन नावाच्या चंद्र दैवताचा भक्त होता.
Maltese[mt]
X’aktarx li hu kien iqim lill- alla qamar Sin—alla popolari f’Ur.
Burmese[my]
သူသည် ဥရမြို့ရှိ လူအများကိုးကွယ်သော လ-နတ်ဘုရား စင်းကို ကိုးကွယ်ခဲ့ဖွယ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Sannsynligvis tilbad han måneguden Sin — en populær guddom i Ur.
Nepali[ne]
सम्भवतः तिनले ऊरको लोकप्रिय देवता सिन नाउँका चन्द्र-देवलाई पूज्थे।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya okwa li ha longele kalunga komwedhi e na edhina Sin, oshikalunga shi holike muUr.
Niuean[niu]
Ne liga tapuaki a ia ke he atua he mahina ne fakahigoa ko Sin—ko e atua mahuiga i Uro.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk aanbad hij de maangod Sin, een populaire godheid in Ur.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala a be a rapela modingwana wa ngwedi yo a bitšwago Sin—e lego modingwana yo a tumilego kua Uri.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti ankalambira Sin, yemwe anali mulungu wotchuka wamwezi ku Uri.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ, ӕвӕццӕгӕн, куывта, Уры тынг кадджын чи уыд, уыцы мӕйы бардуаг Синӕн.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਊਰ ਦੇ ਸਿੰਨ ਨਾਂ ਦੇ ਚੰਨ-ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin say dadayewen to et say dios a bulan a si Sin —sakey a kabkabat a dios ed Ur.
Papiamento[pap]
Probablemente el a adorá e dios-luna ku yama Sin, un dios popular na Ur.
Pijin[pis]
Luk olsem hem worshipim datfala moon-god Sin, wea staka long Ur worshipim.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej wielbił boga księżyca Sina — bóstwo bardzo popularne w Ur.
Pohnpeian[pon]
E kin kaudokiong koht maram men me adaneki Sin —koht ndand men nan Ur.
Portuguese[pt]
Ele provavelmente adorava o deus-lua chamado Sin — uma deidade popular em Ur.
Rundi[rn]
Ashobora kuba yarasenga imana-kwezi yitwa Sini, kikaba cari ikimana casengwa cane iUri.
Romanian[ro]
După cât se pare, el se închina la o zeitate a Lunii numită Sin, adorată în Ur.
Russian[ru]
Вероятно, он поклонялся богу луны Сину, известному в Уре божеству.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko yasengaga imana y’ukwezi yitwa Sini, imana yasengwaga n’abantu benshi muri Uri.
Sango[sg]
Peut-être lo yeke voro lani nze so azo abâ ni tongana mbeni nzapa na adi iri ni Sin so azo ti Ur kue ahinga ni.
Sinhala[si]
පෙනෙන හැටියට ඔහු නමස්කාර කළේ ඌර් දේශයේ වැඩිදෙනෙකු නමස්කාර කළ දෙවියෙකු වූ සින් නමැති සඳ දෙවියාටය.
Slovenian[sl]
Verjetno je častil boga meseca po imenu Sin – priljubljenega boga v Uru.
Samoan[sm]
E foliga mai sa tapuaʻi o ia i le atua o le masina, na igoa ia Sin; o se atua sa lauiloa i Uro.
Shona[sn]
Angangodaro ainamata mwari wemwedzi ainzi Sini—mwari akanga akakurumbira muUri.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që adhuronte perëndinë-hënë Sin, një hyjni shumë e njohur në Ur.
Serbian[sr]
On je verovatno obožavao boga meseca po imenu Sin — božanstvo koje je bilo popularno u Uru.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben e anbegi a mun-gado Sin, wan pôpi gado di sma ben anbegi na ini Ur.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ne a rapela molimo oa khoeli ea bitsoang Sine—e leng molingoana o neng o tumme Ure.
Swedish[sv]
Han tillbad förmodligen månguden Sin – en gud som hade många tillbedjare i Ur.
Swahili[sw]
Yaelekea aliabudu mungu-mwezi aliyeitwa Sin—mungu aliyekuwa maarufu huko Uru.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea aliabudu mungu-mwezi aliyeitwa Sin—mungu aliyekuwa maarufu huko Uru.
Tamil[ta]
ஊர் பட்டணத்தில் பிரபலமாக இருந்த சின் என்ற சந்திரக் கடவுளை அவர் வழிபட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆయన బహుశా ఊరు పట్టణంలో ప్రఖ్యాతి గాంచిన సిన్ అనే పేరుగల చంద్ర దేవుణ్ణి ఆరాధించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ท่าน อาจ นมัสการ จันทราเทพ ที่ มี ชื่อ ว่า ซิน ซึ่ง เป็น เทพเจ้า ที่ ชาว เมือง อูร์ นับถือ กัน มาก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሲን ዚበሃል ኣብ ኡር ፍሉጥ ዝነበረ ኣምላኽ ወርሒ የምልኽ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa, civir aôndo u uweregh u i yilan ér Sin la—lu an-aôndo u ior kpishi civir ken gar u Ur yô.
Tagalog[tl]
Malamang na sinasamba niya noon ang diyos-buwan na nagngangalang Sin —isang popular na bathala sa Ur.
Tetela[tll]
Ondo nde akatɛmɔlaka jambizambi ngɔndɔ yelɛwɔ Sinɛ; yɔ yaki jambizambi yakeyamaka efula l’osomba wa Ura.
Tswana[tn]
A ka tswa a ne a obamela modimo wa kgwedi e bong Sin—modimo yo o neng a ratwa thata kwa Ure.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali na‘á ne lotu ki he ‘otua-māhina ko Siní—ko ha ‘otua manakoa ia ‘i ‘Ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti wakali kukomba leza wamwezi uutegwa Sini, leza wakajisi mpuwo ku Uri.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i save lotuim god bilong mun nem bilong em Sin —em wanpela god planti man long Ur i save lotuim.
Turkish[tr]
O büyük ihtimalle Ur’da popüler bir ilah olan ay tanrısı Sin’e tapınıyordu.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge a a gandzela xikwembu xa n’weti lexi vuriwaka Sina—xikwembu lexi a xi dumile eUra.
Tatar[tt]
Ул, бәлкем, Ур шәһәрендә билгеле булган Син исемле ай алласына табынгандыр.
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuti wakasopanga ciuta mwezi, zina lake Sin, uyo wakaŵa ciuta wakumanyikwa comene mu Ur.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne tapuaki atu a ia ki te atua o te masina ko Sini —se atua lauiloa i Ulo.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na ɔsom ɔsram nyame a wɔfrɛ no Sin a na agye din wɔ Ur no.
Tahitian[ty]
Ua haamori paha oia i te atua ava‘e ra o Sin—e atua matauhia i Ura.
Ukrainian[uk]
Ймовірно, він поклонявся богу місяця Сіну — популярному божеству в Урі.
Umbundu[umb]
Eye wa enda oku fendela osãi okuti osuku yaco ya kũlĩhĩwile calua vofeka yo Uri.
Urdu[ur]
وہ شاید اُور کی مشہور دیوی سن کی پرستش کرتا تھا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri o vha a tshi gwadamela mudzimu wa ṅwedzi we a vha a tshi vhidzwa Tshivhi—mudzimu we a vha o ḓowelea kha ḽa Uri.
Vietnamese[vi]
Hình như ông thờ thần mặt trăng tên là Sin—một thần khá phổ biến ở U-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga sinisingba niya an dios-nga-bulan nga hi Sin—usa nga popular nga dios ha Ur.
Wallisian[wls]
ʼE lagi neʼe tauhi ki te ʼatua māhina ʼe higoa ko Sin —ko te ʼatua ʼiloa ʼo Ule.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba wayenqula uthixo wenyanga uSin—isithixo esidumileyo eUre.
Yapese[yap]
Ba dake ma meybil ngak fare pul ni got ni fithingan e Sin —ba got ni goo yimanang u Ur.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ọlọ́run òṣùpá tí wọ́n ń pè ní Sin ló ń jọ́sìn tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, ìyẹn òrìṣà kan tó gbajúmọ̀ nílùú Úrì.
Zande[zne]
Si nawiraha gbe nga ko anairiso gu mbori-diwi nangia Sini, nga gu mbori dungu aboro akpinyemuhe Ura yo.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi wayekhulekela unkulunkulu wenyanga okuthiwa uSin—unkulunkulu odumile e-Uri.