Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това тълкуване следва ясно от няколко текстове на различни езици на забележка 2, буква б) към раздел XVI от КН, като текстовете на английски и немски език, според които посочената забележка се отнася до класирането на „частите, различни от“ („other parts“, „andere Teile“).
Czech[cs]
Tento výklad jasně vyplývá z několika jazykových verzí poznámky 2 písm. b) ke třídě XVI KN, například z anglické a německé verze, podle kterých se poznámka týká zařazení „ostatních částí a součástí“ („other parts“, „andere Teile“).
Danish[da]
Denne fortolkning fremgår klart af flere sprogversioner af bestemmelse 2, litra b), i afsnit XVI i KN, såsom versionen på engelsk og tysk, hvorefter bestemmelsen vedrører tariferingen af »andre dele« (»other parts«, »andere Teile«).
German[de]
Diese Auslegung ergibt sich eindeutig aus mehreren Sprachfassungen der Anmerkung 2 Buchst. b zu Abschnitt XVI der KN, wie der englischen und der deutschen Fassung, wonach diese Anmerkung die Tarifierung „andere[r] Teile“ („other parts“) betrifft.
Greek[el]
Η ερμηνεία αυτή προκύπτει σαφώς από πολλές γλωσσικές αποδόσεις της σημειώσεως 2, στοιχείο βʹ, του τμήματος XVI της ΣΟ, όπως η απόδοση στην αγγλική και τη γερμανική γλώσσα, κατά τις οποίες η εν λόγω σημείωση αφορά την κατάταξη των «άλλων μερών» («other parts», «andere Teile»).
English[en]
That interpretation is clear from a number of language versions of note 2(b) to Section XVI of the CN, such as the versions in English and German, according to which that note concerns the classification of ‘other parts’ or ‘andere Teile’.
Spanish[es]
Esta interpretación resulta claramente de diferentes versiones lingüísticas de la nota 2, letra b), de la sección XVI de la NC, como las versiones en lengua inglesa y alemana, según las cuales la nota mencionada se refiere a la clasificación de las «demás partes» («other parts», «andere Teile»).
Estonian[et]
Selline tõlgendus tuleneb selgelt mitmetest KN‐i XVI jaotise märkuse 2 punkti b keeleversioonidest nagu ingliskeelsest ja saksakeelsest versioonist, mille kohaselt puudutab kõnealune märkus „muude osade” („other parts”, „andere Teile”) klassifitseerimist.
Finnish[fi]
Tällainen tulkinta ilmenee selvästi useista yhdistetyn nimikkeistön XVI jakson 2 huomautuksen b alakohdan kieliversioista, kuten englannin- ja saksankielisistä, joiden mukaan mainittu huomautus koskee ”muita osia” (”other parts”, ”andere Teile”).
French[fr]
Cette interprétation ressort clairement de plusieurs versions linguistiques de la note 2, sous b), de la section XVI de la NC, telles que les versions en langues anglaise et allemande, selon lesquelles ladite note porte sur le classement des «autres parties» («other parts», «andere Teile»).
Croatian[hr]
Takvo tumačenje jasno proizlazi iz više jezičnih verzija napomene 2.(b) odsjeka XVI. KN‐a, kao što su verzije na njemačkom i engleskom jeziku, prema kojima se spomenuta napomena odnosi na razvrstavanje „drugih dijelova“ („other parts“, „andere Teile“).
Hungarian[hu]
Ez az értelmezés világosan levezethető a KN XVI. áruosztályához tartozó 2. megjegyzés b) pontjának számos nyelvi változatából, köztük az angolból és a németből, amelyek szerint az említett megjegyzés az „egyéb alkatrészek” besorolására vonatkozik („other parts”, „andere Teile”).
Italian[it]
Tale interpretazione emerge chiaramente da varie versioni linguistiche della nota 2, lettera b), della sezione XVI della NC, come le versioni in lingua inglese e tedesca, in base alle quali detta nota verte sulla classificazione delle «altre parti» («other parts», «andere Teile»).
Lithuanian[lt]
Toks aiškinimas aiškiai išplaukia iš įvairių KN XVI skyriaus 2 pastabos b punkto kalbinių versijų, kaip antai anglų ir vokiečių, pagal kurias minėta pastaba taikoma „kitų dalių“ klasifikavimui („other parts“, „andere Teile“).
Latvian[lv]
Šāda interpretācija acīmredzami izriet no vairākām KN XVI sadaļas 2. piezīmes b) punkta lingvistiskajām redakcijām, kā, piemēram, angļu un vācu valodas redakcijām, saskaņā ar kurām minētā piezīme attiecas uz “citu daļu” (“other parts”, “andere Teile”) klasifikāciju.
Maltese[mt]
Din l-interpretazzjoni tirriżulta ċarament minn diversi verżjonijiet lingwistiċi tan-nota 2(b) tat-Taqsima XVI tan-NM, bħall-verżjonijiet bil-lingwa Ingliża u bil-lingwa Ġermaniża, li jipprovdu li l-imsemmija nota tirrigwarda l-klassifikazzjoni ta’ “bċejjeċ oħra” (“other parts”, “andere Teile”).
Dutch[nl]
Deze uitlegging blijkt duidelijk uit de verschillende taalversies van aantekening 2, sub b, van afdeling XVI van de GN, zoals de Engelse en Duitse taalversie, volgens welke deze aantekening de indeling van „andere delen” („other parts”, „andere Teile”) betreft.
Polish[pl]
Taka wykładnia wyraźnie wynika z kilku wersji językowych uwagi 2 lit. b) do sekcji XVI CN, takich jak wersje w języku angielskim i niemieckim, zgodnie z którymi wspomniana uwaga dotyczy zaklasyfikowania „pozostałych części” („other parts”, „andere Teile”).
Portuguese[pt]
Esta interpretação decorre claramente de diversas versões linguísticas da nota 2, alínea b), da secção XVI da NC, nomeadamente a inglesa e a alemã, segundo as quais a referida nota tem por objeto a classificação das «outras partes» («other parts», «andere Teile»).
Romanian[ro]
Această interpretare rezultă cu claritate din mai multe versiuni lingvistice ale notei 2 litera (b) din secțiunea XVI din NC, precum versiunile în limbile engleză și germană, potrivit cărora nota respectivă privește clasificarea „altor părți” („other parts”, „andere Teile”).
Slovak[sk]
Tento výklad jasne vyplýva z viacerých jazykových znení poznámky 2 písm. b) k triede XVI KN, konkrétne z anglickej a nemeckej jazykovej verzie, v zmysle ktorých sa uvedená poznámka týka zaradenia „ostatných častí a súčastí“ („other parts“, „andere Teile“).
Slovenian[sl]
Ta razlaga je jasno razvidna iz več jezikovnih različic opombe 2(b) k oddelku XVI KN, kot sta angleška in nemška različica, v skladu s katerima se navedena opomba nanaša na uvrstitev „drugih delov“ („other parts“, „andere Teile“).
Swedish[sv]
Denna tolkning följer tydligt av flera språkversioner av anmärkning 2 b i avdelning XVI i KN, såsom den engelska och den tyska språkversionen, enligt vilka denna anmärkning rör klassificeringen av ”andra delar” (”other parts”, ”andere Teile”).