Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die masjinis se naam onthou en geweet dat hy êrens in Wenen woon.
Amharic[am]
የባቡር ነጂውን ስም አስታወሰ፤ በቪየና ውስጥ በሆነ ቦታ እንደሚኖርም ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
تذكَّر اسم السائق وعرف انه يعيش في مكان ما في ڤيينا.
Central Bikol[bcl]
Nagirumdoman nia an ngaran kan makinista asin aram nia na sia nag-iistar sa saro sa mga lugar sa Vienna.
Bemba[bem]
Aibukishe ishina lya kwa kensha we shitima kabili alishibe ukuti aleikala mu cifulo cimo mu Vienna.
Bulgarian[bg]
Той си спомнял името на машиниста и знаел, че той живее някъде във Виена.
Bislama[bi]
Hem i tingbaot nem blong draeva ya mo i save se hem i stap samples long Viena.
Cebuano[ceb]
Nahinumdoman niya ang ngalan sa makinista ug nasayran nga siya nagpuyo sa Vienna.
Czech[cs]
Pamatoval si jméno strojvedoucího a věděl, že bydlí někde ve Vídni.
Danish[da]
Den unge mand kunne huske navnet på lokomotivføreren og vidste at han boede et sted i Wien.
German[de]
Er erinnerte sich an den Namen des Lokführers und daran, daß dieser irgendwo in Wien wohnte.
Efik[efi]
Enye ama eti enyịn̄ awat tren oro onyụn̄ ọfiọk ete ke enye odụn̄ ke Vienna.
Greek[el]
Θυμόταν το όνομα του μηχανοδηγού και γνώριζε ότι κατοικούσε κάπου στη Βιέννη.
English[en]
He remembered the name of the engineer and knew that he lived somewhere in Vienna.
Spanish[es]
Recordaba el nombre del maquinista y sabía que vivía en Viena.
Estonian[et]
Ta mäletas vedurijuhi nime ja teadis, et ta elas kuskil Viinis.
Finnish[fi]
Hän muisti veturinkuljettajan nimen ja sen, että tämä asui jossain päin Wieniä.
French[fr]
Il se souvenait du nom du mécanicien et savait qu’il habitait quelque part à Vienne.
Ga[gaa]
Ekaiɔ oketeke kudɔlɔ lɛ gbɛi, ni ele hu akɛ eyɛ Vienna maŋ lɛ he ko.
Hindi[hi]
उसे उस ड्राइवर का नाम याद था और वह जानता था कि वह वियना में ही कहीं रहता था।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman niya ang ngalan sang enhinyero kag nahibaluan niya nga nagapuyo sia sa Vienna.
Croatian[hr]
Sjetio se prezimena vlakovođe, a znao je da on živi negdje u Beču.
Hungarian[hu]
Emlékezett a vezető nevére, és tudta, hogy valahol Bécsben lakik.
Indonesian[id]
Ia ingat nama masinis tersebut dan tahu bahwa masinis itu tinggal di suatu tempat di Wina.
Iloko[ilo]
Nalagipna ti nagan ti makinista ken ammona nga agnanaed iti paset ti Vienna.
Italian[it]
Rammentava il nome del ferroviere e sapeva che abitava a Vienna.
Japanese[ja]
青年は,機関士の名字や機関士の家がウィーン市内にあるということを思い出しました。
Korean[ko]
그는 기관사의 이름을 기억하였으며 기관사가 빈의 어딘가에 살고 있다는 것도 알고 있었다.
Lingala[ln]
Amikundolaki nkombo ya mokumbi engbunduka mpe ayebaki ete azalaki kofanda kati na engumba Vienne.
Malagasy[mg]
Tsaroany ny anaran’ilay mpamily ary fantany fa tany Vienna tany izy no nipetraka.
Macedonian[mk]
Го запомнил името на машиновозачот и знаел дека живее некаде во Виена.
Marathi[mr]
त्याला त्या इंजिन ड्रायव्हरचे नाव आठवले व तो व्हिएन्ना येथेच कोठेतरी राहतो हे ठाऊक होते.
Burmese[my]
အင်ဂျင်နီယာနာမည်ကိုသူမှတ်မိပြီး ဗီယင်နာမြို့တစ်နေရာရာတွင်နေကြောင်း သူသိထားသည်။
Norwegian[nb]
Han husket hva lokomotivføreren het, og at han bodde et eller annet sted i Wien.
Niuean[niu]
Ne manatu e ia e higoa he enitinia fakaholo tuleni mo e iloa foki ko e nofo a ia he taha mena i Vienna.
Dutch[nl]
Hij herinnerde zich de naam van de machinist en wist dat hij ergens in Wenen woonde.
Northern Sotho[nso]
O be a gopola leina la mootledi wa setimela le gona o be a tseba gore o dula felo-tsoko kua Vienna.
Nyanja[ny]
Anakumbukira dzina la woyendetsa sitima uja ndipo anadziŵa kuti anali kukhala mbali ina yake mu Vienna.
Polish[pl]
Zapamiętał nazwisko maszynisty i to, że mieszka gdzieś w Wiedniu.
Portuguese[pt]
Lembrava-se do nome do maquinista e sabia que morava em alguma parte de Viena.
Romanian[ro]
Îşi amintea numele mecanicului de locomotivă şi ştia că locuia undeva în Viena.
Russian[ru]
Он помнил имя машиниста и то, что он жил где-то в Вене.
Slovak[sk]
Pamätal si meno toho strojvodcu a vedel, že býva niekde vo Viedni.
Samoan[sm]
Sa ia manatua le igoa o le avenofoaafi, ma le nofoaga e nofo ai i Viena.
Shona[sn]
Akayeuka zita romuchairi uye aiziva kuti aigara kune imwe nzvimbo muVienna.
Serbian[sr]
Zapamtio je ime tog mašinovođe i da živi negde u Beču.
Sranan Tongo[srn]
A ben memre a nen foe a tjariman foe a loko èn a ben sabi taki a man ben libi na wan presi na Wenen.
Southern Sotho[st]
O ne a hopola lebitso la moqhobi oa terene ’me a tseba hore o lula kae-kae Vienna.
Swedish[sv]
Han kom ihåg vad lokföraren hette och visste att han bodde någonstans i Wien.
Swahili[sw]
Alikumbuka jina la huyo dereva na alijua kwamba aliishi mahali fulani katika Vienna.
Tamil[ta]
அந்த ஓட்டுநர் பெயரை நினைவில் வைத்திருந்தான், வியன்னாவில் எங்கேயோ அவர் வாழ்கிறார் என்பதையும் அவன் தெரிந்துகொண்டிருந்தான்.
Telugu[te]
అతనికి రైలు డ్రైవర్ పేరు జ్ఞాపకముంది.
Thai[th]
เขา จํา ชื่อ ของ พนักงาน ขับ รถไฟ คน นั้น ได้ และ ทราบ ว่า อยู่ ที่ ใด ที่ หนึ่ง ใน เวียนนา.
Tagalog[tl]
Naalaala niya ang pangalan ng inhinyero at alam niya na ito ay nakatira sa Vienna.
Tswana[tn]
O ne a gakologelwa leina la mokgweetsi wa terena mme o ne a itse gore o nna golo gongwe kwa Vienna.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim yet nem bilong dispela draiva, na em i save em i stap long taun Viena.
Tsonga[ts]
A a tsundzuka vito ra muchayeri naswona a tiva leswaku u tshama kun’wana le Vienna.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o oia i te i‘oa o te taata faahoro e ua ite oia e te ora ra oia i te hoê vahi i Vienne.
Ukrainian[uk]
Він пам’ятав прізвище цього машиніста і те, що той живе десь у Відні.
Vietnamese[vi]
Anh nhớ tên họ của ông lái xe lửa và biết ông ta ở đâu đó trong thành phố Vienna.
Wallisian[wls]
Neʼe ina manatuʼi te higoa ʼo te mekanisia pea neʼe ina ʼiloʼi ʼe nofo ʼi te faʼahi ʼo Vienne.
Xhosa[xh]
Walikhumbula igama laloo mqhubi kaloliwe yaye wayesazi ukuba wayehlala ndawen’ ithile eVienna.
Yoruba[yo]
Ó ranti orukọ awakọ naa ó sì mọ̀ pe ó ń gbé ni ibikan ni Vienna.
Chinese[zh]
他记得司机的名字,并且知道对方是住在维也纳的。
Zulu[zu]
Yakhumbula isibongo somshayeli wesitimela futhi yayazi ukuthi wayehlala endaweni ethile eVienna.