Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes ’n reinigingseremonie ondergaan en die tydperk van sy Nasireërskap van voor af begin.—Numeri 6:6-12.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የመንጻት ሥርዓት መፈጸምና የናዝራዊነቱን ዘመን እንደ አዲስ መጀመር ይኖርበታል።—ዘኍልቍ 6:6-12
Arabic[ar]
وهكذا كان يضطر ان يخضع لطقس تطهيري ويبدأ فترة نذره من جديد. — عدد ٦: ٦-١٢.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na gibohon nia an seremonya nin pagdalisay asin ponan giraray an peryodo nin pagigin Nazareo. —Bilang 6:6-12.
Bemba[bem]
Ngo muNasiri akumya ku citumbi, alekabila ukusangululwa no kutendeka ubuNasiri cipya cipya.—Impendwa 6:6-12.
Bislama[bi]
Bambae hem i mas folem rod blong kam klin bakegen long fes blong God, mo bambae i mas statem taem blong hem blong wok olsem wan Nasiraet, bakegen. —Namba 6: 6-12.
Bangla[bn]
তার শুদ্ধিকরণের রীতিনীতি পালন করার দরকার হতো এবং পুনরায় পৃথকস্থিতি কাল শুরু করতে হতো।—গণনাপুস্তক ৬:৬-১২.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan niyang sundon ang seremonyas sa paglunsay ug magsugod na usab sa yugto sa pagka-Nazareo.—Numeros 6:6-12.
Danish[da]
Det betød at han på ny måtte gennemgå en renselsesceremoni og begynde forfra som nasiræer. — 4 Mosebog 6:6-12.
German[de]
Er musste sich zeremoniell reinigen und sein Nasiräat von vorn beginnen (4. Mose 6:6-12).
Ewe[ee]
Ava hiã be wòawɔ kɔnu aɖewo atsɔ akɔ eɖokui ŋu, eye wòagagbugbɔ adze eƒe Nasiretɔnyenye ƒe ɣeyiɣia gɔme ake.—Mose IV, 6:6-12.
Efik[efi]
Ama oyom Nazirite oro okotụkde okpo anam idemesie asana onyụn̄ afafiak ọtọn̄ọ utom Nazirite.—Numbers 6:6-12.
Greek[el]
Θα χρειαζόταν να περάσει από μια τελετουργία καθαρισμού και να αρχίσει ξανά την περίοδο της Ναζηραιοσύνης.—Αριθμοί 6:6-12.
English[en]
He would need to go through a purification ceremony and start the Nazirite period over again. —Numbers 6:6-12.
Spanish[es]
El nazareo tenía que purificarse mediante una ceremonia y reemprender su servicio (Números 6:6-12).
Estonian[et]
Ta pidi läbima puhastusprotseduuri ja alustama nasiiripõlve otsast peale (4. Moosese 6:6–12).
Fijian[fj]
Ena gadrevi me vakasavasavataki me qai rawa ni tekivuna tale kina nona itutu ni Nasaraiti. —Tiko Voli mai na Lekutu 6: 6- 12.
French[fr]
” Il fallait alors qu’il prenne part à une cérémonie de purification et qu’il recommence entièrement son naziréat. — Nombres 6:6-12.
Ga[gaa]
Ehe baahia ni etsuu ehe, ni no sɛɛ lɛ eje esɔɔmɔ akɛ Nazirnyo lɛ shishi ekoŋŋ.—4 Mose 6:6-12.
Gujarati[gu]
પરંતુ, શુદ્ધિકરણ પછી તે ફરીથી નાઝીરી જીવન શરૂ કરી શકે.—ગણના ૬:૬-૧૨.
Gun[guw]
Ewọ dona jugbọn nuyiwa lẹ̀wé tọn de mẹ bo gọ̀ ojlẹ Nazilinu-yinyin tọn lọ bẹ.—Osọha lẹ 6:6-12.
Hindi[hi]
अब उसे शुद्धिकरण की रस्म निभानी पड़ती और दोबारा मन्नत का समय शुरू करना पड़ता।—गिनती 6:6-12.
Hiligaynon[hil]
Dapat niya sundon ang seremonya sa pagputli kag sugdan liwat ang tion sang pagka-Nazareo. —Numeros 6:6-12.
Croatian[hr]
Morao je proći obred čišćenja i iznova započeti nazirejstvo (4. Mojsijeva 6:6-12, St).
Hungarian[hu]
Az illetőnek át kellett esnie egy megtisztulási szertartáson, és újra kellett kezdenie a nazireusi időszakot (4Mózes 6:6–12).
Armenian[hy]
Նա պետք է մաքրման արարողություն անցներ ու նորից սկսեր իր ուխտավորությունը (Թուոց 6։ 6–12)։
Indonesian[id]
Ia harus menjalani upacara pentahiran dan memulai kembali masa Kenazirannya dari awal. —Bilangan 6:6-12.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ememe e ji eme ka mmadụ dị ọcha ma maliteghachi oge ịbụ onye Nazịraịt ya n’isi.—Ọnụ Ọgụgụ 6:6-12.
Iloko[ilo]
Kasapulan a maipasidong iti seremonia a panangdalus ket mangrugi manen kas Nazareo. —Numeros 6:6-12.
Italian[it]
Avrebbe dovuto sottoporsi a una cerimonia di purificazione e ricominciare daccapo il periodo di nazireato. — Numeri 6:6-12.
Georgian[ka]
ის უნდა განწმენდილიყო და მოწმიდრობის დღეები კვლავ ახლიდან დაეწყო (რიცხვნი 6:6—12).
Kannada[kn]
ಅವನು ಶುದ್ಧೀಕರಣ ವಿಧಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು ಹಾಗೂ ಪುನಃ ನಾಜೀರವ್ರತವನ್ನು ಮೊದಲಿನಿಂದ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. —ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 6: 6-12.
Korean[ko]
그는 정결 의식을 행하고 나실인 기간을 다시 시작해야 하였습니다.—민수 6:6-12.
Lingala[ln]
Moto yango asengelaki kolanda molulu ya komipɛtola mpe kobandela lisusu ndai na ye ya Monasili.—Mituya 6:6-12.
Lozi[loz]
N’a ka tokwa ku keniswa ni ku kala sinca Bunazareni.—Numere 6:6-12.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kuya kudikezula ne kutuadijilula matuku makuabu a Bunazi.—Nomba 6:6-12.
Luvale[lue]
Kaha atelele kuhita muchilika chakulitomesa nakuputuka cheka uNajili.—Kulava 6:6-12.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanao fombafomba fanadiovana izy, ary namerina indray ilay fotoana naha-nazirita azy.—Nomery 6:6-12.
Macedonian[mk]
Ќе требало да помине низ една церемонија за очистување и одново да почне периодот на назирејство (Броеви 6:6-12).
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു ശുദ്ധീകരണ ചടങ്ങിലൂടെ കടന്നുപോകുകയും വ്രതാനുഷ്ഠാനം ആദ്യംമുതൽ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു. —സംഖ്യാപുസ്തകം 6:6-12.
Marathi[mr]
त्याला पुन्हा एकदा शुद्धीकरणाचा विधी करावा लागत आणि यानंतर सुरुवातीपासून नाजीरपणाचा सबंध अवधी पुन्हा पाळावा लागत.—गणना ६:६-१२.
Maltese[mt]
Kien se jkollu jgħaddi minn ċerimonja taʼ purifikazzjoni u jerġaʼ jibda ż- żmien tan- Nażir.—Numri 6: 6-12.
Burmese[my]
သူသည် စင်ကြယ်ခြင်းအစီအစဉ်ကို ပြုရန်လိုပြီး နာဇရိကာလကို တစ်ဖန်ပြန်စတင်ရပေမည်။—တောလည်ရာ ၆:၆-၁၂။
Norwegian[nb]
Han måtte gjennomgå en renselsesseremoni og begynne på perioden som nasireer på nytt. — 4. Mosebok 6: 6—12.
Nepali[ne]
आफूलाई शुद्ध पारेर तिनले पृथक रहने दिनहरू फेरि सुरु गर्न सक्थे।—गन्ती ६:६-१२.
Dutch[nl]
Hij zou een reinigingsceremonie moeten ondergaan en van voren af aan moeten beginnen met zijn nazireeërschap. — Numeri 6:6-12.
Northern Sotho[nso]
O be a tla swanelwa ke go swarelwa tirelo ya tlhwekišo le go thomološa nako ya gagwe ya go ba Moitlami.—Numeri 6:6-12.
Nyanja[ny]
Ankafunika kuchita mwambo wodziyeretsa ndi kuyambiranso nthawi yake yokhala Mnaziri. —Numeri 6:6-12.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੱਸੇ ਤਰੀਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਨਜ਼ੀਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਦਿਨ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।—ਗਿਣਤੀ 6:6-12.
Pangasinan[pag]
Kaukolan to so ondalan ed panaggogol tan gapoan to lamet so peryodo na inka-Nazareo to. —Numeros 6:6-12.
Papiamento[pap]
E mester pasa dor di un seremonia di purifikashon i kuminsá su periodo di nazareo di nobo.—Numbernan 6:6- 12.
Pijin[pis]
Hem mas duim samfala samting for hem kamap klin and startim moa datfala promis bilong hem.—Numbers 6:6-12.
Polish[pl]
Musiał się poddać oczyszczeniu i złożyć ślub od nowa (Liczb 6:6-12).
Portuguese[pt]
Ele teria de passar por uma cerimônia de purificação e reiniciar a contagem do período como nazireu. — Números 6:6-12.
Rundi[rn]
Yabwirizwa kugira umuhango wo kwihumanura wagirwa, hanyuma agasubira gutangura bushasha ico kiringo c’Ubunaziri. —Guharūra 6:6-12.
Romanian[ro]
Nazireul trebuia să treacă printr-o ceremonie de curăţire şi să ia de la capăt nazireatul. — Numeri 6:6–12.
Kinyarwanda[rw]
Yagombaga gukora umuhango wo kwiyeza, maze agatangira Ubunaziri bwe bundi bushya.—Kubara 6:6-12.
Sango[sg]
Lo yeke lani na bezoin ti tene a sukula lo (alingbi na ye so Ndia ahunda) si lo to nda ti mbeni fini ngoi ti Naziréen ni. —Nombre 6:6-12.
Sinhala[si]
නැවතත් නසරීත සේවය ආරම්භ කිරීම පිණිස පවිත්ර වීමේ වත්පිළිවෙත්වලට භාජන වීමට ඔහුට සිදු විය.—ගණන් කතාව 6:6-12.
Slovak[sk]
Taký človek musel podstúpiť očisťovací obrad a začať obdobie nazarejstva odznova. — 4. Mojžišova 6:6–12.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona faia se sauniga o lona faamamāina, ma toe amata le vaitaimi o lana tautoga faa-Naseri.—Numera 6:6-12.
Shona[sn]
Aizofanira kucheneswa otangazve nguva yokuva muNaziri.—Numeri 6:6-12.
Albanian[sq]
Atij do t’i duhej të kalonte një ceremoni pastrimi dhe ta fillonte prapë periudhën e nazireatit. —Numrat 6:6-12.
Serbian[sr]
Trebalo je da bude ceremonijalno očišćen i da ponovo započne period nazirejstva (Brojevi 6:6-12).
Sranan Tongo[srn]
A ben musu go du spesrutu sani fu meki a kon krin baka èn dan a pisi ten di a ben o de leki wan Nasireisma ben musu bigin baka. —Numeri 6:6-12.
Southern Sotho[st]
O ne a tla lokela ho etsa tšebeletso ea ho itlhoekisa ebe o qala nako ea Bonazari hape.—Numere 6:6-12.
Swedish[sv]
Han var tvungen att genomgå en reningsceremoni och börja sin nasirtid på nytt. (4 Moseboken 6:6–12)
Swahili[sw]
Angehitaji kufanya sherehe za utakaso na kuanza tena kipindi cha Unadhiri.—Hesabu 6:6-12.
Congo Swahili[swc]
Angehitaji kufanya sherehe za utakaso na kuanza tena kipindi cha Unadhiri.—Hesabu 6:6-12.
Tamil[ta]
எனவே அவர் சுத்திகரிப்பு முறைமைப்படி தன்னை சுத்திகரித்துக்கொண்டு, மீண்டும் நசரேய விரதத்தை ஆரம்பிக்க வேண்டும். —எண்ணாகமம் 6:6-12; பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
ఆయన శుద్ధీకరణ ఆచరణను ముగించుకొని నాజీరుగా ఉండే కాలాన్ని తిరిగి ప్రారంభించాలి. —సంఖ్యాకాండము 6:6-12.
Thai[th]
เขา จะ ต้อง ผ่าน พิธี ชําระ ตัว ให้ บริสุทธิ์ แล้ว เริ่ม เป็น นาษารีษ อีก ครั้ง.—อาฤธโม 6:6-12.
Tigrinya[ti]
ርእሱ ብናይ ምንጻህ መስርሕ ይሓልፍ: መዓልትታት ናዝራውነቱ ድማ ከም ብሓድሽ ይጅምር።—ዘሁልቍ 6:6-12
Tagalog[tl]
Kailangan siyang magpasailalim sa seremonyal na pagdadalisay at muling simulan ang yugto ng pagiging isang Nazareo. —Bilang 6:6-12.
Tswana[tn]
O ne a tla tshwanelwa ke go itshepisiwa mme a simolole lobaka lwa Bonasirite gape.—Dipalo 6:6-12.
Tongan[to]
‘E fiema‘u ia ke ne fou ‘i ha ouau fakama‘a pea toe kamata ‘a e vaha‘a taimi Nāsilí.—Nomipa 6: 6-12.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas mekim gen ol samting bilong kamap klin na kirapim gen dispela taim bilong givim em yet long God. —Namba 6: 6-12.
Turkish[tr]
Bir arındırma töreni yapılmalı ve Nezirlik dönemine baştan başlamalıydı (Sayılar 6:6-12).
Tsonga[ts]
A a ta fanela a tengisiwa kutani a tlhela a sungula ehansi ku va Munaziri.—Tinhlayo 6:6-12.
Twi[tw]
Na ebehia sɛ odwira ne ho na ɔsan fi Ahotua no ase bio.—Numeri 6:6-12.
Ukrainian[uk]
Йому доведеться пройти церемонію очищення і розпочати період свого назорейства знову (Числа 6:6—12).
Urdu[ur]
اُسے خود کو پاک کرنے کی رسم ادا کرنے اور پھر سے نذارت کی مدت شروع کرنے کی ضرورت ہوگی۔—گنتی ۶:۶-۱۲۔
Vietnamese[vi]
Người đó phải trải qua một lễ tẩy sạch và bắt đầu lại toàn bộ thời gian hứa nguyện Na-xi-rê.—Dân-số Ký 6:6-12.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan hiya umagi ha seremonya han pagputli ngan tikangan niya utro an peryodo han pagka-Nasareo.—Numeros 6:6-12.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke ina fakahoko he toʼotoʼoga ʼo te fakamaʼa pea mo toe kamata te temi ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ki tona temi Nasilea. —Faka au 6:6-12.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka loo mntu ahlanjululwe aze aqale ekuqaleni ukuba ngumNaziri.—Numeri 6:6-12.
Yoruba[yo]
Ó di dandan kó ṣe ìwẹ̀mọ́ kó sì tún ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í ka àwọn ọjọ́ tó fẹ́ fi jẹ́ Násírì náà padà.—Númérì 6:6-12.
Chinese[zh]
他必须采取一些自洁的步骤,然后重新计算离俗归耶和华的日子。( 民数记6:6-12)
Zulu[zu]
Kwakuyodingeka azihlanze futhi akuqale phansi ukuba umNaziri.—Numeri 6:6-12.