Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Противно на твърдението на Комисията, отклонението от съответствието не се придружавало автоматично от нарушение на проверката на системата за контрол на качеството.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co tvrdí Komise, odchylka týkající se shody není automaticky spojena s porušením povinnosti ověřit systém kontroly kvality.
Danish[da]
I modsætning til, hvad Kommissionen har anført, bevirker den manglende overensstemmelse ikke automatisk, at der foreligger en tilsidesættelse af pligten til at kontrollere kvalitetskontrolsystemet.
Greek[el]
Αντιθέτως προς όσα υποστηρίζει η Επιτροπή, η απόκλιση συμμόρφωσης δεν συνεπάγεται αυτομάτως παραβίαση της επαλήθευσης του συστήματος ελέγχου ποιότητας.
English[en]
Contrary to the Commission’s assertions, deviation from conformity is not always accompanied by a failure of the quality control system’s verification.
Spanish[es]
Oponiéndose a lo que afirma la Comisión, entiende que la discrepancia en la conformidad no va acompañada automáticamente de una infracción de la comprobación del sistema de control de calidad.
Estonian[et]
Vastupidi komisjoni väidetule ei kaasne vastavusest kõrvalekaldumisega automaatselt kvaliteedikontrolli süsteemi kontrollimise rikkumine.
Finnish[fi]
Toisin kuin komissio väittää, vaatimustenvastaisuus ei automaattisesti johdu laaduntarkastusjärjestelmän tarkastamisen laiminlyömisestä.
French[fr]
Contrairement à ce qu’affirmerait la Commission, l’écart de conformité ne s’accompagnerait pas automatiquement d’une violation de la vérification du système de contrôle de la qualité.
Croatian[hr]
Suprotno onomu što tvrdi Komisija, postojanje nesukladnosti ne uzrokuje automatski povredu provjere sustava za nadzor kvalitete.
Hungarian[hu]
A Bizottság állításával ellentétben a megfelelőség hibája nem jár automatikusan a minőségellenőrzési rendszer vizsgálatának megsértésével.
Italian[it]
Contrariamente a quanto affermato dalla Commissione, il difetto di conformità non andrebbe automaticamente di pari passo con una violazione della verifica del sistema di controllo della qualità.
Lithuanian[lt]
Priešingai, nei teigia Komisija, neatitikimas automatiškai nereiškia kokybės kontrolės sistemos tikrinimo pažeidimo.
Latvian[lv]
Pretēji tam, ko apgalvo Komisija, atkāpe no atbilstības neesot automātiski saistīta ar kvalitātes kontroles sistēmas uzraudzības neievērošanu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju ta’ dak li ssostni l-Kummissjoni, in-nuqqas ta’ konformità ma huwiex il-konsegwenza awtomatika ta’ ksur tal-verifika tas-sistema ta’ kontroll tal-kwalità.
Dutch[nl]
Anders dan de Commissie stelt, gaat niet-overeenstemming niet automatisch gepaard met een tekortkoming bij de verificatie van het kwaliteitscontrolesysteem.
Polish[pl]
Wbrew temu, co twierdzi Komisja, rozbieżności w zakresie zgodności z typem nie wiążą się automatycznie z naruszeniem dotyczącym weryfikacji w ramach systemu kontroli jakości.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que afirma a Comissão, o desvio de conformidade não é automaticamente acompanhado de uma violação da verificação do sistema de controlo da qualidade.
Romanian[ro]
Contrar celor afirmate de Comisie, abaterea de conformitate nu ar implica în mod automat o încălcare a verificării sistemului de control al calității.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo tvrdí Komisia, porušenie povinnosti overiť kontrolu kvality nie je automatickým dôsledkom existencie nezhodnosti.
Slovenian[sl]
V nasprotju s trditvami Komisije naj neskladnost ne bi avtomatično sovpadala s kršitvijo preveritve sistema nadzora kakovosti.
Swedish[sv]
Till skillnad från vad kommissionen har hävdat innebär inte en bristande överensstämmelse automatiskt att granskningen av systemet för kvalitetskontroll har åsidosatts.