Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
укрепване на правата по отношение на безопасността посредством определяне на рисковите линии и ситуации, на съответните процедури и назначаване на необходимия персонал.
Czech[cs]
posílení práv v oblasti bezpečnosti vytipováním rizikových tratí a situací, stanovením vhodných opatření a nasazením nezbytného personálu.
Danish[da]
Styrkelse af rettighederne på området for sikkerhed ved at udpege de strækninger og situationer, hvor faren er forhøjet, fastlægge de relevante procedurer i forbindelse hermed og indsætte det nødvendige personale.
German[de]
Stärkung der Rechte auf Sicherheit: Benennung kritischer Linien und Situationen, Festlegung entsprechender Verfahren und Bereitstellung des erforderlichen Personals.
Greek[el]
Ενίσχυση των δικαιωμάτων σχετικά με την ασφάλεια, μέσω του προσδιορισμού των γραμμών και καταστάσεων που περικλείουν κινδύνους, της θέσπισης κατάλληλων διαδικασιών και της πρόσληψης του απαραίτητου προσωπικού.
English[en]
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
Spanish[es]
reforzar los derechos en materia de seguridad mediante la definición de líneas y situaciones de riesgo, definición de procedimientos adecuados y asignación del personal necesario;
Estonian[et]
Õiguste tugevdamine turvaküsimustes ohtlike liinide ja olukordade määratlemise, asjakohaste menetluste loomise ning vajaliku personali rakendamise teel;
Finnish[fi]
Parannetaan oikeuksia turvallisuuteen määrittämällä riskiyhteyksiä ja -tilanteita, määrittämällä tarkoituksenmukaisia menettelyjä ja ottamalla tarvittavaa henkilöstöä palvelukseen.
French[fr]
Renforcement des droits en matière de sûreté par la définition des lignes et situations à risques, la définition des procédures adaptées, et la mise en place de personnels nécessaires;
Hungarian[hu]
a biztonságossághoz való jog erősítése a veszélyes vonalak és helyzetek meghatározásával, a megfelelő eljárások kidolgozásával és a szükséges személyzet alkalmazásával.
Italian[it]
rafforzamento dei diritti in materia di sicurezza individuando le tratte e le situazioni a rischio, definendo le procedure adeguate e assumendo il personale necessario.
Lithuanian[lt]
gerinti teises saugos srityje apibrėžiant su rizika susijusias gaires ir situacijas, nustatant atitinkamas procedūras ir užtikrinant reikiamą personalą;
Latvian[lv]
nostiprināt tiesības drošības jomā, nosakot maršrutus un situācijas ar paaugstinātu risku, paredzot tām atbilstošas procedūras un piesaistot nepieciešamo personālu.
Maltese[mt]
It-tisħiħ tad-drittijiet tas-sigurtà billi jiġu elenkati l-linji ferrovjarji u s-sitwazzjonijiet ta’ riskju għoli, id-definizzjoni tal-proċeduri adattati, u l-introduzzjoni tal-persunal meħtieġ;
Dutch[nl]
consolidering van de rechten op veiligheid door de vaststelling van riskante trajecten en situaties en van aangepaste procedures, en door de aanstelling van het noodzakelijke personeel.
Polish[pl]
wzmocnienie praw w dziedzinie ochrony poprzez zidentyfikowanie problematycznych linii i sytuacji, określenie odpowiednich procedur i udostępnienie niezbędnego personelu.
Portuguese[pt]
reforço dos direitos em matéria de segurança, definindo linhas e situações de risco, procedimentos adaptados e disponibilização de pessoal.
Romanian[ro]
consolidarea drepturilor în materie de siguranță prin definirea liniilor și situațiilor de risc, definirea procedurilor corespunzătoare și angajarea personalului necesar.
Slovak[sk]
posilnenie práv v oblasti bezpečnosti tým, že sa vymedzia rizikové trasy, situácie a zavedú primerané postupy a vyčlení potrebný personál.
Slovenian[sl]
izboljšanje pravic na področju varnosti z navedbo tveganih povezav in okoliščin, z določitvijo prilagojenih postopkov in zaposlitvijo potrebnega osebja.
Swedish[sv]
Förstärkning av rättigheterna i fråga om säkerhet genom att man anger vilka linjer och situationer som är riskutsatta, fastställer lämpliga förfaranden och placerar ut erforderlig personal.