Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ በገባቸው ተስፋዎች ላይ የተመሠረተውን እውነተኛውን የተስፋ መልእክትና ኢየሱስ ክርስቶስ ከሞት መነሣቱን የሚገልጸውን ሃቅ ለማሰራጨት እንዲህ ያለውን ለውጥ አድርገዋል።
Arabic[ar]
من اجل نشر رسالة رجاء حقيقي مؤسس على وعود الله وعلى حقيقة ان يسوع المسيح أُقيم من الاموات.
Central Bikol[bcl]
Tanganing palakopon an mensahe nin tunay na paglaom na basado sa mga panuga nin Dios asin sa bagay na si Jesu-Cristo binuhay liwat hale sa mga gadan.
Bemba[bem]
Pa kuti bengananya ubukombe bwe subilo lya cine ilya malayo ya kwa Lesa ne cishinka ca kuti Yesu Kristu alibuukile ku bafwa.
Bulgarian[bg]
За да разпространяват едно послание на истинска надежда, основано на божиите обещания и на факта, че Исус Христос е бил възкресен от мъртвите.
Bislama[bi]
From we oli wantem talemaot mesej blong trufala hop we i stanap long ol promes blong God mo from trutok ya se Jisas Kraes i laef bakegen long ded.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞা এবং যীশু খ্রীষ্ট মৃতদের মধ্যে থেকে পুনরুত্থিত হয়েছেন এর ওপর ভিত্তি করে প্রকৃত আশার বার্তা অন্যদেরকে জানানোর জন্য তা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Aron ipakaylap ang mensahe sa tinuod nga paglaom nga gipasukad sa mga saad sa Diyos ug sa kamatuoran nga si Jesu-Kristo nabanhaw gikan sa mga patay.
Czech[cs]
Aby šířili zprávu o pravé naději, která je založena na Božích slibech a na skutečnosti, že Ježíš Kristus byl vzkříšen z mrtvých.
Danish[da]
For at kunne udbrede et håbets budskab der byggede på Guds løfter og på det faktum at Jesus Kristus var blevet oprejst fra de døde.
German[de]
Um eine Botschaft wahrer Hoffnung zu verbreiten, die sich auf Gottes Verheißungen stützte sowie auf die Tatsache, daß Jesus Christus von den Toten auferweckt wurde (Kolosser 1:28).
Ewe[ee]
Be woakaka gbedasi si ku ɖe mɔkpɔkpɔ vavã si wotu ɖe Mawu ƒe ŋugbedodowo kple nyateƒe si nye be wofɔ Yesu Kristo ɖe tsitre tso ame kukuwo dome dzi ŋu.
Efik[efi]
Man ẹsuan etop ata idotenyịn oro ọkọn̄ọde ke mme un̄wọn̄ọ Abasi ye ke akpanikọ oro nte ke ẹma ẹnam Jesus Christ eset ke n̄kpa.
Greek[el]
Για να διαδώσουν ένα άγγελμα αληθινής ελπίδας βασισμένο στις υποσχέσεις του Θεού και στο γεγονός ότι ο Ιησούς Χριστός είχε εγερθεί από τους νεκρούς.
English[en]
In order to spread a message of true hope based on God’s promises and on the fact that Jesus Christ had been resurrected from the dead.
Spanish[es]
Para difundir un mensaje de auténtica esperanza, basado en las promesas divinas y en el hecho de que Jesucristo había resucitado (Colosenses 1:28).
Fijian[fj]
Me rawa ni vakatetei kina na itukutuku ni inuinui dina e yavutaki ena vosa ni yalayala ni Kalou vaka kina nona vakaturi mai na mate o Jisu Karisito.
French[fr]
Dans le but de communiquer un vrai message d’espoir basé sur les promesses de Dieu et sur le fait que Jésus était relevé d’entre les morts (Colossiens 1:28).
Ga[gaa]
Bɔni afee ni agbɛ anɔkwale lɛ he hiɛnɔkamɔ ni damɔ Nyɔŋmɔ shiwoi anɔ kɛ anɔkwa sane ni eji akɛ átee Yesu Kristo shi kɛjɛ gbohii ateŋ lɛ nɔ lɛ he shɛɛ sane lɛ ashwã.
Gilbertese[gil]
Bwa a aonga ni kabuta rongorongon te kaantaninga ni koaua ae e boto i aon ana berita te Atua, ao i aon te koaua ae Iesu Kristo e a tia ni kautaki man te mate.
Gujarati[gu]
કેમ કે તેઓ પરમેશ્વરે વચન આપેલી આશા અને ઈસુ ખ્રિસ્તને મરણમાંથી ઉઠાડવામાં આવ્યા છે એ હકીકતને જાહેર કરવા માગતા હતા.
Gun[guw]
Nado sọgan hẹn owẹ̀n todido nugbo tọn he sinai do opagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji gọna nugbo lọ dọ Jesu Klisti ko yin finfọnsọnku sọn oṣiọ lẹ mẹ gbayipe.
Hebrew[he]
כדי להפיץ מסר של תקוות אמת המבוססת על הבטחותיו של אלוהים ועל העובדה שישוע המשיח קם לתחייה (קולוסים א’:28).
Hindi[hi]
ताकि वे चारों तरफ सच्ची आशा को फैला सकें जिसका वादा परमेश्वर ने किया था, साथ ही, यीशु के पुनरुत्थान का भी प्रचार कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Agod ibantala ang mensahe sang matuod nga paglaum pasad sa mga saad sang Dios kag sa katunayan nga si Jesucristo ginbanhaw gikan sa minatay.
Hiri Motu[ho]
Idia ese Dirava ena gwauhamata lalonai ia gwauraia helaro korikorina bona Iesu Keriso be mase amo ia toreisi lou sivaraina idia harorolaia totona.
Croatian[hr]
Zato da bi mogli širiti poruku istinske nade, koja se temelji na Božjim obećanjima i činjenici da je Isus Krist uskrsnuo iz mrtvih (Kološanima 1:28).
Hungarian[hu]
Azért, hogy egy olyan üzenetet terjeszthessenek, amely igaz reménységet adott, mivel Isten ígéretein és azon a tényen alapult, hogy Jézus Krisztus feltámadt a halottak közül (Kolosszé 1:28).
Indonesian[id]
Untuk menyebarkan berita harapan sejati yang didasarkan pada janji Allah dan fakta bahwa Yesus Kristus telah dibangkitkan dari kematian.
Igbo[ig]
Ọ bụ iji gbasaa ozi nke ezi olileanya bụ́ nke dabeere ná nkwa Chineke nakwa n’eziokwu ahụ bụ́ na e mewo ka Jisọs Kraịst si n’ọnwụ bilie.
Iloko[ilo]
Tapno iwaragawagda ti mensahe ti kinapudno a naibatay iti karkari ti Dios ken iti kinapudno a napagungaren ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Per diffondere un messaggio di vera speranza basato sulle promesse di Dio e sul fatto che Gesù Cristo era stato risuscitato dai morti.
Japanese[ja]
神の約束と,イエス・キリストが死から復活させられた事実とに基づく,真の希望の音信を広めるためでした。(
Georgian[ka]
იმიტომ რომ ყველასთვის გაეზიარებინათ ღვთის აღთქმებსა და იესო ქრისტეს მკვდრეთით აღდგომაზე დაფუძნებული ჭეშმარიტი იმედი (კოლასელთა 1:28).
Kalaallisut[kl]
Neriuummik piviusumik Guutip neriorsuutaanik, Jiisusi Kristusillu ilumut toqusunit makissimaneranik tunngavilimmik oqariartuut siaruarterniarlugu.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿಸಿದ ನಿಜ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಾಗೂ ಯೇಸು ಸತ್ತವರಿಂದ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಎಂಬ ನಿಜಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
하느님의 약속에 근거한 그리고 예수 그리스도가 죽은 사람들 가운데서 부활되셨다는 사실에 근거한 참된 희망의 소식을 전파하기 위해서였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kopalanganisa nsango ya elikya ya solo oyo etali bilaka ya Nzambe mpe bosolo ya lisekwa ya Klisto.
Lozi[loz]
Kuli ba fe lushango lwa sepo ya niti y’e tomile fa lisepiso za Mulimu ni lwa buniti bwa kuli Jesu Kreste n’a zusizwe kwa bafu.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutangalaja mukenji wa ditekemena dia bushuwa dia mu milayi ya Nzambi ne kabidi kumanyisha muanda wa se: Yezu uvua mubike ku lufu.
Malagasy[mg]
Mba hampielezana hafatra manome fanantenana marina, niorina tamin’ny fampanantenan’Andriamanitra sy ny fitsanganan’i Jesosy Kristy tamin’ny maty.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിലും യേശുക്രിസ്തു മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു എന്ന വസ്തുതയിലും അധിഷ്ഠിതമായ യഥാർഥ പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി.
Marathi[mr]
देवाच्या अभिवचनातील खऱ्या आशेचा संदेश सांगण्यासाठी आणि येशू ख्रिस्ताचे पुनरुत्थान झाले आहे या घटनेची घोषणा करण्यासाठी.
Maltese[mt]
Sabiex ixerrdu messaġġ taʼ tama vera bbażat fuq il- wegħdi t’Alla u fuq il- fatt li Ġesù Kristu kien ġie rxoxtat mill- imwiet.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကတိတော်များအပေါ် အခြေခံသည့် စစ်မှန်သောမျှော်လင့်ချက်ဆိုင်ရာသတင်းနှင့် ယေရှုခရစ်သည် သေရာမှ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခဲ့ပြီဖြစ်ကြောင်းကို ကြေညာရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For å kunne utbre et budskap om et sant håp som var basert på Guds løfter og på det forhold at Jesus Kristus var blitt oppreist fra de døde.
Nepali[ne]
परमेश्वरको प्रतिज्ञामाथि आधारित साँचो आशाको सन्देश र येशू ख्रीष्ट मृत्युबाट पुनरुत्थान हुनुभयो भन्ने तथ्य फैलाउनका लागि।
Dutch[nl]
Om een boodschap te verbreiden van ware hoop, gebaseerd op Gods beloften en op het feit dat Jezus Christus uit de dood was opgewekt (Kolossenzen 1:28).
Northern Sotho[nso]
E le gore ba phatlalatše molaetša wa kholofelo ya kgonthe wo o theilwego dikholofetšong tša Modimo le therešong ya gore Jesu Kriste o tsošitšwe bahung.
Nyanja[ny]
Chifukwa chofuna kulengeza uthenga wachiyembekezo chenicheni wochokera pa malonjezo a Mulungu ndiponso pa chiukiriro cha Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸੱਚੀ ਆਸ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸੁਣਾ ਸਕਣ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮੁੜ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian iwakawak so mensahe na tuan ilalo a nibase ed saray sipan na Dios tan ed katuaan a si Jesu-Kristo so inmoli la manlapud saray inaatey.
Papiamento[pap]
Pa dje manera ei nan por a plama un mensahe di berdadero speransa basá riba Dios su promesanan i riba e echo cu Jesucristo a ser lantá for di morto.
Pijin[pis]
Mekem olketa spreadim message bilong trufala hope wea garem faondeson long olketa promis bilong God and long wei wea Jesus Christ hem resurrect finis from dae.
Polish[pl]
Żeby rozgłaszać orędzie o prawdziwej nadziei opartej na obietnicach Bożych i potwierdzonej zmartwychwstaniem Jezusa Chrystusa (Kolosan 1:28).
Portuguese[pt]
Para divulgar a mensagem duma verdadeira esperança baseada nas promessas de Deus e no fato de Jesus Cristo ter sido ressuscitado dentre os mortos.
Romanian[ro]
Pentru a transmite un mesaj despre o speranţă reală, bazată pe promisiunile lui Dumnezeu şi pe învierea lui Isus Cristos (Coloseni 1:28).
Russian[ru]
Они сделали это ради провозглашения вести о прекрасной надежде, основанной на обещаниях Бога, и о воскресении из мертвых Иисуса Христа (Колоссянам 1:28).
Sinhala[si]
ඔවුන් එසේ කළේ, දෙවිගේ පොරොන්දු මත පදනම් වූ සැබෑ බලාපොරොත්තුව පිළිබඳ පණිවිඩයක් ගැනත්, යේසුස් ක්රිස්තුස් මළවුන්ගෙන් නැඟිටුවනු ලැබූ බවත් ප්රකාශ කිරීමේ අරමුණෙනි.
Slovak[sk]
Aby rozširovali posolstvo o pravdivej nádeji založenej na Božích sľuboch a na skutočnosti, že Ježiš Kristus bol vzkriesený z mŕtvych.
Slovenian[sl]
Zato da bi širili sporočilo resničnega upanja, ki temelji na Božjih obljubah in dejstvu, da je Jezus Kristus vstal od mrtvih.
Samoan[sm]
Ina ia folafola atu se feʻau o le faamoemoe moni e faavae i folafolaga a le Atua ma le mea moni faapea, o Iesu Keriso na toe faatūina mai le oti.
Shona[sn]
Kuti vaparadzire mashoko etariro yechokwadi yakavakirwa pazvipikirwa zvaMwari uye pachokwadi chokuti Jesu Kristu akanga amutswa kuvakafa.
Albanian[sq]
Me qëllim që të përhapnin një mesazh shprese të vërtetë të bazuar në premtimet e Perëndisë dhe në faktin që Jezu Krishti ishte ringjallur nga të vdekurit.
Serbian[sr]
Da bi širili poruku istinske nade temeljene na Božjim obećanjima i na činjenici da je Isus Hrist uskrsnuo iz mrtvih (Kološanima 1:28).
Sranan Tongo[srn]
A ben du dati so taki a ben kan tyari wan tru boskopu fu howpu di abi leki fondamenti den pramisi fu Gado èn so srefi a tru tori taki Yesus Krestes ben kisi wan opobaka fu dede (Kolosesma 1:28).
Southern Sotho[st]
E le hore ba jale molaetsa oa tšepo ea ’nete o thehiloeng litšepisong tsa Molimo le ’neteng ea hore Jesu Kreste o tsositsoe bafung.
Swedish[sv]
För att sprida ett budskap om ett sant hopp grundat på Guds löften och på det faktum att Jesus Kristus hade blivit uppväckt från de döda.
Swahili[sw]
Kusudi waeneze ujumbe wa tumaini la kweli linalotegemea ahadi za Mungu na uhakika wa kwamba Yesu Kristo alikuwa amefufuliwa kutoka kwa wafu.
Congo Swahili[swc]
Kusudi waeneze ujumbe wa tumaini la kweli linalotegemea ahadi za Mungu na uhakika wa kwamba Yesu Kristo alikuwa amefufuliwa kutoka kwa wafu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வாக்குறுதிகளையும் இயேசு கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டார் என்ற உண்மையையும் சார்ந்த நிச்சய நம்பிக்கையின் செய்தியை பரப்புவதற்காகவே.
Telugu[te]
దేవుని వాగ్దానాలపై ఆధారపడిన నిజ నిరీక్షణా సందేశాన్నీ, మృతులలో నుంచి యేసుక్రీస్తు పునరుత్థానుడయ్యాడనే వాస్తవాన్నీ అంతటా తెలియజేసేందుకే.
Thai[th]
เพื่อ จะ เผยแพร่ ข่าวสาร เกี่ยว กับ ความ หวัง แท้ ที่ อาศัย คํา สัญญา ของ พระเจ้า และ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พระ เยซู คริสต์ ได้ รับ การ ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์.
Tigrinya[ti]
መልእኽቲ ናይቲ ኣብ መብጽዓታት ኣምላኽ እተመስረተ ናይ ሓቂ ተስፋ ንምዝርጋሕን የሱስ ካብ ሞት ከም ዝተንስአ ንምእዋጅን ኢሎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Upang palaganapin ang isang mensahe ng tunay na pag-asa salig sa mga pangako ng Diyos at sa katotohanan na si Jesu-Kristo ay binuhay-muli mula sa mga patay.
Tswana[tn]
Gore ba anamise molaetsa wa tsholofelo ya boammaaruri e e theilweng mo ditsholofetsong tsa Modimo le mo lebakeng la gore Jesu Keresete o tsositswe mo baswing.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke fakamafola ha pōpoaki ‘o e ‘amanaki mo‘oni na‘e makatu‘unga ‘i he ngaahi tala‘ofa ‘a e ‘Otuá pea ‘i he mo‘oni‘i me‘a ko ia kuo fokotu‘u hake ‘a Sīsū Kalaisi mei he pekiá.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol i laik tokim ol man long wanpela gutpela samting tru ol i wetim bilong kamap bihain em ol tok promis bilong God i as bilong en, na long tokaut olsem Jisas Krais i kirap bek pinis long matmat.
Turkish[tr]
Tanrı’nın vaatlerine ve İsa Mesih’in diriltilmiş olduğu gerçeğine dayanan hakiki ümit mesajını yaymak için.
Tsonga[ts]
Leswaku va ta hangalasa rungula ra ntshembo wa ntiyiso lowu sekeriweke eka switshembiso swa Xikwembu ni ntiyiso wa leswaku Yesu Kreste u pfuxiwile eka lava feke.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛtrɛw nokware anidaso a egyina Onyankopɔn bɔhyɛ ahorow ne nokwasɛm a ɛyɛ sɛ na wɔanyan Yesu Kristo afi awufo mu so no ho asɛm no mu.
Tahitian[ty]
No te haaparare i te poroi o te hoê tiaturiraa mau niuhia i nia i te mau parau tǎpǔ a te Atua e i nia i te mea ra ua faatiahia mai o Iesu Mesia mai te pohe mai.
Urdu[ur]
اُنہوں نے خدا کے وعدوں پر مبنی حقیقی اُمید اور یسوع مسیح کے مُردوں میں سے جی اُٹھنے کے پیغام کو پھیلانے کیلئے ایسا کِیا۔
Venda[ve]
U itela u phaḓaladza mulaedza wa fulufhelo ḽa ngoho ḽo thewaho kha mafulufhedziso a Mudzimu na mbuno ya uri Yesu Kristo o vuswa vhafuni.
Vietnamese[vi]
Vì muốn rao truyền niềm hy vọng thật dựa trên căn bản những lời hứa của Đức Chúa Trời và sự kiện Chúa Giê-su đã được sống lại từ cõi chết.
Waray (Philippines)[war]
Basi maipasarang an mensahe han totoo nga paglaom nga basado ha mga saad han Dios ngan ha kamatuoran nga hi Jesu-Kristo ginbanhaw.
Wallisian[wls]
Ke feala hanatou faka mafola te logo ʼo te ʼamanaki moʼoni ʼaē neʼe fakatafito ki te ʼu fakapapau ʼa te ʼAtua, pea mo te kua fakatuʼuake ʼo Sesu Kilisito mai te kau mate.
Xhosa[xh]
Ukuze basasaze isigidimi sethemba lenyaniso esisekelwe kwizithembiso zikaThixo nokuba uYesu Kristu wavuswa kwelabafileyo.
Yoruba[yo]
Kí ó bàa lè ṣeé ṣe fún wọn láti kéde iṣẹ́ ìrètí tòótọ́ táa gbé ka àwọn ìlérí Ọlọ́run àti láti kéde òtítọ́ náà pé a ti jí Jésù Kristi dìde kúrò nínú òkú ni.
Chinese[zh]
为了要向人传讲一个真实的希望。 这个信息是以上帝的应许和基督从死里复活一事为根据的。(
Zulu[zu]
Ukuze basakaze umyalezo wethemba leqiniso elisekelwe ezithembisweni zikaNkulunkulu naseqinisweni lokuthi uJesu Kristu wayevusiwe kwabafileyo.