Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bevat agt ooggetuieverslae van mense wat uit die dood tot lewe op die aarde opgewek is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ከሞት ተነስተው በምድር ላይ መኖር ስለቻሉ ስምንት ሰዎች የሚገልጹ ዘገባዎች ይዟል፤ እነዚህ ታሪኮች ሲፈጸሙ በቦታው የዓይን ምሥክሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
يتضمن الكتاب المقدس ثماني روايات عن اموات أُعيدوا الى الحياة على الارض بحضور شهود عيان.
Bemba[bem]
Mu Baibolo mwaba amalyashi 8 ayalanda pa bantu bafwile e lyo bababusha ninshi na bengi balemonako.
Bulgarian[bg]
Библията съдържа осем разказа от очевидци за хора, които са били върнати от смъртта за живот на земята.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot ug walo ka asoy bahin sa mga tawong nabuhi pag-usab, diin may mga nakasaksi niana.
Czech[cs]
Bible obsahuje osm zpráv o lidech, kteří byli před svědky vzbuzeni z mrtvých.
Danish[da]
Bibelen indeholder otte øjenvidneberetninger om mennesker som døde og blev oprejst til liv igen på jorden.
German[de]
Die Bibel enthält acht Augenzeugenberichte darüber, dass Menschen auferweckt wurden und auf der Erde weiterlebten.
Ewe[ee]
Ame siwo wofɔ ɖe tsitre wogava nɔ agbe le anyigba dzi la ŋuti nya enyi siwo teƒe amewo kpɔ la le Biblia me.
Efik[efi]
Bible etịn̄ ke mme owo ẹma ẹda enyịn mmọ ẹkụt nte ẹnamde nsio nsio owo itiaita ẹset ẹfiak ẹdidu uwem mi ke isọn̄.
Greek[el]
Η Γραφή περιέχει οχτώ αφηγήσεις αυτοπτών μαρτύρων σχετικά με άτομα που επανήλθαν σε ζωή εδώ στη γη.
English[en]
The Bible contains eight eyewitness accounts of people being raised from the dead back to life on earth.
Spanish[es]
La Biblia contiene ocho relatos de personas que volvieron a la vida, y en cada caso hubo testigos oculares.
Estonian[et]
Piiblis on kaheksa pealtnägijate jutustust inimestest, kes surid ja äratati siis taas maa peale ellu.
Finnish[fi]
Raamatussa on kahdeksan silminnäkijöiden vahvistamaa kertomusta ihmisistä, jotka herätettiin kuolleista jatkamaan elämäänsä maan päällä.
Fijian[fj]
E volai ena iVolatabu na nodra vakadinadinataka e levu na nodratou bula tale mai na mate e le walu.
French[fr]
Huit fois dans la Bible*, des témoins oculaires racontent que des morts ont été ramenés à la vie sur la terre.
Hiligaynon[hil]
Mabasa sa Biblia ang rekord parte sa walo ka tawo nga ginbanhaw sa duta kag may mga nakasaksi sa sini.
Croatian[hr]
U Bibliji su zapisani izvještaji o osam uskrsnuća koja su se zbila pred očevicima.
Hungarian[hu]
A Bibliában nyolc olyan személyről olvashatunk, akik a földön feltámadtak, és ezeknek a feltámadásoknak szemtanúi is voltak.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ութ դեպք է արձանագրված, որի ժամանակ մարդիկ երկրային կյանքի հարություն են ստացել*։
Indonesian[id]
Alkitab memuat delapan kisah tentang orang-orang yang dibangkitkan dan dilihat oleh banyak saksi.
Iloko[ilo]
Naglaon ti Biblia iti walo a salaysay dagiti nakaimatang iti pannakapagungar dagiti natay ditoy daga.
Italian[it]
La Bibbia contiene otto casi di persone morte che furono riportate in vita sulla terra in presenza di testimoni.
Japanese[ja]
聖書には,死人の中から地上に生き返らされた人たちに関する目撃者による記述が八つ収められています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოყვანილია მკვდრეთით აღდგომის რვა ისეთი შემთხვევა, რომელსაც თვითმხილველები ჰყავდა.
Korean[ko]
성서에는 죽은 자가 다시 지상 생명으로 살아나는 것을 목격한 사람들의 기록이 여덟 번 나옵니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali na masolo mwambe ya bato oyo basekwaki; oyo bato ebele bamonaki mpenza na miso.
Lithuanian[lt]
Biblijoje yra aštuoni liudininkų pasakojimai apie žmones, grąžintus iš mirties į gyvenimą.
Malagasy[mg]
Mitantara olona valo natsangana tamin’ny maty teto an-tany ny Baiboly, ary nisy vavolombelona nahita izany.
Macedonian[mk]
Во Библијата се запишани осум извештаи за луѓе кои, откако умреле, биле вратени во живот на Земјата.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်မှာ အသက်ပြန်ရှင်လာကြတဲ့ သေလွန်သူ ရှစ်ဦးအကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder åtte øyenvitneberetninger om mennesker som fikk en oppstandelse fra de døde til liv på jorden igjen.
Dutch[nl]
In de Bijbel staan acht voorvallen waarbij iemand op aarde uit de dood tot leven werd gebracht, in het bijzijn van getuigen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e na le dipego tše seswai tša dihlatse tšeo di bonego ka mahlo tša ge batho ba be ba tsošwa bahung ba bušetšwa bophelong lefaseng.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli nkhani za anthu 8 amene anaukitsidwa n’kukhalanso ndi moyo padziko lapansi ndipo anthu ambiri anaona zimenezi.
Polish[pl]
Biblia zawiera osiem relacji o ludziach, którzy zostali przywróceni do życia tu na ziemi*.
Portuguese[pt]
A Bíblia contém oito relatos em que pessoas foram trazidas de volta à vida na Terra, todos eles com testemunhas oculares.
Rundi[rn]
Bibiliya irimwo inkuru umunani z’abantu bazuwe bene umurango babona bagasubira kuba bazima kw’isi.
Romanian[ro]
Biblia conţine opt relatări despre oameni care au fost readuşi la viaţă pe pământ, în aceste situaţii fiind prezenţi şi martori oculari.
Russian[ru]
В Библии содержится восемь рассказов о воскресении, подтвержденных словами очевидцев*.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya irimo inkuru umunani zifitiwe gihamya zivuga iby’abantu bazutse.
Sinhala[si]
මිය ගිය අයට නැවත ජීවිතය ලබා දීම ගැන ඇසින් දුටු සාක්ෂි අටක් පිළිබඳ තොරතුරු බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu je osem poročil ljudi, ki so na lastne oči videli vstajenje mrtvih tukaj na zemlji.
Samoan[sm]
E valu ni tala i le Tusi Paia e faatatau i tagata na toe faatutūina mai i le lalolagi, ma sa iai ni molimau na vāaitino i ai.
Shona[sn]
MuBhaibheri mune nyaya dzinotaura nezvevanhu vasere vakanga vafa ndokumutswa kuti vararame pasi pano uye vamwe vanhu vakatozviona zvichiitika.
Albanian[sq]
Në Bibël dokumentohen tetë ringjallje të njerëzve që jetuan sërish në tokë, të vërtetuara nga dëshmitarë okularë.
Serbian[sr]
U Bibliji nalazimo osam zapisa, potvrđenih svedočanstvom očevidaca, koji govore o tome da su mrtvi bili vraćeni u život na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Aiti leisi Bijbel e fruteri taki sma si fa dedewan kisi libi baka na grontapu.
Southern Sotho[st]
Bibele e na le litlaleho tse robeli tseo ho nang le lipaki tse boneng ka mahlo ha batho ba tsosoa bafung ’me ba phela hape lefatšeng.
Swedish[sv]
Bibeln innehåller åtta ögonvittnesskildringar om människor som uppstått från de döda tillbaka till liv här på jorden.
Congo Swahili[swc]
Biblia ina masimulizi munane ya watu waliofufuliwa na kurudi kwenye uzima duniani, na matukio hayo yalifanyika mbele ya mashahidi wengi.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มี บันทึก เรื่อง ราว ของ คน แปด คน ที่ ตาย ไป และ ฟื้น ขึ้น มา มี ชีวิต อีก ครั้ง บน โลก นี้ ต่อ หน้า ประจักษ์ พยาน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ሞት ተንሲኦም እንደገና ኣብ ምድሪ ብህይወት ዝነበሩ ሸሞንተ ናይ ዓይኒ መሰኻኽር ከም ዘለዉ ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay naglalaman ng walong ulat ng pagkabuhay-muli dito sa lupa na nasaksihan mismo ng mga tao.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng go na le dipego di le robedi tsa basupi ba ba boneng ka matlho fa go tsosiwa batho ba bo ba boa ba tshela mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim stori bilong ol man i bin lukim 8-pela kirap bek bilong ol man i dai pinis na ol i stap laip gen long graun.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta, öldükten sonra hayata dönen kişilerden söz eden ve görgü tanıklarının olduğu sekiz kayıt yer alır.
Tsonga[ts]
Bibele yi tamele marungula ya timbhoni ta nhungu leti ku voneke hi mahlo ku pfuxiwa ka vanhu lava feke emisaveni.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo muli nkhani zakukwana 8 izo zikulongora kuti ŵanthu ŵakawona kuti ŵakufwa wakawuskika na kuŵaso ŵamoyo pa caru capasi.
Twi[tw]
Nnipa baawɔtwe na Bible ka sɛ wonyanee wɔn baa nkwa mu bio maa afoforo hui.
Ukrainian[uk]
У Біблії міститься вісім розповідей очевидців про те, як померлі повернулися до життя на землі*.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh ghi lại tám lời tường thuật về việc người chết được sống lại trên đất mà có nhiều người chứng kiến*.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ineengxelo zabantu abasibhozo abavuswa ekufeni.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa nípa àjíǹde oríṣi mẹ́jọ tí àwọn èèyàn fojú rí pé ó ṣẹlẹ̀ ní orí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
圣经记载一些人曾在地上复活,而其中八个在复活时,有人亲眼看见事情的发生。
Zulu[zu]
IBhayibheli linezindaba ezingu-8 zabantu abazibonela kuvuswa abathile kwabafileyo.