Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ъглите на бронята от двете страни впоследствие се определят като най-външните точки на контакт на ъгломерния шаблон с външния контур/предната маска на превозното средство, както е определено в съответствие с настоящата процедура.
Czech[cs]
Rohy nárazníku na obou stranách jsou pak definovány jako krajní body dotyku měrky s vnějším obrysem/přední maskou vozidla určenými v souladu s tímto postupem.
Danish[da]
Kofangerhjørnerne i begge sider defineres således som profilens yderste kontaktpunkter med køretøjets ydre kontur/frontgitter som bestemt efter denne procedure.
German[de]
Gemäß diesem Verfahren werden anschließend die Ecken des Stoßfängers auf beiden Seiten als äußerste Berührungspunkte der Lehre mit der äußeren Kontur/Vorderseite des Fahrzeugs festgelegt.
Greek[el]
Στη συνέχεια, οι γωνίες του προφυλακτήρα και στις δύο πλευρές ορίζονται ως τα ακραία σημεία επαφής του γωνιόμετρου με το εξωτερικό περίγραμμα/τη μετόπη του οχήματος όπως καθορίζεται σύμφωνα με αυτή τη διαδικασία.
English[en]
The corners of bumper on both sides are subsequently defined as the outermost points of contact of the gauge with the outer contour/front fascia of the vehicle as determined in accordance with this procedure.
Spanish[es]
Los ángulos del parachoques en ambos lados se definen entonces como los puntos extremos exteriores de contacto del indicador con el contorno exterior/la cubierta delantera del vehículo determinados de acuerdo con este procedimiento.
Estonian[et]
Vastavalt sellele menetlusele määratletakse seejärel mõlemal küljel kaitseraua nurgad nurgamõõturi ja sõiduki väliskontuuri/esipinna kõige äärepoolsemate kokkupuutepunktidena Arvesse ei võeta kokkupuutepunkte mõõturi ülemisel ja alumisel äärel.
Finnish[fi]
Seuraavaksi määritellään puskurin kulmat kummallakin sivulla siten, että ne vastaavat tällä menetelmällä määritettyjä uloimpia pisteitä, joissa mittain koskettaa ajoneuvon ulkokaarta tai etumaskia.
French[fr]
Les coins du pare-chocs de chaque côté sont définis comme étant les points de contact latéraux extrêmes entre le gabarit et le contour extérieur ou le tablier avant du véhicule, tels que déterminés au moyen de la procédure ci-dessus.
Croatian[hr]
Zatim se uglovi branika na obje strane definiraju kao krajnje vanjske točke dodira profila s vanjskom konturom/prednjom maskom vozila, kako su utvrđene u skladu s ovim postupkom.
Hungarian[hu]
Ezen eljárással összhangban a lökhárító sarokpontjai mindkét oldalon a sarokpontmérőnek a jármű külső körvonalával/elülső homloklemezével való legkülső érintkezési pontjaiként kerülnek meghatározásra.
Italian[it]
Gli angoli del paraurti su entrambi i lati sono successivamente definiti come i punti più esterni di contatto del misuratore con il contorno esterno/la fascia anteriore del veicolo, secondo la determinazione di cui alla presente procedura.
Lithuanian[lt]
Paskui abiejose pusėse nustatomi buferio kampai – pagal šią procedūrą nustatyti tolimiausi matuoklio sąlyčio su transporto priemonės išorine apybrėža ir (arba) priekine transporto priemonės konstrukcijos dalimi taškai.
Latvian[lv]
Pēc tam bufera stūri abās pusēs tiek definēti kā kalibra tālākie ārējie saskares punkti ar transportlīdzekļa ārējo kontūru/priekšas apdari, kā noteikts saskaņā ar šo procedūru.
Maltese[mt]
L-irkejjen tal-bamper fuq iż-żewġ naħat huma sussegwentement iddefiniti bħala l-punti ta’ kuntatt l-aktar imbiegħda tal-gejġ mal-linja ta’ barra/mal-faxxa ta’ quddiem tal-vettura kif stabbilit skont din il-proċedura.
Dutch[nl]
De hoeken van de bumper aan weerszijden worden vervolgens gedefinieerd als de buitenste contactpunten van de meter met de buitenomtrek/voorkant van het voertuig, zoals bepaald volgens deze procedure.
Polish[pl]
Znajdujące się po obu stronach narożniki zderzaka określa się następnie jako najbardziej zewnętrzne punkty styczności sprawdzianu z zewnętrznym obrysem/przednim pasem wyznaczone zgodnie z tą procedurą.
Portuguese[pt]
Os cantos do para-choques, de ambos os lados, são subsequentemente definidos como os pontos de contacto mais exteriores do gabarito com o contorno exterior/parte frontal do veículo, tal como determinado de acordo com este procedimento.
Romanian[ro]
Colțurile barei de protecție din ambele părți se definesc ulterior ca fiind cele mai exterioare puncte de contact ale șablonului cu conturul exterior/carcasa anterioară a vehiculului astfel cum sunt stabilite în conformitate cu prezenta procedură.
Slovak[sk]
Rohy nárazníka na oboch stranách sú potom vymedzené ako krajné body kontaktu meradla s vonkajším obrysom/obložením prednej časti vozidla, stanovené v súlade s týmto postupom.
Slovenian[sl]
Vogala odbojnika na obeh straneh se nato določita kot skrajni zunanji točki stika lističa z zunanjim obrisom/sprednjo masko vozila, kot je določeno v skladu s tem postopkom.
Swedish[sv]
Stötfångarens hörn på båda sidorna av fordonet fastställs därefter som hörnmätarens yttersta kontaktpunkter med fordonets yttre profil/frontpanel som fastställts i enlighet med detta förfarande.