Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В глава 1, дял XI се добавя, че „Разпоредбите във връзка със задължението за контролирано, естествено или засадено растително покритие в междуредието или, когато такова растително покритие липсва, задължението за оператора да извършва обработка на почвата или да използва продукти за биологичен контрол, за да се гарантира контролирането на естествената растителност, не се прилагат за лозовите парцели, които съществуват към датата на одобряването на настоящата спецификация и в които междуредието е по-малко или равно на 1,70 метра.“
Czech[cs]
V kapitole 1 části XI se doplňuje: „Ustanovení týkající se povinnosti existence kontrolovaného přirozeného nebo zasetého vegetačního pokryvu mezi řádky nebo, pokud tento vegetační pokryv chybí, povinnosti hospodářského subjektu pečovat o půdu vinice nebo používat produkty biologické kontroly s cílem zajistit kontrolu přirozené vegetace se nepoužijí na pozemky vinic platných k datu schválení této specifikace, u nichž je vzdálenost mezi řádky révy vinné menší nebo rovna 1,70 m. “
Danish[da]
Følgende tilføjes til kapitel 1, afsnit XI: »Bestemmelserne om pligten til at have et kontrolleret, naturligt elle sået plantedække mellem rækkerne eller, i mangel af et sådant plantedække, den erhvervsdrivendes pligt til at bearbejde jorden eller benytte biologiske bekæmpelsesmidler for at kontrollere den naturlige vegetation, gælder ikke for de parceller, der er tilplantet med vinstokke på datoen for godkendelsen af denne varespecifikation, og hvori afstanden mellem rækkerne er mindre end eller lig med 1,70 m.«
German[de]
In Kapitel 1 Ziffer XI wird Folgendes angefügt: „Die Vorschriften über das Vorhandensein einer spontanen oder gesäten kontrollierten Pflanzendecke zwischen den Reihen bzw., falls eine solche nicht vorhanden ist, über die Pflicht des Wirtschaftsbeteiligten, zur Kontrolle der spontanen Vegetation Bodenarbeiten vorzunehmen oder Biokontrollmittel einzusetzen, gelten nicht für die zum Zeitpunkt der Genehmigung der vorliegenden Produktspezifikation bereits bestehenden Rebflächen mit einem Reihenabstand von nicht mehr als 1,70 m.“
Greek[el]
Στο κεφάλαιο 1 ενότητα XI προστίθενται τα εξής: «Οι διατάξεις που ορίζουν ότι η έκταση μεταξύ των σειρών πρέπει να καλύπτεται με ελεγχόμενη, αυτοφυή ή καλλιεργούμενη φυτοκάλυψη, καθώς και ότι αν δεν υπάρχει τέτοια φυτοκάλυψη ο παραγωγός πρέπει να κατεργάζεται το έδαφος ή να χρησιμοποιεί προϊόντα βιολογικού ελέγχου προκειμένου να διασφαλίζει τον έλεγχο της αυτοφυούς βλάστησης, δεν ισχύουν για τα αμπελοτεμάχια που καλλιεργούνταν ήδη κατά την ημερομηνία έγκρισης των παρουσών προδιαγραφών προϊόντος και στα οποία η απόσταση μεταξύ των σειρών είναι μικρότερη η ίση με 1,70 μέτρα.».
English[en]
The following has been inserted under point XI of chapter 1: “In the case of vineyard parcels already in existence when this specification was approved, and in which the spacing between rows is less than or equal to 1.7 metres, the provisions relating to the following do not apply: the requirement for managed vegetation cover, either natural or planted, between rows; and, in the absence of such vegetation cover, the requirement for operators to tend the soil or use bio-control products to ensure that naturally occurring vegetation is managed”.
Spanish[es]
En el capítulo 1, sección XI, se añade lo siguiente: «Las disposiciones relativas a la obligación de la presencia de una cubierta vegetal controlada, espontánea o sembrada, entre hileras, o, en su defecto, la obligación de que el operador labre la tierra o utilice productos de control biológico para garantizar el control de la vegetación espontánea, no se aplicarán a las parcelas de viñas ya existentes en la fecha de aprobación del presente pliego de condiciones en las que la separación entre hileras sea inferior o igual a 1,70 metros.».
Estonian[et]
1. peatüki XI ossa on lisatud järgmine: „Sätteid, mis hõlmavad kohustust tagada ridadevahelisel alal hooldatud looduslik või külvatud taimkate või selle taimkatte puudumisel ettevõtja kohustust teha vajalikud mullatööd või kasutada biotõrjevahendeid, et hooldada looduslikku taimkatet, ei kohaldata viinapuude kasvatusalade suhtes, mis on käesoleva tootespetsifikaadi kinnitamise hetkel olemas ja milles viinapuude ridade vahe on 1,70 meetrit või väiksem“ .
Finnish[fi]
Tuote-eritelmän 1 luvun XI kohtaan lisätään seuraava virke: ”Määräyksiä, jotka koskevat sitä, että köynnösrivien välissä on oltava hoidettu, luontainen tai kylvetty kasvipeite ja että jos tällaista kasvipeitettä ei ole, toimijan on varmistettava, että luontainen kasvipeite pysyy maanmuokkauksen tai biologisten torjunta-aineiden avulla kurissa, ei sovelleta tämän tuote-eritelmän yhdenmukaistamispäivänä olemassa olevilla viininviljelylohkoilla, joiden köynnösrivien välinen etäisyys on enintään 1,70 metriä.”
French[fr]
Il est ajouté au XI du chapitre 1 «Les dispositions relatives à l’obligation d’un couvert végétal maîtrisé, spontané ou semé sur l’inter-rang ou, en l’absence de ce couvert végétal, l’obligation pour l’opérateur de réaliser un travail du sol ou d’utiliser des produits de biocontrôle afin d’assurer la maîtrise de la végétation spontanée, ne s’appliquent pas aux parcelles de vigne en place à la date d’homologation du présent cahier des charges et dont l’écartement entre les rangs est inférieur ou égal à 1,70 mètre.»
Croatian[hr]
U prvom poglavlju odjeljku XI. dodaje se sljedeće: „Odredbe o obvezi postojanja kontroliranog samoniklog ili zasijanog biljnog pokrova između redova ili, u slučaju kada nema biljnog pokrova nema, obvezi gospodarskog subjekta da obrađuje tlo ili upotrebljava sredstva za biokontrolu za uklanjanje samoniklog bilja ne primjenjuju se na vinogradarske čestice koje postoje na datum odobrenja ove specifikacije proizvoda i čiji je razmak između redova jednak ili manji od 1,70 m. ”
Hungarian[hu]
Az I. fejezet XI. szakasza az alábbiakkal egészül ki: „Azon rendelkezések, amelyek értelmében kötelező a sorok között ellenőrzött, természetes vagy vetett növénytakaró jelenlétét biztosítani, vagy ennek hiányában a termelőnek a természetes vegetációt talajműveléssel vagy biológiai növényvédő termékek használatával megfékezni, nem vonatkoznak az e termékleírás jóváhagyásának időpontjában meglévő azon szőlőparcellákra, amelyeken a sorok közötti távolság legfeljebb 1,70 méter.”
Italian[it]
Nel capitolo 1, sezione XI, viene aggiunto il seguente testo: «Le disposizioni relative all’obbligo di una copertura vegetale controllata, naturale o seminata nella distanza interfilare o, in assenza di copertura vegetale, l’obbligo per l’operatore di lavorare il terreno o di utilizzare prodotti di biocontrollo per gestire la vegetazione naturale, non si applicano alle parcelle di vigne esistenti alla data di approvazione del presente disciplinare e con una distanza interfilare inferiore o uguale a 1,70 m».
Lithuanian[lt]
1 skyriaus XI antraštinėje dalyje įterpiamas tekstas: „Nuostatos dėl privalomos prižiūrimos savaime išaugusios ar pasėtos tarpueilių augalinės dangos arba, jei tokios augalinės dangos nėra, prievolės veiklos vykdytojui įdirbti dirvą arba naudoti biologinės kontrolės preparatus savaime išaugusiai augalijai kontroliuoti netaikomos iki šios specifikacijos patvirtinimo augantiems vynuogynams, kurių atstumai tarp eilių ne didesni nei 1,70 m.“
Latvian[lv]
1. nodaļas XI iedaļā ir pievienots šāds teksts: “Noteikumi par pienākumu rindstarpās obligāti nodrošināt kontrolējama savvaļā saaugušu vai sētu augu segu, vai, ja šādas augu segas nav, par pienākumu operatoram veikt augsnes apstrādi, lai nodrošinātu savvaļas augu augšanas ierobežošanu, vai pamatoti izmantot biokontroles līdzekļus, neattiecas uz vīnogulāju zemesgabaliem, kurus apsaimnieko šīs specifikācijas apstiprināšanas dienā un kuros rindstarpu attālums ir mazāks par vai vienāds ar 1,70 metriem.”
Maltese[mt]
Fil-punt XI tal-Kapitolu 1 tiżdied “Id-dispożizzjonijiet relatati mal-obbligu li jkun hemm kopertura veġetali kkontrollata, naturali jew miżrugħa bejn ir-ringieli jew, fin-nuqqas ta’ dik il-kopertura veġetali, mal-obbligu li l-operatur irid jaħdem ir-raba’ jew juża prodotti tal-bijokontroll bil-għan li jiżgura li jkollu l-veġetazzjoni naturali taħt kontroll, ma għandhomx japplikaw għall-irqajja’ tal-vinji eżistenti fid-data tal-approvazzjoni ta’ din l-ispeċifikazzjoni u li l-ispazju tagħhom bejn ir-ringieli ma jkunx aktar minn 1.70 m. ”
Dutch[nl]
In hoofdstuk 1, deel XI wordt het volgende toegevoegd: “De bepalingen betreffende de verplichting dat tussen de rijen een gecontroleerde – spontane of ingezaaide – bodemvegetatie aanwezig moet zijn; bij gebrek waaraan de exploitant de grond moet bewerken om te zorgen voor een gecontroleerde spontane vegetatie of moet aantonen dat gebruik is gemaakt van door de overheidsinstantie voor de wijnbouw gehomologeerde biologische bestrijdingsmiddelen, zijn niet van toepassing op de wijngaardpercelen die op de datum van goedkeuring van dit productdossier al bestaan en waarvan de afstand tussen de rijen minder is dan of gelijk is aan 1,70 m. ”
Polish[pl]
W rozdziale I pkt XI dodaje się następujący zapis: „Przepisy dotyczące obowiązku występowania kontrolowanej, dziko rosnącej lub zasianej pokrywy roślinnej między rzędami lub, w przypadku braku takiej pokrywy roślinnej, obowiązku przeprowadzenia przez podmiot gospodarczy prac gruntowych bądź stosowania produktów kontroli biologicznej w celu zapewnienia kontroli dziko rosnącej roślinności nie mają zastosowania do obsadzonych winoroślą działek istniejących na dzień zatwierdzenia niniejszej specyfikacji produktu i w przypadku których odstęp między rzędami nie przekracza 1,70 metra”.
Portuguese[pt]
No capítulo 1, parte XI, acrescenta-se o seguinte: «As disposições relativas à obrigação de existência de uma cobertura controlada, natural ou semeada nas entrelinhas ou, na ausência de cobertura vegetal, a obrigação de efetuar trabalhos no terreno ou de utilizar produtos de biocontrolo para controlar a vegetação natural, não se aplicam às parcelas de vinha existentes à data de aprovação do presente caderno de encargos cujo espaçamento entrelinhas seja igual ou inferior a 1,70 m.»
Romanian[ro]
În capitolul I secțiunea XI, se adaugă „Dispozițiile referitoare la obligația de a avea un strat vegetal controlat, spontan sau semănat între rânduri sau, în absența acestui strat vegetal, obligația operatorului de a desfășura lucrări de pregătire a solului sau de a utiliza produse pentru controlul biologic în scopul de a controla vegetația spontană nu se aplică în cazul parcelelor viticole deja plantate la data aprobării prezentului caiet de sarcini care au o distanță între rânduri de maximum 1,70 m.”
Slovak[sk]
V kapitole 1 časti XI sa dopĺňa „Ustanovenia týkajúce sa povinnosti kontrolovanej prirodzenej alebo zasiatej vegetačnej pokrývky medzi radmi a povinnosti hospodárskeho subjektu, v prípade, ak táto vegetačná pokrývka chýba, obhospodarovať pôdu alebo použiť výrobky biologickej kontroly s cieľom zabezpečiť kontrolu prirodzenej vegetácie sa neuplatňujú na pozemky existujúceho vinohradu k dátumu schválenia tejto špecifikácie, ktorého rozstup medzi radmi viniča je menší alebo rovný 1,70 m.“
Slovenian[sl]
V oddelku XI poglavja 1 specifikacije proizvoda je dodan stavek: „Določbe o obveznosti, da se v medvrstnih prostorih uredi spontan ali zasajen rastlinski pokrov, ki se nadzoruje, ali obveznosti, da izvajalec, če tega rastlinskega pokrova ni, obdeluje tla ali uporablja biološka sredstva za zatiranje škodljivih organizmov, da nadzoruje spontano zatravljenost, se ne uporabljajo za vinogradniške parcele, v katerih je razdalja med vrstami največ 1,70 metra.“
Swedish[sv]
I kapitel 1 punkt XI läggs följande till: ”Bestämmelserna om krav på ett efterhållet, spontanväxande eller sått växttäcke mellan raderna eller, om sådant växttäcke saknas, krav på att aktören ska bearbeta jorden eller använda biologiska ogräsmedel för att hålla efter spontan växtlighet, gäller inte de jordbrukslotter som vid det datum då denna produktspecifikation godkändes var planterade med vinstockar med ett avstånd mellan raderna på högst 1,70 meter.”