Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако Рандъл стоеше зад това, не мислите ли... щеше да се е появил досега злорадствайки?
Bosnian[bs]
Ne mislite, da kad bi Randall bio za tim, dosad bi se već pojavio i nasladjivo?
Czech[cs]
Jestli je za tím Randall, nemyslíš si, že by se neukázal, aby měl z toho škodolibou radost?
Danish[da]
Hvis Randall stod bag dette, tror du så ikke... han var dukket op nu, for at prale?
Greek[el]
Αν ήταν αυτός, δε θα ερχόταν να καυχηθεί τώρα;
English[en]
If Randall was behind this, don't you think... he would have shown up by now to gloat?
Spanish[es]
Si fue Randall, ¿no creen... que él ya habría aparecido para regodearse?
Estonian[et]
Kui Randall oleks selle taga, kas sa ei arvaks, et ta oleks juba välja ilmunud.
French[fr]
Si c'était Randall, vous ne croyez pas qu'il se serait déjà montré pour jubiler?
Hebrew[he]
אם רנדל עמד מאחורי כל זה, אתה לא חושב... שהוא היה מופיע פה כבר בכדי לצחוק עלינו?
Hungarian[hu]
Ha Randall állna a dolog mögött, nem gondoljátok hogy már itt állna kárörvendő mosollyal az arcán?
Dutch[nl]
Als Randall hierachter zou zitten, denk je dan niet... dat hij allang naar lachend naar voren zou zijn gekomen?
Polish[pl]
Jeśli to był Randall nie sądzicie, że... już by się ujawnił?
Portuguese[pt]
Se o Randall estivesse por trás disso não achas que ele já teria aparecido para se rir da gente?
Romanian[ro]
Dacă Randall era în spatele lor, nu crezi că ar fi apărut până acum pentru a savura momentul?
Slovenian[sl]
Ne mislite, da če bi Randall bil za vsem tem, bi se do sedaj že prikazal in se naslajal?
Serbian[sr]
Ako mislite da je Randall iza ovog, dosad bi se... već pojavio i uživao?
Swedish[sv]
Om Randall ligger bakom det här. Tror du inte... han skulle visat sig vid det här laget?
Turkish[tr]
Bunu yapan Randall olsaydı, sence... burada olup zaferinin tadını çıkarmaz mıydı?