Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят ни показва какво да правим, когато Неговите противници се изправят пред Него с жената, която е „уловена в самото дело на прелюбодейство“ (Иоана 8:4).
Bislama[bi]
Sevya i soem rod taem ol enemi oli kam long fored blong Hem wetem woman ia we “oli luk hem we i slip wetem wan man we i no man blong hem” (Jon 8:4).
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Manluluwas ang paagi sa dihang ang Iyang mga kaaway mikompronta Kaniya uban sa babaye nga “nadakpan diha gayud sa buhat sa pagpanapaw” (Juan 8:4).
Czech[cs]
Spasitel nám ukázal, jak postupovat, když Ho Jeho odpůrci konfrontovali se ženou, jež byla přistižena „při skutku, když cizoložila“. (Jan 8:4.)
Danish[da]
Frelseren viste vejen, da hans modstandere konfronterede ham med kvinden, der var »grebet på fersk gerning i ægteskabsbrud« (Joh 8:4).
German[de]
Als seine Feinde die Frau vor ihn brachten, die „beim Ehebruch auf frischer Tat ertappt“ (Johannes 8:4) worden war, zeigte uns der Erlöser durch sein Beispiel, wie man in so einem Fall vorgeht.
Greek[el]
Ο Σωτήρας έδειξε τον τρόπο, όταν οι αντίπαλοι Του Τον έφεραν αντιμέτωπο με μια γυναίκα η οποία «συνελήφθη επ’ αυτοφώρω διαπράττοντας μοιχεία» (Κατά Ιωάννην 8:4).
English[en]
The Savior showed the way when His adversaries confronted Him with the woman who had been “taken in adultery, in the very act” (John 8:4).
Spanish[es]
El Salvador mostró el camino cuando Sus adversarios lo confrontaron con la mujer que había “sido sorprendida en el acto mismo de adulterio” (Juan 8:4).
Estonian[et]
Päästja näitas eeskuju, kui Tema vastased tõid Ta ette naise, kes oli tabatud abielurikkumiselt (vt Jh 8:4).
Persian[fa]
ناجی این راه را نشان داد وقتی که مخالفان او زنی را پیش او آوردند که 'مرتکب زنا، شده بود' (یوحنّا ۴:۸).
Finnish[fi]
Vapahtaja näytti mallin, kun Hänen vastustajansa toivat Hänen eteensä naisen, joka oli ”avionrikkoja, hänet tavattiin itse teossa” (Joh. 8:4).
Fijian[fj]
E vakaraitaka na iVakabula na kena sala ni ra biuta e matana na Kena meca na yalewa “sa kune ni sa dautagane, ni sa ia tiko” (Joni 8:4).
French[fr]
Le Sauveur nous a montré la voie quand ses adversaires lui ont amené la femme qui avait été « surprise en flagrant délit d’adultère » (Jean 8:4).
Gilbertese[gil]
E kaota te kawai te Tia Kamaiu ngke Ana tia kakaitara e katikuia ma te aine ae e “kuneaki ngke e wene ni bure, ngke e bon tabe iai” (Ioane 8:4).
Guarani[gn]
Pe Salvador ohechauka pe tape, ihayhu’ỹhakuéra omoĩrõ guare chupe henondépe pe kuña “ojetopáva’ekue pe acto mismo de adulterio-pe” (Juan 8:4).
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta ne rasta dikhlaya jab Uske virodhiyon ne Use us mahila ke saamne laya jo “vyebhichaar kartey pakdi gayi thi” (John 8:4).
Hiligaynon[hil]
Ang Manluluwas nagpakita sang paagi sang ang mga kaaway nag-atubang sa Iya upod ang babaye nga “nadakpan sa adulteryo, sa akto gid mismo” (John 8:4).
Hmong[hmn]
Tus Cawm Seej qhia kev thaum Nws cov yeeb ncuab tawm tsam Nws muab tus poj niam uas raug “ntes ... thaum nws tab tom deev hluas nraug” (Yauhas 8:4).
Croatian[hr]
Spasitelj je pokazao primjer kada su ga njegovi neprijatelji suočili sa ženom koja je »uhvaćena u samom činu preljuba« (Ivan 8:4).
Haitian[ht]
Sovè a te montre nou chemen an lè advèsè L yo te vin konfwonte Li avèk fi yo te “kenbe nan adiltè a” (Jan 8:4).
Hungarian[hu]
A Szabadító utat mutatott nekünk, amikor ellenségei szembeállították azzal az asszonnyal, aki „tetten kapatott, mint házasságtörő” (János 8:4).
Indonesian[id]
Juruselamat memperlihatkan caranya ketika para lawan-Nya menghadapkan kepada-Nya perempuan yang telah “tertangkap basah ketika ia sedang berbuat zina” (Yohanes 8:4).
Icelandic[is]
Frelsarinn vísaði veg, þegar andstæðingar hans stóðu andspænis honum, með konuna sem „var staðin að verki, þar sem hún var að drýgja hór“ (Jóh 8:4).
Italian[it]
Il Salvatore ci mostrò la via quando i Suoi avversari Lo affrontarono con la donna che era stata “colta in flagrante adulterio” (Giovanni 8:4).
Japanese[ja]
救い主は,御自身に敵対する者たちが,「姦淫の場でつかまえられ〔た〕」女性のことで詰め寄ったときに,道を示されました(ヨハネ8:4)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Kolonel kixk’ut a’in naq kik’ame’ chiru jun li ixq li kitawe’ chaq sa’ “xmuxb’al lix sumlajik (Juan 8:4).
Korean[ko]
적대자들이 “간음하다가 현장에서 잡[힌]”(요한복음 8:4) 여인을 끌고 와서 맞섰을 때, 예수께서 그 방법을 보여 주셨습니다.
Lingala[ln]
Mobikisi alakisaki nzela ntango banguna na Ye abundisaki Ye elongo na mwasi oyo “azwamaki na ekobo, na likambo mpenza” (Yoane 8:4).
Lao[lo]
ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສະ ແດງ ເສັ້ນ ທາງນັ້ນ ເມື່ອ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຂອງພຣະ ອົງໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຍິງ ທີ່ “ຖືກ ຈັບ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ກໍາ ລັງ ຫລິ້ນ ຊູ້” ( ໂຢຮັນ 8:4) ມາ ຫາ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas parodė, kaip reikia elgtis, kai Jo priešai surengė jam akistatą su moterimi, kuri „buvo nutverta svetimaujant“ (Jono 8:4).
Latvian[lv]
Glābējs parādīja mums ceļu, kad pretinieki konfrontēja Viņu, atvedot kādu sievieti, kura bija „[pieķerta] laulības pārkāpšanā” (Jāņa 8:4).
Malagasy[mg]
Nasehon’ny Mpamonjy ny lalana rehefa nampifanatrehan’ireo fahavalony tamin’ilay vehivavy “azo olan-tanana nijangajanga” (Jaona 8:4) izy.
Marshallese[mh]
Rilo̧mo̧o̧r eo ekar kwaļo̧k iaļ eo ke ro raar jum̧ae raar jelm̧ae E kōn kōrā eo rekar “jibwe ilo ļōn̄, ilo an kōm̧anm̧ane wōt” (Jon 8:4).
Mongolian[mn]
Аврагчийг эсэргүүцэгчид “завхайрч байхад нь үйлдэл дээр нь барьсан” эмэгтэйг Түүний өмнө авчрахад Тэрээр сөргөлдөөн гарах үед яах ёстойг бидэнд үзүүлсэн (Иохан 8:4).
Malay[ms]
Juruselamat menunjukkan jalan bila musuh-musuh-Nya menghadapi Dia dengan perempuan yang telah “tertangkap ketika dia sedang berbuat zinah” (Yohanes 8:4).
Norwegian[nb]
Frelseren viste veien da motstanderne hans konfronterte ham med kvinnen som hadde blitt “grepet på fersk gjerning i hor” (Johannes 8:4).
Dutch[nl]
De Heiland gaf het goede voorbeeld toen zijn vijanden de vrouw bij Hem brachten die ‘op heterdaad betrapt [was] bij het plegen van overspel’ (Johannes 8:4).
Papiamento[pap]
E Salbador a munstra e kaminda ora Su atversarionan a konfront’É ku e muhé kende a wòrdu gará kometiendo adulterio (Huan 8:4).
Polish[pl]
Zbawiciel dał przykład, jak mamy postępować, gdy Jego przeciwnicy przedstawili Mu kobietę, którą „przyłapano na jawnym cudzołóstwie” (Ew. Jana 8:4).
Portuguese[pt]
O Salvador mostrou o caminho quando Seus adversários O confrontaram com a mulher que tinha sido “apanhada, no próprio ato, adulterando” (João 8:4).
Romanian[ro]
Salvatorul a arătat calea când adversarii Lui I-au adus la judecată femeia care fusese „prinsă chiar când săvârşea preacurvia” (Ioan 8:4).
Russian[ru]
Спаситель указал путь, когда Его противники привели к Нему женщину, которая была «взята в прелюбодеянии» (от Иоанна 8:4).
Slovak[sk]
Spasiteľ ukázal spôsob, keď Ho Jeho protivníci konfrontovali so ženou, ktorá bola pristihnutá, „keď cudzoložila“ (Ján 8:4).
Samoan[sm]
Sa faaali mai e le Faaola le ala ina ua tofotofoina o Ia e Ona fili i le fafine na “maua ... o mulilua, ua mautinoa lava” (Ioane 8:4).
Serbian[sr]
Спаситељ је показао тај пут када су Га Његови непријатељи суочили са женом која је „ухваћена на делу прељубе” (Joван 8:4).
Swedish[sv]
Frälsaren visade vägen för oss när hans motståndare ställde honom inför en kvinna som hade gripits ”på bar gärning, när hon begick äktenskapsbrott” (Joh. 8:4).
Swahili[sw]
Mwokozi alionyesha njia wakati maadui Zake walipomkabili na mwanamke ambaye “amefumaniwa alipokuwa akizini” (Yohana 8:4).
Tagalog[tl]
Ipinakita ng Tagapagligtas ang paraan nang konprontahin Siya ng mga kumakalaban sa Kanya dahil sa isang babae na “nahuli ... sa kasalukuyan ng pangangalunya” (Juan 8:4).
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻe he Fakamoʻuí ʻa e halá ʻi he taimi naʻe haʻu ai Hono ngaahi filí koeʻuhí ko e fefine naʻe moʻua ʻi he “tono tangatá” (Sione 8:4).
Tahitian[ty]
Ua faaʻite mai te Faaora i te eʻa i te taime a patoʻitoʻi mai ai To’na mau enemi Ia’na no niʻa i te vahine faaturi tei « rave-mau-hia ra » (Ioane 8:4).
Ukrainian[uk]
Спаситель показав шлях, коли Його вороги прийшли до Нього з жінкою, яку було “зловлено на гарячому вчинку перелюбу” (Іван 8:4).
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi đã cho thấy con đường khi những kẻ thù của Ngài chất vấn Ngài với người đàn bà bị “bắt quả tang về tội tà dâm” (Giăng 8:4).
Chinese[zh]
救主向我们显明应对之道,他的敌人带了“正行淫之时被拿的”(约翰福音8:4)妇人来质询他。