Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ምሽት፣ የእላይዛ ቤተሰብ ስደተኛ ቅዱሳን በሚጠቀሟት ትንሽ የእንጨት ጎጆ ውስጥ ምሽቱን አሳለፉ።
Bulgarian[bg]
Една вечер, семейството на Илайза прекарва нощта в малка къща от трупи, използвана от бягащите светии.
Bislama[bi]
Wan naet, famli blong Ilaesa i stap long wan wud haos we ol rifuji Sent oli bin stap yusum.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii, ang pamilya ni Eliza natulog sa usa ka gamayng troso nga payag nga gigamit sa mga Santos nga refugee.
Czech[cs]
Jednou večer nocovala Elizina rodina v malém srubu, který uprchlíci z řad Svatých používali.
Danish[da]
En aften overnattede Elizas familie i en lille bjælkehytte, der blev brugt af de flygtende hellige.
German[de]
Eines Abends verbrachte Elizas Familie die Nacht in einer kleinen Blockhütte, die von fliehenden Heiligen als Unterkunft genutzt wurde.
Greek[el]
Ένα βράδυ, η οικογένεια της Ιλάιζα πέρασε μία νύκτα σε ένα ξυλόσπιτο που χρησιμοποιούσαν οι πρόσφυγες Άγιοι.
English[en]
One evening, Eliza’s family spent the night in a small log cabin used by refugee Saints.
Spanish[es]
Cierta noche, la familia de Eliza se acomodó en una pequeña cabaña que los santos usaban a modo de refugio.
Estonian[et]
Ühel õhtul jäi Eliza pere ööbima pisikesse palkmajja, mida pühadest pagulased kasutasid.
Persian[fa]
یک عصر، خانوادۀ ایلایزا شبی را در یک کابین کوچکی که توسّط مقدّسین پناهنده استفاده شده بود بسر بردند.
Fanti[fat]
Ewimbir bi, anafua no too Eliza n’ebusua wɔ Ahotseweefo etukɔtsenafo ndua danba bi mu.
Finnish[fi]
Elizan perhe vietti erään yön pienessä hirsimökissä, jota pakolaispyhät käyttivät.
Fijian[fj]
Ena dua na bogi eratou a moce na matavuvale nei Eliza’ ena dua na vale tolonikau era a vakayagataka na ise ni Yalododonu.
French[fr]
Un soir, sa famille passa la nuit dans une petite cabane en rondins utilisée par les saints en exil.
Gilbertese[gil]
Teuana te tairiki, ana utu Eliza a tiku n te auti ae te kai are e kabonganaki irouia Aomata aika Itiaki ake taan birinako.
Hmong[hmn]
Muaj ib hmo, Eliza tsev neeg nyob ib hmo hauv ib lub tsev uas yog tog ntoo ua uas cov Neeg Ntseeg tawg rog siv.
Croatian[hr]
Jedne je večeri Elizina obitelj noć provela u maloj kolibi koju su koristili sveci izbjeglice.
Haitian[ht]
Yon jou swa, fanmi Eliza te pase nuit lan nan yo ti kabin an bwa Sen refijye yo te konn itilize.
Hungarian[hu]
Az egyik éjszakát Eliza családja egy, a menekült szentek által használt kis fakunyhóban töltötte.
Indonesian[id]
Keluarga Eliza bermalam di sebuah kabin balok yang digunakan oleh pengungsi Orang-Orang Suci.
Icelandic[is]
Kvöld nokkurt komst fjölskylda Elizu að litlum kofa sem notaður var af landflótta heilögum og varði þar nóttinni.
Italian[it]
Una sera la famiglia di Eliza trascorse la notte in una piccola casa di tronchi usata dai santi rifugiati.
Japanese[ja]
ある晩,エライザの家族は,家を追われた聖徒たちが使っていた小さな丸太小屋で一晩を過ごしました。
Georgian[ka]
ერთხელ საღამოს ელიზას ოჯახს ღამის თევა პატარა ფაცხაში მოუწია, რომელსაც დევნილი წმინდანები იყენებდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun li q’ojyin, lix junkab’al li xEliza ke’xk’ojob’ rib’ sa’ jun li ochoch li ke’roksi laj Santil Paab’anel re xkolab’aleb’ rib’.
Korean[ko]
어느 날 저녁, 엘리자의 가족은 난민이 된 성도들이 사용했던 작은 통나무 집에서 밤을 보냈습니다.
Kosraean[kos]
Sie fong ah, sucu lal Eliza ah muhta fong se ke lohm sahk srihsrihk orekmakihnyuck sin Mwet Luhlahlfongi uh.
Lingala[ln]
Na mpokwa moko, libota ya Eliza elekisaki butu na ndako moko ya banzete moke oyo esalelamaki na bapaya ya Basantu.
Lao[lo]
ຄືນຫນຶ່ງ, ຄອບ ຄົວ ຂອງນາງອີ ລາຍ ຊາ ໄດ້ ພາ ກັນ ຄ້າງ ຄືນ ຢູ່ ໃນ ຕູບ ໄມ້ທ່ອນ ທີ່ ໄພ່ ພົນ ອົບ ພະ ຍົບ ໄດ້ ພັກ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Vieną naktį Elizos šeima nakvojo mažoje ręstinėje trobelėje, kuria naudojosi pabėgėliai šventieji.
Latvian[lv]
Kādu vakaru Elīzas ģimene pavadīja nakti kādā baļķu būdiņā, ko izmantoja svēto bēgļi.
Malagasy[mg]
Indray takariva dia nitoetra nandritra ny alina tao anatin’ny trano bongo kely nampiasain’ireo Olomasina mpitsoa-ponenana ny fianakavian’i Eliza.
Marshallese[mh]
Juon jota, baam̧le eo an Eliza raar jokwe juon bon̄ ilo juon em̧ edik kar kōjerbale jen rijipokwe ro Rekwojarjar.
Mongolian[mn]
Нэг орой Элизагийн гэр бүл дүрвэсэн гэгээнтнүүдийн ашиглаж байсан жижигхэн модон байшинд шөнийг өнгөрүүлэх болов.
Malay[ms]
Pada suatu malam, keluarga Eliza tinggal dalam satu kabin kayu yang kecil yang digunakan oleh para pelari Orang Suci.
Maltese[mt]
Lejla waħda, il-familja ta’ Eliza għaddiet il-lejl f’ kamra tal-injam żgħira li kienet qed tintuża mill-Qaddisin li kienu refuġjati.
Norwegian[nb]
En kveld overnattet Eliza’s familie i en liten tømmerhytte som ble brukt av flyktende hellige.
Dutch[nl]
Op een avond bracht het gezin van Eliza de nacht door in een blokhutje dat door gevluchte heiligen werd gebruikt.
Papiamento[pap]
Un anochi, Eliza su famia a pasa e anochi den un kasita di palu chikí usa pa e Santunan refugiado.
Palauan[pau]
A ta er a klebesei, e a telungalek er a Eliza a kiliei er a ta el kekerei el blai el ngii a le kiliei er ngii a remlodik el re Santo.
Polish[pl]
Pewnego razu rodzina Elizy spędziła noc w małej drewnianej chacie, z której korzystali uciekający święci.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwohngo, ahn Eliza peneinei pweidi nan kisin ihmw tuhke ieu me Souleng kan kin doadoahngki.
Portuguese[pt]
Certa noite, a família de Eliza passou a noite em uma pequena cabana usada pelos santos refugiados.
Romanian[ro]
Într-o seară, familia Elizei şi-a petrecut noaptea într-o cabană de lemn folosită de sfinţii refugiaţi.
Russian[ru]
Однажды семья Элизы ночевала в небольшом бревенчатом домике, которым пользовались беженцы из числа Святых.
Slovak[sk]
Raz večer nocovala Elizina rodina v malom zrube, ktorý utečenci z rád Svätých používali.
Samoan[sm]
I se tasi po, sa nonofo Eliza ma lona aiga i se tamai fale laau na faaaoga e tagata sulufai a le Au Paia.
Serbian[sr]
Једне вечери, Елајзина породица је провела ноћ у малој брвнари коју су користили расељени свеци.
Swedish[sv]
En kväll tillbringade Elizas familj natten i en liten timmerstuga som användes av sista dagars heliga flyktingar.
Swahili[sw]
Jioni moja, familia ya Eliza ililala kwenye kibanda kidogo cha miti kilichotumika na Watakatifu wakimbizi.
Tagalog[tl]
Isang gabi, nagpalipas ng gabi ang pamilya ni Eliza sa isang munting dampa na yari sa troso na ginamit ng mga Banal na refugee.
Tongan[to]
ʻI ha efiafi ʻe taha ne nofo ʻa ʻIlisa mo hono fāmilí ʻi ha kiʻi fale ʻakau ne fakaʻaongaʻi ʻe he Kāingalotu kumi hūfangá.
Tahitian[ty]
I te hō’ē pō, ’ua fa’aea te ’utuāfare o Eliza i roto i te hō’ē fare rā’au nā te mau tītīhoria feiā mo’a.
Ukrainian[uk]
Одного вечора сім’я Елайзи заночувала у маленькому зрубі, де зупинялися святі, які були біженцями.
Vietnamese[vi]
Một buổi tối, gia đình của Eliza đã nghỉ qua đêm trong một căn nhà gỗ nhỏ được các Thánh Hữu tị nạn sử dụng.
Chinese[zh]
一天晚上,伊莉莎一家到一间供难民圣徒使用的小木屋过夜。