Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ معظم الناس في غويانا ينظرون الى الديانة التي لا يتمكن اعضاؤها من الاجتماع في مكان مناسب بأنها ديانة تفتقر الى بركة الله.
Cebuano[ceb]
Apan, sa Guyana, daghang tawo ang nagtuo nga kon ang usa ka relihiyon dili makaarang sa pagpanag-iyag tarong nga tigomanan, nan kini walay bendisyon sa Diyos.
Czech[cs]
Mnozí lidé v Guyaně však zastávají názor, že náboženství, které si nemůže dovolit vhodné místo k uctívání, nemá Boží požehnání.
Danish[da]
Men i Guyana er mange af den opfattelse at hvis et trossamfund ikke har råd til at få et ordentligt mødested, så har det ikke Guds velsignelse.
German[de]
Allerdings denken in Guyana viele, einer Religion fehle der Segen Gottes, wenn sie sich keine anständige Anbetungsstätte leisten könne.
Greek[el]
Στη Γουιάνα, όμως, πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι, αν μια θρησκεία δεν έχει τη δυνατότητα να συναθροίζεται σε κατάλληλο χώρο, τότε δεν έχει την ευλογία του Θεού.
English[en]
In Guyana, however, many people hold the view that if a religion cannot afford a proper meeting place, then it does not have God’s blessing.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos habitantes del país opinan que si una religión no puede tener un lugar de adoración apropiado, es que no cuenta con la bendición de Dios.
Estonian[et]
Aga paljud Guyana inimesed arvavad, et kui mingil religioonil ei ole normaalset kokkusaamispaika, pole sellel järelikult Jumala õnnistust.
Finnish[fi]
Monet guyanalaiset kuitenkin ajattelevat, että jollei uskontokunnalla ole varaa kunnolliseen kokouspaikkaan, sillä ei ole Jumalan siunausta.
French[fr]
Cependant, beaucoup de Guyaniens pensent que, si une religion ne peut pas s’offrir des lieux de culte convenables, c’est qu’elle n’a pas la bénédiction de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginatamod sang madamo nga tawo sa Guyana nga kon ang isa ka relihion indi makapatindog sing isa ka nagakaigo nga duog-tilipunan, wala ini ginapakamaayo sang Dios.
Croatian[hr]
No mnogi ljudi u Gvajani smatraju da je to što neka religija nema prikladno mjesto za sastajanje pokazatelj da nema Božji blagoslov.
Hungarian[hu]
Guyanában azonban sok ember azt vallja, hogy ha egy vallásnak nincs pénze megfelelő összejöveteli helyre, akkor nem élvezi Isten áldását.
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak orang di Guyana menganggap bahwa jika suatu agama tidak punya tempat ibadat yang layak, berarti agama itu tidak diberkati Allah.
Iloko[ilo]
Ngem, idiay Guyana, matmatan ti adu a tattao a no di mabaelan ti relihion ti umno a lugar a paggigimongan, saan a bendisionan ti Dios dayta.
Italian[it]
Tuttavia molta gente del posto ritiene che se un gruppo religioso non può permettersi un luogo di culto adeguato non ha il favore di Dio.
Japanese[ja]
とはいえガイアナでは一般に,きちんとした集会所を持てないような宗教には神の祝福はない,と考えられています。
Korean[ko]
하지만 가이아나에서는 만약 어떤 종교가 마땅한 집회 장소를 마련할 만한 여유가 없으면 그 종교는 하느님의 축복을 받지 못한 것이라고 생각하는 사람들이 많습니다.
Malagasy[mg]
Mihevitra anefa ny olona eto Guyana fa tsy tahin’Andriamanitra ny fiangonana, matoa tsy manam-bola anaovana trano fivavahana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യോഗ്യമായ ഒരു യോഗസ്ഥലം പണിയാൻ ഒരു മതത്തിനു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് ദൈവാനുഗ്രഹമില്ലാത്ത ഒന്നാണെന്ന് ഗയാനയിലെ അനേകം ആളുകളും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ဂိုင်ယာနာတွင် ဘာသာတစ်ခုတွင် အစည်းအဝေးကျင်းပသည့် နေရာကောင်းကောင်းမရှိလျှင် ဘုရားကောင်းချီးမခံစားရ၍ဖြစ်သည်ဟု လူအများက ရှုမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I Guyana er det imidlertid mange som mener at hvis et trossamfunn ikke har råd til et ordentlig forsamlingshus, viser det at det mangler Guds velsignelse.
Dutch[nl]
Maar in Guyana vinden veel mensen dat een religie die zich geen behoorlijke vergaderplaats kan veroorloven, Gods zegen niet heeft.
Polish[pl]
Jednak wielu Gujańczyków uważa, że jeśli jakiejś religii nie stać na odpowiednie miejsce wielbienia Boga, to nie cieszy się ona Jego błogosławieństwem.
Portuguese[pt]
Na Guiana, porém, muitos têm a opinião de que, quando uma religião não consegue ter um local apropriado para as reuniões, ela não tem a bênção de Deus.
Romanian[ro]
Însă mulţi guyanezi consideră că, dacă o religie nu-şi poate permite un loc de închinare corespunzător, atunci nu are aprobarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако, по мнению многих гайанцев, если у церкви нет средств для постройки своего здания, значит, Бог ее не благословляет.
Slovak[sk]
V Guyane má však veľa ľudí názor, že ak si nejaké náboženstvo nemôže dovoliť vhodné miesto na zhromažďovanie, potom nemá Božie požehnanie.
Albanian[sq]
Gjithsesi, në Guajanë shumë njerëz kanë bindjen se, nëse një fe nuk ka aq të ardhura sa të gjejë një vend të përshtatshëm për mbledhjet, atëherë kjo do të thotë që nuk ka bekimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi ljudi u Gvajani čvrsto veruju da religija koja ne može da obezbedi prikladno mesto za sastajanje, nema Božji blagoslov.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata Guyana ba lumela hore haeba bolumeli bo sitoa ho ba le sebaka se hlomphehang sa liboka, ha boa hlohonolofatsoa ke Molimo.
Swedish[sv]
Men i Guyana menar många att ett samfund inte har Guds välsignelse om det inte har råd med en ordentlig möteslokal.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nchini Guyana, watu wengi wanaamini kwamba ikiwa dini haina jengo linalofaa la mikutano, basi haina baraka za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nchini Guyana, watu wengi wanaamini kwamba ikiwa dini haina jengo linalofaa la mikutano, basi haina baraka za Mungu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், தகுந்த வணக்க ஸ்தலம் ஒரு மதத்திற்கு இல்லாவிட்டால், அதற்குக் கடவுளின் ஆசி இல்லை என்பது கயானா மக்களின் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை.
Tagalog[tl]
Gayunman, naniniwala ang mga taga-Guyana na kapag ang isang relihiyon ay walang angkop na dakong pulungan, wala sa kanila ang pagpapala ng Diyos.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, le Guyana vanhu vo tala va pfumela leswaku loko vukhongeri byo karhi byi tsandzeka ku aka ndhawu leyi faneleke yo hlanganyela eka yona, swi vula leswaku a byi katekisiwanga hi Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Однак в Гайані серед людей панувала думка, що, оскільки певна релігійна конфесія не має належного місця поклоніння, Бог не благословляє її.
Xhosa[xh]
Noko ke, eGuyana, abantu abaninzi banembono yokuba, ukuba unqulo alunasakhiwo sifanelekileyo, loo nto ithetha ukuba alusikelelwa nguThixo.
Zulu[zu]
Kodwa-ke eGuyana, abantu abaningi babambelele embonweni wokuthi uma inkolo ingakwazi ukuthola indawo efanele yokuhlangana, kusho ukuthi ayinaso isibusiso sikaNkulunkulu.