Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At fortolke sådanne bevidste handlinger som belæg for, at formanden frasiger sig sit ansvar, som artiklen i Der Spiegel implicit antyder, er under alle omstændigheder mærkeligt.
German[de]
Diese gezielten Maßnahmen nun, wie im Artikel des Spiegel geschehen, so zu interpretieren, dass der Präsident die Verantwortung aus der Hand gegeben hat, mutet äußerst seltsam an.
Greek[el]
Το να ερμηνεύονται αυτές οι ηθελημένες πράξεις ως παραίτηση από την ευθύνη εκ μέρους του Προέδρου, όπωςπαινίσσεται το άρθρο του Der Spiegel, είναι από κάθε άποψη ανόητο.
English[en]
To interpret such deliberate actions as an abdication of responsibility by the President, as the Spiegel article implies, is bizarre by any standards.
Spanish[es]
Interpretar estos actos deliberados como una dejación de responsabilidad por parte del Presidente, tal como sugiere el artículo de Der Spiegel, es a todas luces estrafalario.
Finnish[fi]
Tällaisten harkittujen toimien tulkitseminen puheenjohtajan vastuusta luopumiseksi, kuten Der Spiegel -lehti vihjaa, on outoa kaikista näkökulmista.
French[fr]
Interpréter ces actes délibérés comme une abdication de responsabilité de la part du président, comme l'insinue l'article du Spiegel, est de toute évidence inepte.
Italian[it]
L'articolo in questione interpreta, in maniera quantomeno arbitraria, tali azioni deliberate come abdicazione di responsabilità del Presidente.
Dutch[nl]
Dit interpreteren als het afwentelen van verantwoordelijkheid door de voorzitter, zoals in het artikel wordt geïnsinueerd, is volkomen onzinnig.
Portuguese[pt]
Interpretar tais acções, deliberadas, como uma abdicação de responsabilidade por parte do presidente, como se insinua no artigo do Spiegel, é bizarro, seja qual for o critério de apreciação.
Swedish[sv]
Att tolka sådana väl genomtänkta åtgärder som tecken på att ordföranden frånsäger sig ansvaret, vilket antyds i Der Spiegels artikel, är mycket märkligt hur man än vrider och vänder på saken.