Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer daar honderde windturbines op een plek is—of duisende soos by Kalifornië se Altamontpas—kan geraas weliswaar ’n wesenlike probleem wees.
Arabic[ar]
ولكن لا شك انه عندما تكون هنالك مئات العَنَفات الريحية في موقع واحد — او الآلاف كما هي الحال عند ممرّ ألْتامونت في كاليفورنيا — تبرز عندئذ مشكلة الضجيج.
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagkatinuod kon adunay gatosan ka turbinang gipaandar sa hangin diha sa usa ka lugar —o linibo sama sa anaa sa Altamont Pass sa California— ang kabanha mahimong usa ka dakong suliran.
Czech[cs]
Je však nutné připustit, že když jsou na jednom místě stovky větrných turbín — nebo když jsou jich tisíce jako v kalifornském průsmyku Altamont —, může být hluk vážným problémem.
Danish[da]
Men det skal indrømmes at støjen kan blive et stort problem når der er opstillet flere hundrede vindmøller i samme område — eller flere tusinde, som det er tilfældet i Altamont-passet i Californien.
German[de]
Allerdings muß man zugeben, daß die Geräuschentwicklung bei Hunderten von Windturbinen — oder Tausenden wie am Altamont Pass in Kalifornien — ein großes Problem sein kann.
Greek[el]
Πρέπει να παραδεχτούμε όμως πως όταν υπάρχουν εκατοντάδες ανεμογεννήτριες σε μια τοποθεσία—ή χιλιάδες, όπως συμβαίνει στο Πέρασμα Άλταμοντ της Καλιφόρνιας—ο θόρυβος μπορεί να είναι σημαντικό πρόβλημα.
English[en]
Admittedly, however, when there are hundreds of wind turbines at one location —or thousands as there are at California’s Altamont Pass— noise can be a significant problem.
Spanish[es]
No obstante, es cierto que el ruido puede convertirse en un problema importante cuando hay centenares de molinos en el mismo lugar, o miles de ellos como en el caso de Altamont Pass (California).
Finnish[fi]
On tosin myönnettävä, että silloin kun samalle alueelle on sijoitettu satoja tuuliturbiineja – tai tuhansia, kuten Altamont Passissa Kaliforniassa – ääni saattaa olla merkittävä ongelma.
French[fr]
Reste que, dans le cas d’une concentration de centaines d’aérogénérateurs (voire de milliers, comme au col d’Altamont), le bruit peut constituer une sérieuse nuisance.
Hiligaynon[hil]
Apang, matuod gid nga kon may yara ginatos ka turbina sang hangin sa isa ka lokasyon —ukon linibo subong sang nahamtang sa Altamont Pass sang California —ang gahod mahimo mangin isa ka daku nga problema.
Croatian[hr]
No istina je da, kad na jednom mjestu ima na stotine turbina na vjetreni pogon — ili na tisuće kao što je to slučaj u kalifornijskom Altamontskom tjesnacu — onda buka može predstavljati ozbiljan problem.
Hungarian[hu]
Kétségtelen azonban, hogy ha több száz szélmotor van egy helyen — vagy több ezer, ahogy a kaliforniai Altamont-szorosnál —, akkor a zaj kiemelkedő gond lehet.
Iloko[ilo]
Ngem agpayso a no adda ginasut a turbina ti angin iti maysa a lugar—wenno rinibu a kas ti masarakan idiay Alfamont Pass idiay California—dakkel a talaga a parikut ti unida.
Italian[it]
Nondimeno, è anche vero che quando ci sono centinaia di turbine eoliche nello stesso luogo — o addirittura migliaia, come ad Altamont Pass, in California — il rumore può diventare un problema reale.
Japanese[ja]
しかし,一か所に何百基もの風力発電機がある場合,あるいは米国カリフォルニア州のアルタモント峠のようにそれが何千基もある場合,確かに騒音は重要な問題になりかねません。
Korean[ko]
그러나 사실 한 장소에 수백 개의 풍력 터빈이 있을 경우—혹은 캘리포니아 주의 앨터먼트 고개처럼 수천 개가 있을 경우—소음 문제가 심각해질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki tirbine ezali soki bankáma na esika moko —to soko bankóto lokola na lobwaku ya Altamont, na Californie, —makelɛlɛ makoki kozala mokakatano monene.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сосема е разбирливо дека кога има стотици турбини на ветер на едно место — или илјади, како што е случај во калифорнискиот премин Алтамонт — буката може да биде значителен проблем.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു സ്ഥലത്തു നൂറുകണക്കിനു കാറ്റ് ടർബൈനുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ—അല്ലെങ്കിൽ കാലിഫോർണിയയിലെ അൾട്ടമോണ്ട് ചുരത്തിലെപ്പോലെ ആയിരക്കണക്കിന് ഉള്ളപ്പോൾ—ശബ്ദം ഒരു മുഖ്യ പ്രശ്നമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നതു സമ്മതിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Likevel må det innrømmes at når det finnes hundrevis av vindturbiner i samme område — eller tusenvis, slik tilfellet er ved Altamontpasset i California — kan støyen utgjøre et betydelig problem.
Dutch[nl]
Maar er moet worden toegegeven dat honderden windturbines bij elkaar — of duizenden zoals bij Altamont Pass in Californië — beslist geluidshinder zullen veroorzaken.
Portuguese[pt]
Entretanto, deve-se admitir que com centenas de turbinas eólicas no mesmo local — ou milhares, como é o caso do colo de Altamont, na Califórnia — o barulho pode ser um problema significante.
Romanian[ro]
Este adevărat însă că atunci când într-un singur loc se găsesc sute de turbine eoliene — sau mii, cum este în Altamont Pass, California — zgomotul poate fi o problemă serioasă.
Slovak[sk]
Je však nesporné, že keď sú stovky veterných turbín na jednom mieste — alebo sú ich tisíce ako v Altamontskom priesmyku v Kalifornii — hluk môže byť závažným problémom.
Slovenian[sl]
Res pa je, da je lahko hrup precejšen problem, ko je na enem mestu stotine turbin, ali tisoče, kakor pri kalifornijskem prelazu Altamont.
Serbian[sr]
Doduše, tamo gde na jednom mestu ima stotine vazdušnih turbina — ili hiljade kao u kalifornijskom Altamont prolazu — buka ipak može biti značajan problem.
Swedish[sv]
Bullret kan dock vara ett stort problem när det är hundratals kraftverk inom samma område — eller tusentals som vid Altamontpasset i Kalifornien.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kweli kunapokuwa na mamia ya magurudumu yaendeshwayo na upepo mahali pamoja—au maelfu kama yalivyo katika Mpito wa Altamont California—kelele zaweza kuwa tatizo lenye kutokeza.
Tamil[ta]
எனினும், ஒப்புக்கொள்ளக்கூடிய வகையில், ஒரே இடத்தில் நூற்றுக்கணக்கான காற்றுச் சுழலிகள் இருக்கும்போதோ, அல்லது கலிபோர்னியாவின் அல்டமாண்ட் கணவாயில் இருப்பதுபோல ஆயிரக்கணக்கில் இருந்தாலோ, சப்தம் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
แต่ เป็น ที่ ยอม รับ ว่า เมื่อ มี กังหัน ลม หลาย ร้อย ต้น อยู่ ใน ที่ เดียว กัน—หรือ หลาย พัน ต้น ดัง ที่ มี อยู่ ณ ช่อง เขา แอลตามานต์ แห่ง แคลิฟอร์เนียร์—เสียง อาจ เป็น ปัญหา สําคัญ.
Tagalog[tl]
Gayunman, totoo na kapag daan-daang wind turbine ang nasa isang lugar —o libu-libo na gaya niyaong nasa Altamont Pass sa California —maaaring maging malaking problema ang ingay.
Turkish[tr]
Buna rağmen şu kabul edilmelidir ki, bir bölgede yüzlerce ya da California’nın Altamont Geçidinde olduğu gibi binlerce rüzgâr türbininin olması durumunda, gürültü önemli bir sorun olabilir.
Chinese[zh]
不过,无可否认的是,要是数百台风力涡轮机群集在一处,或像加州阿尔塔蒙特通道一样安上了数千台风力涡轮机,噪音问题便会严重得多。
Zulu[zu]
Nokho, kuyavunywa ukuthi lapho kunezinjini zomoya ezingamakhulu—noma eziyizinkulungwane njengoba zikhona e-Altamont Pass yaseCalifornia—umsindo ungaba inkinga ephawulekayo.