Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако бъде извършено правилно, стратегическото (пространственото) планиране може да допринесе за предотвратяване или намаляване на потенциалните конфликти, които биха могли да възникнат в района на проекта на по-късен етап от процеса на развитие, когато необходимите финансови ресурси вече са заделени, правните възможности са изчерпани и алтернативните решения са много по-малко.
Czech[cs]
Správně provedené strategické (prostorové) plánování může pomoci vyhnout se v pozdějších fázích procesu rozvoje, kdy už jsou na projekt vyhrazeny finanční a právní zdroje a existuje menší manévrovací prostor, možným konfliktům týkajícím se konkrétních lokalit nebo alespoň omezit jejich počet.
Danish[da]
Hvis strategisk (fysisk) planlægning gennemføres korrekt, kan den medvirke til at undgå eller reducere antallet af potentielle lokale konflikter på et senere tidspunkt i udviklingsprocessen, når de finansielle og juridiske ressourcer er tildelt, og der er mindre råderum.
German[de]
Eine ordnungsgemäße strategische (Raum-)Planung kann dazu beitragen, potenzielle gebietsbezogene Konflikte in späteren Phasen des Entwicklungsprozesses zu reduzieren oder völlig zu vermeiden, in denen rechtliche Mittel bereits ausgeschöpft wurden und nur noch geringer Handlungsspielraum verbleibt.
Greek[el]
Αν γίνει σωστά, ο στρατηγικός (χωροταξικός) σχεδιασμός μπορεί να συμβάλει στην αποφυγή ή τη μείωση του αριθμού των δυνητικών ασυμβατοτήτων σε επιμέρους τόπους και σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας ανάπτυξης, όταν θα έχουν πια δεσμευθεί οικονομικοί και νομικοί πόροι και θα υπάρχουν μικρότερα περιθώρια ελιγμών.
English[en]
If done correctly, strategic (spatial) planning can help to avoid or reduce the number of potential site-specific conflicts at a later stage in the development process, when financial and legal resources have been committed and there is less room for manoeuvre.
Spanish[es]
si se realiza correctamente, la ordenación territorial (estratégica) puede ayudar a evitar o reducir el número de posibles conflictos específicos de un lugar en una fase posterior del proceso de desarrollo, cuando se han comprometido recursos financieros y jurídicos y hay menos margen de maniobra,
Estonian[et]
kui strateegilist (ruumilist) planeerimist õigesti teha, saab arendusprotsessi hilisemal etapil, mil rahalised ja õiguslikud vahendid on juba ammendatud ja on vähem manööverdamisruumi, vältida või vähendada mitmeid võimalikke asukohaga seotud vastuolusid;
Finnish[fi]
Oikein tehtynä strateginen (alueellinen) suunnittelu voi myös auttaa välttämään tai vähentämään mahdollisia aluekohtaisia ristiriitoja kehitysprosessin myöhemmässä vaiheessa, kun taloudellisia ja oikeudellisia resursseja koskevat sitoumukset on jo tehty, jolloin on vähemmän liikkumavaraa.
French[fr]
si elle est correctement exécutée, la planification (spatiale) stratégique peut aider à éviter les conflits potentiels spécifiques à un site, ou à en réduire le nombre, à un stade ultérieur du processus de développement, lorsque les ressources financières et juridiques ont été engagées et que la marge de manœuvre est réduite;
Croatian[hr]
ako se pravilno provede, strateško (prostorno) planiranje može doprinijeti izbjegavanju ili smanjenju broja potencijalnih konflikata na konkretnoj lokaciji u kasnijoj fazi razvoja projekta, kad su financijska i pravna sredstva već dodijeljena i kad ima manje manevarskog prostora,
Hungarian[hu]
Megfelelően kivitelezve a stratégiai tervezés (területrendezés) segíthet elkerülni az egyes helyszínekhez kapcsolódó lehetséges konfliktusokat vagy csökkenteni a számukat a kidolgozás későbbi szakaszában, amikor már megtörtént a pénzügyi és jogi erőforrások lekötése, és kevesebb lehetőség van manőverezésre.
Italian[it]
Se attuata correttamente, la pianificazione strategica (dello spazio) contribuisce a eliminare o ridurre i vari potenziali conflitti che potrebbero insorgere, a livello di sito specifico, in una fase successiva del processo di sviluppo, quando le risorse finanziarie e giuridiche sono già state impegnate e il margine di manovra è più esiguo.
Lithuanian[lt]
tinkamas strateginis (teritorijų) planavimas gali padėti išvengti galimų su konkrečia teritorija susijusių konfliktų arba jų sumažinti vėlesniame plėtros proceso etape, kai jau yra paskirti reikiami finansiniai ir teisiniai ištekliai ir lieka mažiau galimybių ką nors keisti;
Latvian[lv]
pareiza stratēģiskā (telpiskā) plānošana var palīdzēt izvairīties no iespējamiem ar teritoriju saistītiem konfliktiem (vai samazināt to skaitu) vēlākā attīstīšanas procesa posmā, kad ir ieguldīti finanšu un juridiskie resursi un manevrēšanas iespējas ir mazākas,
Maltese[mt]
Jekk isir b'mod korrett, l-ippjanar (spazjali) strateġiku jista' jgħin fl-evitar u t-tnaqqis tan-numru ta' kunflitti potenzjali speċifiċi għas-sit fi stadju aktar tard fil-proċess tal-iżvilupp, meta r-riżorsi finanzjarji u legali jkunu ġew impenjati u jkun hemm anqas lok għal manuvrar.
Dutch[nl]
als ze correct gebeurt, kan strategische (ruimtelijke) planning bijdragen tot een beperking van het aantal plaatsgebonden conflicten in een latere fase van het ontwikkelingsproces, wanneer de financiële en juridische middelen al zijn toegewezen en er minder bewegingsruimte is;
Polish[pl]
Prawidłowo przeprowadzone strategiczne planowanie (przestrzenne) może pomóc uniknąć potencjalnych konfliktów specyficznych dla danego terenu lub zredukować ich liczbę na późniejszym etapie procesu opracowywania, gdy środki finansowe i prawne będą już zaangażowane i będzie mniej miejsca na manewry.
Portuguese[pt]
Se for feito corretamente, o planeamento (ordenamento) estratégico pode ajudar a evitar ou a reduzir o número de eventuais conflitos específicos de sítios em etapas posteriores do processo do projeto de desenvolvimento, quando os meios financeiros e jurídicos já tiverem sido autorizados e houver menos margem de manobra.
Romanian[ro]
dacă este efectuată corect, planificarea (spațială) strategică poate contribui la evitarea sau la reducerea numărului de potențiale conflicte specifice unui anumit sit într-un stadiu mai avansat al procesului de dezvoltare, atunci când resursele financiare și juridice au fost deja angajate și există mai puțină marjă de manevră;
Slovak[sk]
Ak sa strategické (priestorové) plánovanie vykonáva správne, môže pomôcť zabrániť potenciálnym konfliktom v konkrétnych lokalitách, alebo znížiť ich počet, a to v neskoršej fáze procesu prípravy, keď už sa uplatnili finančné a právne zdroje a je menší priestor na manévrovanie.
Slovenian[sl]
če je pravilno izvedeno, se lahko s strateškim (prostorskim) načrtovanjem preprečijo ali številčno zmanjšajo možni spori na posameznem območju v poznejši fazi razvojnega postopka, ko so finančni in pravni viri že dodeljeni in je na voljo manj manevrskega prostora;
Swedish[sv]
Om strategisk planering (av markanvändning) utförs korrekt kan den bidra till att undvika eller minska antalet potentiella områdesspecifika konflikter på ett senare stadium i utvecklingsprocessen, när ekonomiska och juridiska resurser har bundits upp och manöverutrymmet är mindre.