Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nietemin sterk arms en skouers ontwikkel omdat hy jare lank op sy hande rondbeweeg het.
Arabic[ar]
إلّا ان ذراعيه وكتفيه صارت قوية لأنه كان يتنقَّل على يديه طوال سنوات.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nakaugmad siya ug kusgang mga bukton ug mga abaga gumikan sa daghang tuig nga paglihoklihok pinaagi sa iyang mga kamot.
Czech[cs]
Měl však silné paže a ramena, protože se léta pohyboval na rukách.
Danish[da]
Han havde imidlertid udviklet kraftige arme og skuldre efter i mange år at have bevæget sig rundt på hænderne.
German[de]
Allerdings hatte er kräftige Arme und Schultern, weil er sich jahrelang auf den Händen vorwärts bewegt hatte.
English[en]
Nonetheless, he had developed powerful arms and shoulders from years of moving about on his hands.
Spanish[es]
Sin embargo, era robusto de hombros y brazos, pues llevaba años caminando con las manos.
Finnish[fi]
Hän oli kuitenkin kehittänyt hyvät käsi- ja hartiavoimat liikuttuaan vuosien ajan paikasta toiseen käsiensä avulla.
French[fr]
Par contre, ses bras et ses épaules se sont musclés par des années passées à se déplacer sur les mains.
Croatian[hr]
No zahvaljujući dugogodišnjem kretanju na rukama razvio je snažne ruke i ramena.
Hungarian[hu]
Mindamellett karjai és vállai erősek lettek attól, hogy évek óta a kezével közlekedett.
Indonesian[id]
Namun, lengan dan bahunya sangat kuat karena selama bertahun-tahun ia menggunakan tangannya untuk pergi ke sana kemari.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nakapataud iti nabibileg a takkiag ken abaga gapu iti adu a tawen a panangigargarawna kadagiti imana.
Italian[it]
Invece aveva braccia e spalle poderose, dato che per anni si era spostato usando le mani.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,長年両手を使って動き回ってきたので,両腕はたくましく発達していました。
Korean[ko]
하지만 여러 해를 양손에 의지하여 움직여 다닌 까닭에 그의 팔과 어깨는 튼튼하게 발달해 있었습니다.
Norwegian[nb]
På den annen side hadde han kraftige armer og skuldrer fordi han i årevis hadde beveget seg rundt på hendene.
Dutch[nl]
Toch had hij krachtige armen en schouders ontwikkeld doordat hij zich jarenlang op zijn handen had voortbewogen.
Polish[pl]
Niemniej od lat poruszał się za pomocą rąk, dzięki czemu miał silne ramiona i barki.
Portuguese[pt]
Apesar disso, os braços e ombros eram fortes e desenvolvidos, devido a anos de locomoção apoiando-se nas mãos.
Romanian[ro]
Însă, în toţi aceşti ani în care el s-a deplasat cu ajutorul mâinilor, braţele şi umerii i-au devenit foarte puternici.
Russian[ru]
Но несмотря на это, за годы, перемещаясь на руках, он натренировал их и плечи.
Slovak[sk]
Nadobudol však veľkú silu v rukách a v ramenách, lebo sa roky pohyboval iba pomocou rúk.
Slovenian[sl]
Zato pa si je ojačil roke in rame, saj se je več let naokoli gibal po dlaneh.
Serbian[sr]
Ipak, on je razvio snažne ruke i ramena jer se godinama kretao uz pomoć ruku.
Swedish[sv]
Men han hade fått starka armar och axlar genom att han i åratal hade tagit sig fram med hjälp av armar och händer.
Swahili[sw]
Licha ya hayo, alikuwa na mikono na mabega yenye nguvu kwa sababu ya kutembea kwa mikono yake kwa miaka mingi.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, సంవత్సరాలుగా అతను తన చేతుల సహాయంతోనే ప్రయాణించడం ద్వారా అతను శక్తివంతమైన చేతులనూ భుజాలనూ పెంచుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagkaroon siya ng malalakas na braso at balikat mula sa mga taon ng pagkilos niya na gamit ang kaniyang mga kamay.
Ukrainian[uk]
А втім, у нього були дужі руки та рамена, бо літами він пересувався за допомогою рук.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, àwọn apá àti èjìká rẹ̀ ti taagun níwọ̀n bí ó ti ń fi ọwọ́ rìn káàkiri fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Chinese[zh]
虽然这样,他由于多年以来一直运用双手行动,因此他的胳膊有力、肩膀发达。