Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det sker oftere og oftere at et menneskes religiøse overbevisning bliver taget i betragtning i sager vedrørende forældremyndigheden.
German[de]
Immer häufiger benutzt man jemandes Glaubensansichten als Vorwand, um Gerichtsentscheide, die das elterliche Sorgerecht betreffen, zu beeinflussen.
Greek[el]
Οι προσωπικές θρησκευτικές πεποιθήσεις χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο για να επηρεάσουν τις δικαστικές αποφάσεις που αφορούν υποθέσεις επιμέλειας παιδιών.
English[en]
More and more, a person’s religious beliefs are being used as a wedge to influence court decisions in child-custody cases.
Spanish[es]
Cada vez son más los casos en los que se utilizan las creencias religiosas de una persona para influir en las decisiones de un tribunal con respecto a la custodia de un niño.
Finnish[fi]
Lastenholhoustapauksissa henkilön uskonnollista vakaumusta käytetään yhä enemmän kiilana, jonka avulla yritetään vaikuttaa tuomioistuimen päätöksiin.
French[fr]
En cas de divorce, on invoque de plus en plus fréquemment les croyances religieuses de la partie adverse pour influencer les décisions de justice en rapport avec la garde des enfants.
Italian[it]
Sempre più le convinzioni religiose personali sono usate per influire sulle decisioni della corte nei casi di affidamento di minori.
Japanese[ja]
個人の宗教的な信条は,親権をめぐる事件に関する裁判所の判決を左右するくさびとしてますます利用されるようになってきました。
Korean[ko]
개인의 종교적인 신념은 자녀 보호권 소송에 있어서, 법원의 결정에 영향을 미치는 점점 더 강력한 요인이 되고 있다.
Norwegian[nb]
En persons religiøse oppfatning blir mer og mer brukt for å påvirke rettsavgjørelser i saker som dreier seg om foreldremyndigheten over barn.
Dutch[nl]
Meer en meer wordt iemands persoonlijke godsdienstige overtuiging gebruikt om beslissingen van de rechtbank inzake de voogdij over kinderen te beïnvloeden.
Portuguese[pt]
São cada vez mais os casos em que a crença religiosa da pessoa é usada como fator para influenciar decisões dos tribunais nos processos de custódia de filhos.
Swedish[sv]
Det händer allt oftare att en persons religiösa tro används som slagträ för att påverka domstolsbeslut i vårdnadstvister som gäller barn.
Swahili[sw]
Itikadi za kidini za mtu zinazidi kutumiwa kuwa kabari ili kuvuta maamuzi ya mahakama katika kesi za utunzi wa watoto.