Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не е Фаджиан, но произлиза от древните Маджари то тогава корена е Прото-Угарик.
Czech[cs]
Pokud to není frygické, ale pochází to z starověké maďarštiny potom je základ praugrofinský.
German[de]
Wenn es nicht Phygisch ist, sondern ungarischer Herkunft... dann sind die Wurzeln Protoungarisch.
English[en]
If it isn't Phygian but descends from the ancient Magyars then the root is Proto-Ugaric.
Spanish[es]
Aunque no es figio, desciende de los magiares por tanto, la raíz es protougárica.
Finnish[fi]
Se ei ehkä olekaan fryygiaa, vaan perustuu madjaarien kieleen.
French[fr]
S'il ne descend pas du Phygian mais qu'il descend des anciens Magyars... sa racine serait plutôt " phyna " ou " guerrienne "
Hebrew[he]
אם זה לא רשום בפיאגית אלא בשפה שמקורה במגיארית עתיקה, אז המקור הוא פרוטו-יוגארי.
Croatian[hr]
Ako nije na Phygianskom nego potjece od drevnog Magyarskog onda mu je korjen proto-Ugarski.
Hungarian[hu]
Ha nem az, amire gondolok, akkor tegyük fel, ez egy ősi magyar szó, ami a finn-ugor nyelvcsaládból származik.
Dutch[nl]
Het is wellicht niet Phygisch, maar afkomstig van de oude Magyaren.
Polish[pl]
To nie jest po frygijsku, a pochodzi ze starowęgierskiego a korzenie swe ma w protougryjskim.
Portuguese[pt]
Se não é Phygiano mas descende do Magyars antigo, então a raiz é Proto-Ugárica.
Romanian[ro]
Dacă nu e Phygiana dar descinde din vechea maghiară. atunci rădăcina e proto-hungrica.
Russian[ru]
Если это не Фиджин, а производная от древне-майярского тогда у него прото-хугарический корень.
Serbian[sr]
Ako nije na Phygianskom nego potjece od drevnog Magyarskog onda mu je korjen proto-Ugarski.
Turkish[tr]
Ege'ye ait değilse ve onun yerine eski Macar soyundan geldiyse o zaman kökü İlk-Macarlara ait.