Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سأخبركم لماذا، لأنهن يركزن فقط على خسارة الوزن، أو المظهر الجيد في الجينز الضيق دون أن يدركن الأضرار التي تحملها النساء السمراوات في بطونهن وعظامهن، الذي دُمج في تكوين أحماضنا النووية.
English[en]
I'm going to tell you why: because they focus on weight loss or looking good in skinny jeans without acknowledging the trauma that Black women hold in our bellies and bones, that has been embedded in our very DNA.
Spanish[es]
Les diré por qué: todas se preocupan por la pérdida de peso y cómo verse bien en vaqueros apretados sin reconocer el trauma que estas mujeres negras llevan en su cuerpo, y es presente el su propio ADN.
French[fr]
Je vais vous dire pourquoi : car l'objectif est la perte de poids ou l'apparence dans son jean sans reconnaître le traumatisme que les femmes noires ont dans leur ventre et leurs os, qui a été incorporé à notre ADN.
Italian[it]
Adesso vi dico perché: si mira alla perdita di peso e ai jeans attillati senza riconoscere il trauma che vivono le donne nere nelle loro viscere e nelle ossa che si è radicato nel nostro DNA.
Korean[ko]
이들이 바라는 건 체중 감량이나 예쁜 옷맵시이기 때문입니다. 흑인 여성이 살과 뼈에 붙들고 있는 우리의 DNA에 단단히 박힌 트라우마를 고려하지 않았기 때문입니다.
Portuguese[pt]
Eu digo porquê: Concentram-se na perda de peso ou em ficar bem de calças justas sem se aperceberem dos traumas que as mulheres negras transportam nos ossos que têm sido incutidos no seu ADN.
Russian[ru]
А вот почему: они направлены на похудение или на то, как хорошо выглядеть в узких джинсах, но не признают травмы, которую чёрные женщины помнят телом и костями, которая впиталась в нашу ДНК.