Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቤት፣ ከዘመዶች ጋር፣ በጉባኤ ውስጥ እና በጎረቤቶቻችን አካባቢ እንዲሁም በትምህርት ቤትና በሥራ ቦታ ቅድስናን ማሳየት የምንችልባቸውን መንገዶች ተናገር።
Arabic[ar]
راجعوا الطرائق التي تجعلنا نعكس القداسة في البيت، مع الاقارب، في الجماعة ومع الجيران، وفي المدرسة والعمل.
Central Bikol[bcl]
Repasohon an mga paagi na ikapaheheling an kabanalan sa harong, sa mga paryente, sa kongregasyon asin sa pagtaraed, patin sa eskuelahan saka sa trabaho.
Bemba[bem]
Pitulukeni mu nshila sha kulangilamo bumushilo pa ng’anda, kuli balupwa, mu cilonganino, na ku bena mupalamano, pa sukulu na pa ncito.
Bulgarian[bg]
Направи преглед на начините, по които се прилага светостта в дома, сред роднините, в сбора и квартала, и в училище и на местоработата.
Bislama[bi]
Tokbaot ol rod blong soemaot fasin tabu long haos, wetem ol famle, long kongregesen, long ol man raonabaot long yumi, long skul mo ples blong wok.
Cebuano[ceb]
Sublia ang mga paagi sa pagpasundayag sa pagkabalaan diha sa balay, uban sa mga paryente, diha sa kongregasyon ug kasilinganan, ug diha sa tunghaan ug trabahoan.
Seselwa Creole French[crs]
Egzamin bann fason pour manifeste sentete dan lakour, avek bann manm fanmiy, dan kongregasyon, dan vwazinaz, dan lekol, e dan travay.
Czech[cs]
Připomeň způsoby, jak lze svatost projevovat doma, v jednání s příbuznými, ve sboru a v okolí bydliště, a také ve škole a v zaměstnání.
Danish[da]
Oprems hvordan man kan lægge hellighed for dagen i hjemmet, blandt slægtninge, i menigheden og hvor man bor, samt i skolen og på arbejdspladsen.
Ewe[ee]
Midzro mɔ siwo nu míaɖe kɔkɔenyenye afia le le aƒeme, le ƒometɔwo gbɔ, le hamea me kple aƒelikawo dome, kple le suku kpakple dɔme me.
Greek[el]
Ανασκοπήστε τρόπους με τους οποίους μπορεί κάποιος να εκδηλώνει αγιότητα στο σπίτι, με τους συγγενείς, στην εκκλησία και στη γειτονιά, στο σχολείο και στην εργασία.
English[en]
Review ways to manifest holiness at home, with relatives, in the congregation and neighborhood, and at school and work.
Spanish[es]
Repasan maneras de tener una conducta santa en el hogar, con los parientes, en la congregación, en el vecindario, en la escuela y en el trabajo.
Estonian[et]
Käsitle viise, kuidas ilmutada pühadust kodus, sugulaste seltsis, koguduses ja naabruskonnas, koolis ja tööl.
Finnish[fi]
Tarkastelkaa, millä tavoin pyhyyttä voidaan ilmaista kotona, sukulaisten parissa, seurakunnassa, naapurustossa, koulussa ja työpaikalla.
Ga[gaa]
Tii gbɛi ni abaanyɛ atsɔ nɔ ajie krɔŋkrɔŋfeemɔ kpo yɛ shia, beni ayɔɔ wekumɛi ateŋ, yɛ asafo lɛ mli kɛ akutso lɛ mli, kɛ yɛ skul kɛ nitsumɔhe lɛ mli.
Hindi[hi]
घर में, रिश्तेदारों के साथ, कलीसिया, पड़ोस, स्कूल और नौकरी की जगह पर पवित्रता ज़ाहिर करने के तरीकों पर चर्चा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ginarepaso nila ang mga paagi agod mapakita ang pagkabalaan sa puluy-an, sa mga himata, sa kongregasyon kag kasilingan, kag sa eskwelahan kag trabaho.
Croatian[hr]
Razmatraju na koje načine mogu pokazivati svetost kod kuće, u ophođenju s rođacima, u skupštini, susjedstvu te u školi i na poslu.
Haitian[ht]
Raple fason nou ka montre nou sen lakay nou, avèk paran nou, nan kongregasyon an, nan vwazinaj nou, nan lekòl nou ak nan travay nou.
Hungarian[hu]
Tekintsék át, hogyan mutatkozhat meg a szentségünk otthon, a rokonainkkal való kapcsolatunkban, a gyülekezetben, az iskolában, a munkahelyen, valamint azokkal, akikkel a mindennapi életük során találkozunk.
Armenian[hy]
Քննարկիր այն կերպերը, որոնցով կարելի է սուրբ վարք դրսեւորել տանը, հարազատների հետ առնչվելիս, ժողովում, հարեւանների շրջապատում, ինչպես նաեւ դպրոցում եւ աշխատանքի վայրում։
Iloko[ilo]
Repasuen dagiti pamay-an no kasano a maiparangarang ti kinasanto iti pagtaengan, kadagiti kabagian, iti kongregasion ken sangakaarrubaan, ken iti eskuelaan ken panggedan.
Italian[it]
Esaminare alcuni modi in cui si può manifestare santità a casa, con i parenti, nella congregazione, nel vicinato, a scuola e sul luogo di lavoro.
Japanese[ja]
家庭内で,親族との関係で,会衆内や隣近所で,また学校や職場で,聖なる者であることを示す方法を考慮する。
Georgian[ka]
განიხილე, თუ როგორ შეგვიძლია სიწმინდე გამოვავლინოთ ოჯახში, ნათესავებთან, კრებაში, მეზობლებში, სამსახურსა და სკოლაში.
Kalaallisut[kl]
Angerlarsimaffimmi, ilaqutariinni, ilagiinni nunagisamilu, aamma atuarfimmi suliffimmilu ullut tamaasa qanoq illernartuusinnaasugut taagortukkit.
Korean[ko]
가정에서, 친족들에게, 회중 내에서, 이웃에게, 직장과 학교에서 거룩함을 나타낼 수 있는 방법들에 대해 검토한다.
Lozi[loz]
Mu nyakisise mo mu kona ku boniseza bukeni fa lapa, ha mu li ni bahabo mina, mwa puteho ni fa silalanda, kwa sikolo ni kwa mubeleko.
Luvale[lue]
Hitulukenu mujijila munahase kusolwelamo vilinga vyakujila hazuvo, nakuli vausoko, namuchikungulwilo kaha navaze twatunga navo hamwe, nakuli vakwetu hashikola nakumilimo.
Latvian[lv]
Pārrunājiet, kā svētums var izpausties attiecībās ar ģimenes locekļiem, radiniekiem, draudzes locekļiem, kaimiņiem, kā arī skolas un darba biedriem.
Morisyen[mfe]
Reget bann fason kuma kapav montre nu sin dan lakaz, avek nu bann fami pros, dan kongregasyon, dan vwazinaz, dan lekol ek dan travay.
Malagasy[mg]
Resaho ireo fomba ahafahana mampiseho fahamasinana ao an-tokantrano, amin’ny havana, ao amin’ny kongregasiona sy eo amin’ny manodidina antsika, ary any an-tsekoly sy any am-piasana.
Macedonian[mk]
Разгледај на кои начини можеш да покажеш светост дома, кога си со роднините, во собранието и соседството, на училиште и на работното место.
Malayalam[ml]
ഭവനത്തിലും ബന്ധുക്കളോടും സഭയിലും അയൽപക്കത്തും സ്കൂളിലും ജോലിസ്ഥലത്തും വിശുദ്ധി പ്രകടമാക്കാവുന്ന മാർഗങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
घरी, नातेवाईकांमध्ये असताना, मंडळीत, शेजारीपाजारी, शाळेत व नोकरीच्या ठिकाणी पवित्र आचरण कसे ठेवता येईल त्या मार्गांची उजळणी करा.
Norwegian[nb]
Nevn måter vår hellighet kan komme til uttrykk på i hjemmet, i forholdet til slektninger, i menigheten, i nabolaget og på skolen og på arbeidsplassen.
Niuean[niu]
Talahau e tau puhala ke fakakite e mahani tapu ha ha i ai he kaina, ke he tau magafaoa, he fakapotopotoaga mo e tau kalakala kaina, pihia foki ka fano he aoga mo e he gahuaaga.
Nyanja[ny]
Pendani njira zomwe tingasonyezere khalidwe loyera panyumba, kwa achibale, mu mpingo ndi kwa anansi, kusukulu ndi kuntchito.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਤੇ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਘਰ ਵਿਚ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿਚ, ਸਕੂਲ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦਿਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Repasá maneranan pa manifestá santidad na cas, den famia, den congregacion i den bario i na scol i trabou.
Polish[pl]
Przeanalizujcie, jak można okazywać świętość w domu, w kontaktach z krewnymi i sąsiadami, w zborze, w szkole i miejscu pracy.
Portuguese[pt]
Eles analisam modos de manifestarem santidade em casa, com parentes, na congregação e na vizinhança, bem como na escola e no trabalho.
Rundi[rn]
Nimurabe uburyo bwo kugaragaza ubweranda i muhira, mu ncuti, mw’ishengero, mu babanyi, kw’ishure no ku kazi.
Romanian[ro]
Analizează unele modalităţi de a manifesta sfinţenie acasă, în relaţiile cu rudele, în congregaţie, în relaţiile cu vecinii, la şcoală şi la locul de muncă.
Kinyarwanda[rw]
Suzuma uburyo bunyuranye bwo kugaragaza iyo myifatire mu muryango, turi hamwe n’abantu dufitanye isano, mu itorero no mu baturanyi, ku ishuri no ku kazi.
Sango[sg]
I kiri i ba alege ti fa dutingo nzoni-kue na yanga-da, na asongo, na yâ ti kongrégation nga na azo so ayeke ndulu na i, na ekole nga na ndo ti kusala.
Slovak[sk]
Preber, ako možno prejavovať svätosť doma, v styku s príbuznými, v zbore, v styku so susedmi, v škole a v práci.
Slovenian[sl]
Preglej, kako lahko svetost kažemo doma, pri ravnanju s sorodniki, v občini in v soseščini ter v šoli in na delovnem mestu.
Samoan[sm]
Autalu auala e faaalia ai le paia i le aiga, i le vā ma tauaiga, i totonu o le faapotopotoga, i le vā ma tuaoi, ma i le aʻoga ma le galuega.
Shona[sn]
Kurukurai nzira dzokuratidza nadzo utsvene pamusha, nehama, muungano, uye nevavakidzani, nokuchikoro uye kubasa.
Albanian[sq]
Shqyrtohen mënyrat për të treguar shenjtëri në shtëpi, me të afërmit, në kongregacion, me fqinjët, në shkollë dhe në punë.
Serbian[sr]
Osmotri na koje se načine svetost može pokazati kod kuće, u ophođenju s rođacima, u skupštini i komšiluku, u školi i na poslu.
Sranan Tongo[srn]
Den e taki fa den kan sori santafasi na oso, nanga famiriman, na ini a gemeente èn na ini a birti fu den, na skoro èn na wrokope.
Southern Sotho[st]
Totobatsa kamoo katoloso ena e khōlō e kileng ea bonahala e le ntho e ke keng ea etsahala kateng.
Swedish[sv]
Repetera hur vi på olika sätt kan hålla fast vid helighet i hemmet, tillsammans med släktingar, i församlingen och där vi bor, i skolan och på arbetet.
Swahili[sw]
Zungumzieni njia za kuonyesha utakatifu nyumbani, mkiwa na watu wa ukoo, katika kutaniko na kwenye ujirani, shuleni na kazini.
Tamil[ta]
வீட்டில், உறவினர்களுடன் இருக்கையில், சபையில், அக்கம்பக்கத்தில், பள்ளியில், வேலை செய்யுமிடத்தில் எப்படி பரிசுத்தத்தை வெளிக்காட்டலாம் என்பதற்கான வழிகளை கலந்தாலோசியுங்கள்.
Telugu[te]
ఇంట్లో, బంధువులతో, సంఘంలో, పొరుగువారితో, పాఠశాలలో, పని స్థలంలో పరిశుద్ధతను ఏ మార్గాల్లో వ్యక్తం చేయవచ్చో పునర్విచారించండి.
Thai[th]
ทบทวน วิธี ที่ จะ สําแดง ความ บริสุทธิ์ ที่ บ้าน, กับ ญาติ ๆ, ใน ประชาคม และ ใน ละแวก บ้าน, รวม ทั้ง ที่ โรง เรียน และ ที่ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Repasuhin ang mga paraan sa pagpapakita ng kabanalan sa tahanan, sa mga kamag-anak, sa kongregasyon at kapitbahay, at sa paaralan at trabaho.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange nzila mbomunga mwaba basalali kuŋanda, kubasazinyoko, mumbungano, kuli basimukobonyoko kubikkilizyaa kucikolo alimwi akumilimo.
Turkish[tr]
Evde, cemaatte, okulda, işyerinde, akrabalara ve komşulara karşı kutsallık yansıtmanın yollarını gözden geçirin.
Twi[tw]
Munsusuw akwan a mubetumi afa so ada kronnyɛ adi wɔ fie, wɔ mo ne mo abusuafo ntam, wɔ asafo no mu, wɔ mo mpɔtam hɔ, ne sukuu ne adwuma mu ho.
Tahitian[ty]
A faaite nafea ia ora ma te mo‘a i ǒ tatou, i roto i te utuafare, i roto i te amuiraa, i mua i te feia tapiri, i te fare haapiiraa e i te vahi raveraa ohipa.
Ukrainian[uk]
Розглянь, як виявляти святість вдома, з родичами, в зборі і з сусідами, а також у школі й на роботі.
Venda[ve]
Sumbedzani nḓila ye u thomani honoho u engedzea huhulwane ha vhonala hu tshi nga hu nga si konadzee.
Vietnamese[vi]
Ôn lại những cách để thể hiện sự thánh khiết trong nhà, với bà con, trong hội thánh và láng giềng, và tại trường học và nơi sở làm.
Wallisian[wls]
Koutou vakaʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe tou lava fakahā ai te ʼuhiga maʼoniʼoni ʼi totatou ʼapi, mo te ʼu kāiga, ʼi te kokelekasio mo te ʼu vāhaʼa fale, pea ʼi te faleako pea mo te gāue.
Chinese[zh]
评论怎样在家里、亲友中、会众、邻里、学校和工作地方保持圣洁。