Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33 Maar al is dit ook wat gebeur het, was dit ’n merkwaardige bewys van die krag van goeie voorbeeld.
Amharic[am]
33 በእርግጥ የተፈጸመው ነገር ይህ ነው ብንል እንኳ ይህ ራሱ መልካም ምሳሌነት ምን ያህል ኃይል እንዳለው የሚያሳይ ድንቅ ማረጋገጫ ነው።
Arabic[ar]
٣٣ ولكنْ، اذا كان هذا ما حدث حقا، فقد كان برهانا لافتا على قوة المثال الصالح.
Central Bikol[bcl]
33 Alagad, kun ini an tunay na nangyari, iyan pambihirang patotoo kan kapangyarihan nin marahay na halimbawa.
Bemba[bem]
33 Ici nga ca kuti mu cituntulu e cacitike, nangu cibe fyo, cali bushinino bwaibela ubwa maka ya ca kumwenako cisuma.
Bulgarian[bg]
33 Ако това наистина било станало така, тогава то би било забележително доказателство за силата на добрия пример.
Cebuano[ceb]
33 Kon kini mao ang matuod nga nahitabo, bisan pa, kini usa ka talagsaong pamatuod sa gahum sa maayong panig-ingnan.
Czech[cs]
33 Ale pokud se to tak skutečně stalo, pak to byl pozoruhodný důkaz toho, jakou sílu má dobrý příklad.
Danish[da]
33 Hvis det i virkeligheden var det der skete, var det imidlertid et bemærkelsesværdigt bevis på eksemplets magt.
German[de]
33 Wenn sich wirklich alles so zugetragen hätte, wäre das Geschehen doch ohnehin schon ein beachtlicher Beweis für die Macht des guten Beispiels gewesen.
Greek[el]
33 Ωστόσο, αν αυτό είναι εκείνο που συνέβηκε στην πραγματικότητα, τότε αποτελεί μια αξιόλογη απόδειξη για τη δύναμη την οποία έχει το καλό παράδειγμα.
English[en]
33 If this is what really happened, though, it was a remarkable proof of the power of good example.
Spanish[es]
33 Pero si eso fue lo que en realidad sucedió, fue una prueba notable del poder de un buen ejemplo.
Finnish[fi]
33 Mutta jos näin todella tapahtui, se oli huomattava todiste hyvän esimerkin voimasta.
French[fr]
33 Si les choses se sont effectivement passées ainsi, c’est certes là une démonstration spectaculaire de l’effet que produit un bon exemple.
Hiligaynon[hil]
33 Apang, kon amo gid sini ang natabo, isa yadto ka talalupangdon nga pamatuod sang gahom sang maayong huwaran.
Croatian[hr]
33 Da se sve doista tako dogodilo, to bi već ionako bio izvanredan dokaz moći dobrog primjera.
Hungarian[hu]
33 Ha valóban ez történt volna, már az is egy figyelemreméltó bizonyítéka lenne a jó példa erejének.
Indonesian[id]
33 Tetapi, jika memang ini yang terjadi, sebenarnya ini bukti yang kuat mengenai ampuhnya contoh yang baik.
Iloko[ilo]
33 Ngem no kasta a talagat’ napasamak, nakaskasdaaw dayta a pammaneknek iti bileg ti naimbag nga ulidan.
Italian[it]
33 Se questo è ciò che realmente accadde, però, si trattava di una notevole dimostrazione di quanto sia efficace dare il buon esempio.
Japanese[ja]
33 もしこれが真相であったとすれば,それは,良い手本が及ぼす力の目ざましい証しであったと言えます。
Korean[ko]
33 하지만, 실제로 그런 일이 있었다면, 그것은 좋은 본이 지닌 힘의 주목할 만한 증거였습니다.
Malagasy[mg]
33 Raha izany anefa no tena nitranga, dia porofo iray niavaka ny amin’ny herin’ny ohatra tsara ilay izy.
Macedonian[mk]
33 Но, доколку тоа навистина се случило, тогаш тоа бил извонреден доказ за моќта на добриот пример.
Burmese[my]
၃၃ သို့သော် ဤအတိုင်းသာ အမှန်ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပါမူ ယင်းသည်ထိမိလှသည့် ပုံသက်သေကောင်း၏ မှတ်သားလောက်ဖွယ် အထောက်အထားတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
33 Hvis det var dette som virkelig hendte, var det et bemerkelsesverdig bevis for at eksemplets makt er stor.
Dutch[nl]
33 Als dàt echter in werkelijkheid had plaatsgevonden, was het een opmerkelijk bewijs van de kracht van een goed voorbeeld.
Nyanja[ny]
33 Komabe, ngati izi ndizo zimene zinachitika kwenikweni, unali umboni wapadera wamphamvu ya chitsanzo chabwino.
Papiamento[pap]
33 Pero, si esei ta loke realmente a sosode, el a duna prueba notable dje poder di un bon ehempel.
Polish[pl]
33 Jeżeli rzeczywiście tak by się to odbyło, byłby to przecież wybitny dowód potęgi dobrego przykładu.
Portuguese[pt]
33 Se isso foi o que realmente aconteceu, porém, então é uma notável prova do poder dum bom exemplo.
Romanian[ro]
33 Dacă lucrurile s-ar fi petrecut într-adevăr astfel, aceasta ar fi fost o spectaculară demonstrare a puterii bunului exemplu.
Russian[ru]
33 Но если все происходило именно так, то это было превосходным доказательством силы хорошего примера.
Slovak[sk]
33 Keby sa to skutočne stalo, bol by to pozoruhodný dôkaz toho, akú silu má dobrý príklad.
Slovenian[sl]
33 Če bi se res tako zgodilo, bi bilo že samo to upoštevanja vreden dokaz moči dobrega zgleda.
Shona[sn]
33 Kana izvi zvirizvo chaizvoizvo zvakaitika, kunyange zvazvo zvakadaro, chakanga chiri chibvumikiso chakatanhamara chesimba romuenzaniso wakanaka.
Albanian[sq]
33 Nëse ndodhi vërtet kështu, kjo është një provë e pathyeshme se shembulli i tij pati efekt.
Serbian[sr]
33 Da se sve zaista tako dogodilo, to bi već ionako bio izvanredan dokaz moći dobrog primera.
Southern Sotho[st]
33 Empa, haeba kannete sena ke sona se etsahetseng, e ne e le bopaki bo tsotehang ba matla a mohlala o motle.
Swedish[sv]
33 Om detta är vad som hände i verkligheten, var det ändå ett beaktansvärt bevis på det goda föredömets makt.
Swahili[sw]
33 Hata hivyo, ikiwa hilo ndilo lililotukia, lilikuwa uthibitisho wenye kutokeza wa uwezo wa kielelezo chema.
Tagalog[tl]
33 Kung ito nga ang nangyari, yao’y mariing katibayan ng bisa ng isang mabuting halimbawa.
Tswana[tn]
33 Lefa go le jalo, fa e le gore tota go ile ga diragala jalo, seo e ne e le bosupi jo bo tlhomologileng jwa go bontsha ka moo sekao se se molemo se leng maatla ka gone.
Turkish[tr]
33 Aslında olay böyle olmuş olsaydı, bu iyi bir örneğin gücünün olağanüstü bir kanıtı olurdu.
Tatar[tt]
33 Әгәр дә чыннан да шулай булган булса, бу яхшы үрнәкнең никадәр көчле булуына искиткеч дәлил булыр иде.
Tahitian[ty]
33 Mai te peu e mai te reira iho â te mau ohipa i te tupuraa, e hi‘oraa faahiahia mau roa ïa teie no te ohipa e faatupuhia e te hoê hi‘oraa maitai.
Ukrainian[uk]
33 Якщо ж так було насправді, то це чудовий доказ сили доброго прикладу.
Vietnamese[vi]
33 Tuy nhiên, nếu đó là sự thật, thì ấy là một bằng chứng phi thường về sức mạnh của gương mẫu tốt.
Xhosa[xh]
33 Phofu ke, ukuba oku kwenzeka ngokwenene, kwakububungqina obumangalisayo bamandla omzekelo omhle.
Chinese[zh]
33 事情的实际经过若是如此,就可说是表明优良榜样如何具有感人力量的杰出例证了。
Zulu[zu]
33 Nokho, uma kuyilokhu okwenzeka ngempela, kwakuwubufakazi obuphawulekayo bamandla esibonelo esihle.